die Verzögerung wurde verursacht durch oor Engels
die Verzögerung wurde verursacht durch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the delay was caused through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verzögerung wurde verursacht durch etwas, das außerhalb seiner Verantwortung lag.
We love what we doLiterature Literature
Die Verzögerungen wurden durch diesen Software-Fehler verursacht und durch nichts anderes.
You were my first kissLiterature Literature
Die Verzögerung wurde durch Grindals Abwesenheit verursacht.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityLiterature Literature
3) Wenn die derzeitige Praxis beibehalten werden sollte, sieht die Kommission vor, den vorgesehenen Überprüfungszeitraum angesichts der Verzögerung, die nicht durch den Antragsteller verursacht wurde, mindestens um diese Verzögerung zu verlängern?
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himnot-set not-set
Die Verzögerung für den Sommer 2000 wurde durch die weitere Verzögerung bei den aus Frankreich und Spanien kommenden Daten verursacht [4].
Sold for #, #!That' s damned cheap!EurLex-2 EurLex-2
Die Verzögerung um 158 Tage wurde durch Ereignisse verursacht, die sich der Kontrolle der zentralen Dienststellen der Kommission entzogen; gleichwohl waren sie gezwungen, die Strafzinsen im Interesse des Projekts zu zahlen.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyEurLex-2 EurLex-2
Weitere Verzögerungen wurden durch die langsame Bearbeitung der Akten durch die Kommissionsdienste verursacht, zu der es trotz der Dringlichkeit der betreffenden Maßnahmen kam.
Is that a joke?EurLex-2 EurLex-2
Es wurde auf Verzögerungen bei der Durchführung hingewiesen, die durch mangelnde Planung seitens der Kommission verursacht wurden.
Do we seek out things to covet?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Verzögerung, die durch einen Taifun verursacht wurde, verpaßten sie das Programm des ersten Tages.
And hey, you snagged the bouquetjw2019 jw2019
Diese Maßnahmen können Sanktionen für unnötige Verzögerungen einschließen, die durch die Projektentwickler verursacht wurden.
We' il leave you alone for a few minutesnot-set not-set
Es kam zu einer kurzen Verzögerung, die offenbar durch weitere Spätankömmlinge verursacht wurde.
You look betterLiterature Literature
Die kurze Verzögerung in der Verabschiedung hat administrative Gründe, die durch die Änderungen in der Kommission verursacht wurden.
For smiling?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist darüber informiert, dass im Mai 2002 ein zeitweiliger Mangel an Medikamenten herrschte, der aber nicht durch die Kürzung staatlicher Mittel, sondern durch Verzögerungen im Ausschreibungsverfahren für die Beschaffung dieser Medikamente verursacht wurde.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
Die zweistündige Verzögerung ihres Auftritts wurde durch eine Untersuchung verzögert, die laut Pressesekretär Ryan Berg von einem " übereifrigen Fan " verursacht wurde.
It' s sad, reallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission bezweifelt, dass die Verträge für Beihilfen in Betracht kommen bzw. dass die Verzögerungen bei den Werften durch „unvorhersehbare Umstände“ verursacht wurden.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsEurLex-2 EurLex-2
Der IAS kam zu dem Ergebnis, dass die Kontrollen zwar wie geplant stattfanden, der Prozess aber durch Verzögerungen beeinträchtigt wurde, die von den Dienststellen der Mitgliedstaaten verursacht wurden.
Oh...I can' t go on like thisEurLex-2 EurLex-2
Die weitere Verzögerung wurde durch eine geschmeidige Jungfrau in einem hellen gewebten Gewand verursacht.
How' d you like to manage me, Corkle?Literature Literature
EUR). Zehn im Rahmen der Aktion von 2009 zum Thema „Gemeindeentwicklung durch Dorfinitiativen“ eingeleitete Zuschussprojekte wurden abgeschlossen, bei einer Reihe weiterer Projekte gab es jedoch Verzögerungen, die insbesondere durch Infrastrukturarbeiten während der Durchführung der Zuschussverträge verursacht wurden.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
14)Die Europäische Kommission sollte in Erwägung ziehen, Eurostars-Projekte, deren Finanzhilfevereinbarungen nicht innerhalb von einem Jahr nach dem Stichtag unterzeichnet wurden, nicht zu fördern, es sei denn, die Verzögerung bei der Unterzeichnung des Fördervertrags wurde durch Mitglieder des Konsortiums, das die Förderung beantragt, verursacht.
British MuseumEurLex-2 EurLex-2
Die Verzögerung bei der Umsetzung des Projekts wurde durch verwaltungstechnische Schwierigkeiten in der Anlaufphase verursacht.
Haven' t we played aristocrats and rich men?EurLex-2 EurLex-2
Einige Probleme und Verzögerungen seien durch das Fehlen interessierter Personen verursacht wurden, die als Bewerbungsleiter arbeiteten.
I must keep you here until it' s doneCommon crawl Common crawl
Bemerkungen 22 35 Im Forstsektor waren die Verzögerungen am stärksten spürbar und wurden hauptsächlich durch den Putsch von 2009 verursacht.
I was so proud of themelitreca-2022 elitreca-2022
Die Schadensbewertung beschränkt sich auf die Erfassung der Kosten zu ersetzender materieller Infrastruktur (Bauwerke und Ausrüstung) und lässt indirekte Verluste unberücksichtigt, die beispielsweise durch die Verzögerung bzw. Aussetzung von Projektarbeiten verursacht wurden.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeEurLex-2 EurLex-2
187 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.