die Zähne fletschen oor Engels
die Zähne fletschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to bare one's teeth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allein schon das Geräusch ließ ihn zusammenzucken und die Zähne fletschen.
The fire probably started right thereLiterature Literature
Andere Aufnahmen zeigen, wie die Hunde an den Leinen zerren und die Zähne fletschen.
¿ What happens you?Literature Literature
Aber ich mache keinen Rückzieher, nur weil du heute ein wenig die Zähne fletschst.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationLiterature Literature
Sehen wir einen Löwen die Zähne fletschen, so haben wir instinktiv Angst und laufen davon.
You wanna tell me something?Literature Literature
Wenn sie Katzen wären, würden sie Buckel machen und die Zähne fletschen.
Let me serve youLiterature Literature
Ich sah ihn höflich an, obwohl der Kojote in mir die Zähne fletschen wollte.
You told me to watchLiterature Literature
Ich lächle, aber es fühlt sich an, als würde ich die Zähne fletschen.
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyLiterature Literature
Sie mussten die Zähne fletschen und jene anknurren, die sie ohne ihre ausdrückliche Billigung auch nur ansahen.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyLiterature Literature
die Zähne fletschen
Whatever you say, doclangbot langbot
Ich kann entweder in Deckung gehen oder die Zähne fletschen und mich wehren.
I didn' t realise you were still hereLiterature Literature
Als wir durch die Wassermassen aufstiegen, sah ich Marek Charlotte zugewandt die Zähne fletschen.
itself take the necessary remedial measuresLiterature Literature
Der Gedanke an Vlad ließ sie die Zähne fletschen.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performLiterature Literature
Miss Eastlakes Verwandte werden gegeneinander die Zähne fletschen müssen.
She left a while back, buddyLiterature Literature
„Werde ich dann die Zähne fletschen und meinen Hintern entblößen?
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.Literature Literature
die Zähne fletschen [verb]
On behalf of my countrymen, I forgive youlangbot langbot
Mach schon, Karmash, gehorche, damit ich nicht noch mal die Zähne fletschen und dich auf den Rücken zwingen muss.
I was looking at his piece, not his face, okay?Literature Literature
Ich kann dir zeigen, wie die Ungeheuer konstruiert sind, wie sie sich bewegen und knurren und die Zähne fletschen.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreLiterature Literature
Er rechnete damit, daß Oy wieder die Zähne fletschen, vielleicht sogar nach ihm schnappen würde, aber Oy blieb ruhig.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekLiterature Literature
Er rechnete damit, daß Oy wieder die Zähne fletschen, vielleicht sogar nach ihm schnappen würde, aber Oy blieb ruhig.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?Literature Literature
« Die Maskierten fletschen die Zähne wie hungrige Wölfe, zischen verächtlich ihre Befehle. »Habt ihr nicht gehört?!
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesLiterature Literature
Plötzlich packt mich die Lust, die Zähne zu fletschen, auf sie loszustürzen und »Buh!
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveLiterature Literature
Als wir näher kamen, begannen die Hunde zu knurren und die Zähne zu fletschen.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SALiterature Literature
(Deinen Gedankenbildern zufolge scheint es die Zähne zu fletschen.
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreLiterature Literature
Für einen flüchtigen Moment sah er den Schädel auf der Rüstung des Wolfspriesters die gebrochenen Zähne fletschen.
It' s an important assignment, andLiterature Literature
Ein Hund, der einmal beißt, wird die Zähne wieder fletschen.
I just want to thank you for everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.