die Vertrauensfrage stellen oor Engels

die Vertrauensfrage stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to ask for a vote of confidence

werkwoord

voorbeelde

die Vertrauensfrage stellen [verb] [pol.]
to propose a vote of confidence

die Vertrauensfrage stellen [verb]
to ask for a vote of confidence

die Vertrauensfrage stellen
to propose a vote of confidence [verb] [pol.]

Vertrauensfrage {f} (im Parlament) [pol.] | die Vertrauensfrage stellen
vote of confidence called by the government (in Parliament) | to call for a vote of confidence in your government

die Vertrauensfrage stellen
to ask for a vote of confidence [verb]

Oktober den Antrag, der Bundestag möge den Bundeskanzler auffordern, die Vertrauensfrage zu stellen.
On 31 October they petitioned the Bundestag to call on the chancellor to subject his government to a vote of confidence.

Wir haben nicht die Möglichkeit, Sie haben nicht die Möglichkeit, heute die Vertrauensfrage zu stellen.
We cannot, you cannot, raise the question of confidence today.

In diesem Falle würde ich Ihnen nicht raten, die Vertrauensfrage zu stellen.
In such case I would not advise you to make it a vote of confidence.

Aber im Konferenzzimmer eines Unternehmens, in einem Wohlfahrtsverband oder in nationalen Regierungen ist es doch in dem Fall, daß die Mitglieder, Aktionäre oder das Parlament die Exekutive in finanziellen Fragen für inkompetent erklären, so, daß diese sicherlich einen Anspruch darauf haben würde, zu erfahren, ob sie das Vertrauen jener Mitglieder, Aktionäre oder jenes Parlaments noch genießt. Es würde dann ein Verfahren geben, im Rahmen dessen sie die Vertrauensfrage stellen oder ähnlich vorgehen könnte.
But in a company boardroom, a voluntary organisation or national governments, if the parliament, shareholders or members declared that the executive was financially incompetent, then that executive would surely be entitled to know whether it had the confidence of that parliament, those shareholders or members, and there would be a procedure by which they could ask for a vote of confidence or otherwise.

1991 musste sich Haughey erneut einer Vertrauensfrage stellen, die von Albert Reynolds initiiert wurde, und erneut gewann Haughey - jedoch zeigte das Ergebnis den schwindenden Rückhalt Haugheys in seiner Partei.
In the Irish General Election, 1977 Fianna Fáil won its biggest ever election victory with a majority of twenty seats. The reasons for its huge victory were the populist economic policies it put forward, the dissatisfaction with the Coalition, the huge popularity of Lynch as leader, and the attempted gerrymander of many constituencies by Minister Tully.

Hier fordern wir, daß der Präsident der Kommission die Möglichkeit erhält, die Vertrauensfrage vor diesem Parlament zu stellen, und daß das sogenannte Prodi-Verfahren, also die Möglichkeit des Präsidenten, ein einzelnes Kommissionsmitglied zu entlassen, in den nächsten Vertrag aufgenommen wird.
In this connection, we demand that the President of the Commission should have the ability to ask this Parliament for a vote of confidence and that the so-called Prodi procedure, whereby the President is able to dismiss a single Member of the Commission, should be incorporated into the next Treaty.

Antich will gleichwohl weder die Vertrauensfrage stellen noch Neuwahlen ausrufen lassen.
Antich being neither intends to ask the question of confidence to call for new elections.

Griechenlands Ministerpräsident Alexis Tsipras wird morgen im griechischen Parlament die Vertrauensfrage stellen.
Greece’s Prime Minister Alexis Tsipras will ask the Greek Parliament for a vote of confidence tomorrow.

Die griechische Regierung von Premier Antonis Samaras will am Montag im Parlament die Vertrauensfrage stellen.
The Greek government led by Prime Minister Antonis Samaras plans to seek a vote of confidence next Monday.

(3) Die Regierung kann - durch den Ministerpr„sidenten - entsprechend den im Abs. 2 vorgeschriebenen Fristen die Vertrauensfrage stellen.
(3) The Government, via the Prime Minister, may propose a vote of confidence in accordance with the period of time specified in Paragraph (2).

Der Bundeskanzler kann aber auch im Bundestag jederzeit die Vertrauensfrage stellen, um zu prüfen, ob er noch den uneingeschränkten Rückhalt der Regierungsparteien genießt.
However, at any time the Federal Chancellor himself can also propose a vote of no confidence in the Bundestag to test whether he still enjoys the unlimited support of the governing parties.

Frankreichs Premier Manuel Valls will am heutigen Dienstag vor der Nationalversammlung den Spar- und Reformkurs seiner neuen Regierung erläutern und anschließend die Vertrauensfrage stellen.
France's Prime Minister Manuel Valls plans to explain his new government's austerity and reform policy to the National Assembly today, Tuesday, and then call a vote of confidence.

