die vertraglich vereinbarte Ware oor Engels

die vertraglich vereinbarte Ware

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the contract goods

the goods of the contract

voorbeelde

Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge) (10) durch die vertraglich vereinbarten Preise (Basispreis + Aufschläge) derselben Ware, frei Grenze, verzollt.
Whereas the amount of these duties is equal to the amount by which the effective prices (basic price plus extras) established by contract, free-at-frontier duty-paid, are lower than the effective prices (basic price plus extras) published by the Commission (10) for the product in question;

DER BETRAG DIESER ZÖLLE ENTSPRICHT DER UNTERSCHREITUNG DER DURCH DIE KOMMISSION FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN VERÖFFENTLICHTEN TATSÄCHLICHEN PREISE ( BASISPREIS + AUFSCHLAEGE ) ( 21 ) DURCH DIE VERTRAGLICH VEREINBARTEN PREISE ( BASISPREIS + AUFSCHLAEGE ) DERSELBEN WARE , FREI GRENZE , VERZOLLT .
WHEREAS THE AMOUNT OF THESE DUTIES IS EQUAL TO THE AMOUNT BY WHICH THE EFFECTIVE PRICES ( BASIC PRICE PLUS EXTRAS ) ESTABLISHED BY CONTRACT , FREE-AT-FRONTIER DUTY-PAID , ARE LOWER THAN THE EFFECTIVE PRICES ( BASIC PRICE PLUS EXTRAS ) PUBLISHED BY THE COMMISSION ( 21 ) FOR THE PRODUCT IN QUESTION ;

Die Klägerinnen berufen sich weder auf vertragliche Bestimmungen, die mit der Kommission vereinbart worden wären, noch stützen sie sich auf solche Bestimmungen.
The applicants neither invoke nor rely on any contractual provisions entered into with the Commission.

(19) Die Zahlung des vertraglich vereinbarten Zuschusses an Germanwings war beispielsweise an die Bedingung geknüpft, dass Germanwings mindestens [...] % der im Rahmen des beabsichtigten Betriebs geplanten Flüge durchführen musste.
(19) For example, the payment of the contractually agreed grant to Germanwings was made conditional upon Germanwings carrying out at least [...] % of the scheduled flights corresponding to its planned operations.

Vielmehr berechtigte ein erster Vertragszusatz den Auftragnehmer, höhere Preise als beim vorhergehenden Vertrag anzusetzen, und in einem zweiten Vertragszusatz wurde eine Erhöhung gegenüber den Preisen festgeschrieben, die im Anschluß an die Ausschreibung vertraglich vereinbart worden waren.
A first endorsement authorised the contractor to invoice the higher prices agreed in the preceding contract then a second increased the price fixed in the contract concluded following the call for tenders;

Die Kriterien des Hofes waren die ordnungsgemäße Ausführung der Projekte im Rahmen der vertraglich vereinbarten Zeitpläne und Kosten.
As criteria the Court expected that the projects were properly delivered within the contracted time schedules and costs.

- jede Nichterfüllung, späte oder mangelhafte Erfüllung oder Beendigung von Verpflichtungen, die von Dritten oder mit Dritten vertraglich vereinbart waren.
- the breach, delay in fulfilment, defective fulfilment or termination for any cause of the obligations agreed to by third parties and contract agreements with third parties.

Mit der Akquisition des größten südamerikanischen Salzproduzenten, die bereits im April vertraglich vereinbart worden war, übernimmt K+S eine neue Rolle im internationalen Salzgeschäft.
With the acquisition of South America’s biggest salt producer, which was already agreed upon last April, K+S is assuming a new role in international salt business.

Verzögert ein Unternehmer die Zahlung eines vertraglich vereinbarten Preises für die Lieferung von Waren, die Bereitstellung digitaler Inhalte oder die Erbringung verbundener Dienstleistungen, ohne im Sinne von Artikel 88 entschuldigt zu sein, fallen Zinsen in Höhe des in Absatz 5 geregelten Zinssatzes an.
Where a trader delays the payment of a price due under a contract for the delivery of goods, supply of digital content or provision of related services without being excused by virtue of Article 88, interest is due at the rate specified in paragraph 5 of this Article.

Die drei Ausführer machten geltend, dass die Kreditkonditionen von den Unternehmen vertraglich vereinbart und durchgesetzt worden waren.
The three exporters substantiated that the credit terms used had been contractually agreed and enforced by the companies.

