die Verzweiflung unserer Zeit oor Engels
die Verzweiflung unserer Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the despair of our times
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Verzweiflung {f} unserer Zeit
They' ve taken Laszlo!langbot langbot
die Verzweiflung {f} unserer Zeit [noun]
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledlangbot langbot
Soll es heißen, daß die Bibel unsere Epoche als eine Zeit der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit schildert?
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.jw2019 jw2019
Als wäre das nötig, uns die ganze Zeit an ihre Verzweiflung zu erinnern.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgLiterature Literature
Aber für Kreaturen wie uns ist der Tag die Nacht – die Zeit der Ruhe, des Versteckens, der Verzweiflung.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationLiterature Literature
„ES WAR die beste und die schlimmste Zeit, . . . es war der Frühling der Hoffnung und der Winter der Verzweiflung; wir hatten alles, wir hatten nichts vor uns“.
You are forgetting nothing, are you?jw2019 jw2019
Das Album macht einen Schritt auf diesem Weg.“ Die Tracks sind subtile Metaphern, überdeckt von Nostalgie einer vergangenen Zeit, und fangen die Schwierigkeiten und die Verzweiflung unserer Zeit ein.
I need one minute.- Please, take your time. HeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn wir eine solide Hoffnung haben, die sich mit Gottes Vorhaben deckt, geht unser inneres Gleichgewicht in schweren Zeiten nicht unweigerlich durch Panik oder Verzweiflung verloren.
You' re in a hospitaljw2019 jw2019
Etwas macht unsere Erfahrungen ein wenig anders und einzigartiger als die der meisten Menschen: Wir haben ein nagendes Gefühl im Hinterkopf, das uns selbst in dunklen Zeiten und Momenten der Verzweiflung denken lässt: "Hier könnte man ein gutes Foto schießen oder eine gute Geschichte erzählen."
You think you can kill me?ted2019 ted2019
Immer dann, wenn wir uns an dieser Stelle zu Bürgernähe verpflichten, sollten wir meiner Meinung nach nicht vergessen, dass wir nicht da sind, wenn die Bürger Zeiten der Verzweiflung oder Krisen durchleben.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.Europarl8 Europarl8
In einer Zeit wie der unseren, in der die Angst vor dem Tod viele Menschen in Verzweiflung stürzt und sie illusorische Tröstungen suchen läßt, zeichnet sich der Christ durch die Tatsache aus, daß er seine Sicherheit in Gott findet, in einer Liebe, die so groß ist, daß sie die ganze Welt erneuern kann.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commissionvatican.va vatican.va
Unser Glaube an ihn und der Gehorsam gegenüber seinen Geboten werden einen vollkommenen „Glanz der Hoffnung“26 hervorbringen und die Dunkelheit und das Gefühl der Verzweiflung in dieser schwierigen Zeit vertreiben.
What' d he expect you to do about it?LDS LDS
Frau Präsidentin, Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Patten, die Spirale der Gewalt im Nahen Osten lässt uns vergessen, dass wir vor nicht allzu langer Zeit nicht wie jetzt vom Gefühl der Verzweiflung, sondern von Optimismus und der Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden erfüllt waren.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.Europarl8 Europarl8
Bedauerlicherweise ist unsere gegenwärtige Zeit nicht nur durch negative Phänomene auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet geprägt, sondern auch durch den Schwund der Hoffnung und durch ein Fehlen von Vertrauen in menschliche Beziehungen, wodurch die Zeichen von Resignation, Aggression und Verzweiflung zunehmen.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runvatican.va vatican.va
Diese Ausflüge führen uns in eine Zeit zwischen Zukunft und Vergangenheit, in der die Verzweiflung über die für immer verlorene Geschichte auf den Besuch von Aliens in unserer Vorgeschichte trifft.
Staple, parallelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Psalm 92 strahlt also Glück, Zuversicht und Optimismus aus: die Gaben, um die wir Gott gerade in unserer Zeit bitten sollen, in die sich leicht die Versuchung zur Entmutigung und sogar zur Verzweiflung einschleicht.
What did you find out?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es freut mich, dass wir trotz der Verzweiflung, die wir in diesen Zeiten durchlebten, nicht unsere Inspiration verloren haben, unsere Hoffnungen mit Hilfe der Kunst darzustellen, in der einzigen Form, die uns damals realistisch erschien: Als eine nostalgische Erinnerung oder als einen melancholischem Traum.
I mean, what are wepossibly going to say?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dieser Zeit des Zerfalls und der Verzweiflung ist Heideggers Weg nötiger denn je, und dies umso mehr als unsere Zeit die Frage des Seins nicht mehr stellt und die Menschheit in den Illusionen der Seienden ohne jedes Gleichgewicht lässt.
When was that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die fundamentale Unsicherheit hat sich in letzter Zeit sogar noch ausgeweitet. Um gegen diese staatlich vermittelte Verwirrung und Verzweiflung vorgehen zu können, sollten wir uns zuerst die wirkliche politische Bedeutung der Ereignisse klarmachen: Der politische Aufstieg der Faschos zur parlamentarischen Kraft und ihr (kurzzeitiger?)
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Nachrichten des Ersten Tschetschenienkriegs sind uns noch in guter Erinnerung; Thomas Dworzak war in dieser Zeit vor Ort und fotografierte einen Alltag zwischen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
I' m still a manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn alle Hoffnung der Verzweiflung oder, wie es in unserer heutigen Zeit so oft geschieht, dem Zynismus gewichen ist, bleibt nur eins, die Verkörperung der einen Hoffnung in Christus in dieser Welt zu sein.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Doc Alliance Jury ist hocherfreut, ihren Preis einem Film über eine dänische Familie aus unserer Zeit verleihen zu können, deren Leben zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin und her gerissen ist... weiterlesen
When everybody sees you They will all be quite impressedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nur kurz zu Ihrer Information: Wir haben auch Yoga, das sich mit der düsteren Seite unseres Lebens auseinandersetzt – das heißt, mit den Zeiten der Unentschlossenheit, der Verzweiflung, der Freudlosigkeit und der Trauer, die man durchlaufen muss, um eine bestimmte Situation zu begreifen und damit zurechtzukommen.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
42 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.