Selbstverständlich muß die neue Kommission auf vielen Gebieten beurteilt, an erster Stelle aber sollte ganz einfach die Vertrauensfrage gestellt werden. Mit anderen Worten, dürfen wir als Mitglieder des Parlaments, als Vertreter unserer Völker mit Fug und Recht annehmen, daß die neue Kommission nicht denselben Weg einschlagen wird, der zum Sturz der Kommission Santer geführt hat?
Mr President, there are, of course, many areas in which the new Commission must be assessed, but firstly, I think that it is simply the question relating to trust that must be asked, in other words, can we as Members of Parliament, as representatives of our people, reasonably assume that the new Commission is not going to go down the same road that led to the downfall of the Santer Commission?

Regierungschef Conte hat inzwischen angekündigt, im Parlament die Vertrauensfrage zu stellen, die er mit hoher Wahrscheinlichkeit verlieren wird.
In the meantime, Prime Minister Conte has announced that he will ask Parliament the question of confidence, which he is very likely to lose.

Er solle sich mit einer starken Rede und einer guten Koalitionsvereinbarung bewaffnet vors Parlament stellen und die Vertrauensfrage stellen, danach würde er mit Sicherheit gestärkt dastehen.
Former Prime Minister Mark Eyskens, a senior member of Leterme’s Christian-Democrat party, says he should take a strong speech and a solid coalition agreement to parliament.

Antall wurde wegen der Charta, aber auch wegen seiner Krankheit eine lahme Ente, andererseits niemand wollte die Vertrauensfrage stellen, so erlebte die ungarische Gesellschaft nach dieser Kavalkade der Ereignisse die erste Godot-Zeit, in der niemand überhaupt wusste, wer der Godot sein sollte, die erste Breschnew-Einlage in die Dynamik der ungarischen Transformation.
Antall became because of the chart, but also because of his disease a lame duck, on the other hand, nobody wanted to put the question of confidence, the Hungarian society, after this cavalcade of events, experienced so the first Godot time in which nobody knew exactly who should be the Godot, the first Breschnew- interlude in the dynamic of the Hungarian transformation.

Bayerns „Spiritus Rektor“, wie Rummenigge ihn bezeichnete, kündigte anschließend an, sich in naher Zukunft in einer Außerordentlichen Versammlung dem freiwilligen „Votum der Mitglieder zu unterwerfen“ und die „Vertrauensfrage“ zu stellen.
The club president then announced his intention to call an Extraordinary General Meeting in the near future and voluntarily “submit myself to the will of the membership by asking for a vote of confidence.

Ihr alter Rivale Roland Koch hat es schon festgelegt: In einem Gastbeitrag für die "Frankfurter Allgemeine" beschrieb er ausführlich die Vorzüge einer Regierung ohne Mehrheit, die allerdings Merkel leider dazu zwingen könnte, im Frühjahr 2019 die Vertrauensfrage zu stellen.
The chancellor's one-time rival Roland Koch basically said as much in a recent op-ed for the Frankfurter Allgemeine Zeitung, in which he described the advantages of governing without a majority. Unfortunately, he allowed, it could force Merkel to submit to a confidence vote in spring 2019.

Hingegen schloss die konservative Opposition weder Neuwahlen noch das Stellen der Vertrauensfrage im Parlament aus.
On the other hand joined the conservative opposition, neither elections nor the bodies of confidence in parliament.

fordert, daß die geltenden Vertragsbestimmungen über einen möglichen kollektiven Rücktritt der Kommission klarer gefaßt werden und daß das Europäische Parlament die Möglichkeit erhält, gemeinsam mit dem Rat beim Gerichtshof einen Antrag auf Amtsenthebung eines einzelnen Kommissionsmitglieds gemäß Artikel 213 und Artikel 216 EGV zu stellen; fordert, daß das „Prodi-Verfahren“, wonach der Präsident der Kommission ein einzelnes Kommissionsmitglied entlassen kann, im Vertrag festgeschrieben wird; fordert, daß in den Vertrag die Möglichkeit aufgenommen wird, daß der Präsident der Kommission vor dem Europäischen Parlament die Vertrauensfrage stellt;
Calls for clarification of the existing Treaty provisions as regards the possibility of the collective resignation of the Commission and calls for the European Parliament to be given the same right as the Council to apply to the Court of Justice for the compulsory retirement of an individual Commissioner pursuant to Articles 213 and 216 of the EC Treaty; calls for the "Prodi procedure" whereby the President of the Commission may dismiss an individual Commissioner to be written into the Treaty; calls for the Treaty to make the necessary provision to enable the Commission President to ask Parliament for a vote of confidence;