Die drei Ausführer machten geltend, dass die Kreditkonditionen von den Unternehmen vertraglich vereinbart und durchgesetzt worden waren
The three exporters substantiated that the credit terms used had been contractually agreed and enforced by the companies

Die Arbeitsmoral war am Tiefpunkt angelangt, die vertraglich vereinbarte Zeit fast abgelaufen.
Morale was at a low point, the contract nearly expired.

DA DIE VERTRAGSPARTNER BEREIT WAREN , DIE NICHT UNBEDINGT ERFORDERLICHEN BESCHRÄNKUNGEN ZU BESEITIGEN , GEHEN DIE VERTRAGLICH VEREINBARTEN VERPFLICHTUNGEN ÜBER DAS UNBEDINGT NOTWENDIGE NICHT HINAUS .
THESE OBLIGATIONS DO NOT GO BEYOND WHAT IS STRICTLY NECESSARY , SINCE THE PARTIES HAVE AGREED TO DELETE THE RESTRICTIONS WHICH WERE NOT INDISPENSABLE .

Rechtsgrundlagen für die Ursprungsbestimmung präferenzberechtigter Waren (Ursprungsprotokolle der verschiedenen vertraglich vereinbarten Präferenzsysteme, Zollkodex der Gemeinschaft (Artikel 27) und Durchführungsbestimmungen (Artikel 66 ff.)).
The legal basis for determining the origin of preferential goods ('origin' protocols for the various conventional preferential systems, Community Customs Code (Article 27) and the conditions of application (Article 66 onwards)).

(32) Hierzu stellt die Kommission als Ex-post-Nachweis fest, dass dem Bericht der IGF von 2009 (siehe Erwägungsgrund 49) zufolge ENVC im Zeitraum 2005-2007 11 Schiffe auslieferte, bei denen die Baukosten die vertraglich vereinbarten Kosten um 15,4 % überstiegen. (Anzumerken ist, dass bereits die von ENVC veranschlagten Kosten um 4,1 % höher waren als die vertraglich vereinbarten Kosten, was bedeutete, dass der Bau der Schiffe in jedem Fall zu Verlusten für das Unternehmen führte).
(32) In this respect, the Commission observes as ex post evidence that the 2009 report of the IGF (see recital 49) highlighted that in 2005-2007 ENVC delivered 11 vessels whose construction costs exceeded by 15,4 % the agreed contractual costs (to be noted that already the costs budgeted by ENVC exceeded by 4,1 % the contractually agreed costs, which meant that in any event the company would build the vessels at a loss).

Zudem waren bei einigen Transaktionen die Preise aufgrund vertraglich vereinbarter Preisformeln unmittelbar an die Listenpreise gebunden.
In some transactions, moreover, prices were directly linked to quotation prices on the basis of contractually agreed pricing formulae.

Die Klärung bestimmter Punkte, die in den Verträgen nicht genau festgelegt waren, erforderte Zusatzvereinbarungen, die jedoch zu Diskrepanzen zwischen den vertraglich vereinbarten und den tatsächlich anfallenden Beträgen führten.
Amendments were needed to clarify points that were not well defined in the contracts, but they resulted in discrepancies between the contracted and actual amounts.

Die ankaufende NRO oder ihr Vertreter stellt dem Auftragnehmer unverzüglich eine Übernahmebescheinigung aus, sobald die Ware zum vertraglich vereinbarten Lieferort geliefert wurde und der Auftragnehmer der NRO das Original der endgültigen, von der Aufsichtsstelle ausgestellten Konformitätsbescheinigung sowie eine Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung übergeben hat.
The buying NGO or its representative shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied at the contractual delivery place and the supplier has provided the buying NGO with the original of the final certificate of conformity issued by the monitoring company, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.

Die ankaufende NRO oder ihr Vertreter stellt dem Auftragnehmer unverzüglich eine Übernahmebescheinigung aus, sobald die Ware zum vertraglich vereinbarten Lieferort geliefert wurde und der Auftragnehmer der NRO das Original der endgültigen, von der Aufsichtsstelle ausgestellten Konformitätsbescheinigung sowie eine Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung übergeben hat
The buying NGO or its representative shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied at the contractual delivery place and the supplier has provided the buying NGO with the original of the final certificate of conformity issued by the monitoring company, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge