die Verurteilung zum Tode oor Engels

die Verurteilung zum Tode

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the death sentence

Soortgelyke frases

Verurteilung zum Tod auf dem Scheiterhaufen
stake

voorbeelde

Die Nachkommen Adams ererbten die Verurteilung zum Tode.
The descendants of Adam inherited the condemnation of death.

Die Verurteilung zum Tod hat daher einen inneren Konflikt im Menschen ausgelöst, eine beständige Disharmonie.
Their condemnation to death, therefore, raised an internal conflict in humans, a persisting disharmony.

Die Verurteilung zum Tod durch Kreuzigung hätte ihre Leidenschaften befriedigen und die Antwort auf das Geschrei: "Kreuzige ihn!
The sentence of death by crucifixion was meant to calm their fury and meet their clamorous demand: "Crucify him!

Viele Mitglieder der Gemeinschaft verdanken ihr Überleben ausschließlich dem Kriegsende; andernfalls wäre ihnen die Verurteilung zum Tode sicher gewesen.
Many other members of the community only survived thanks to the end of the war - otherwise they would have faced certain death.

Ihr sind die Berichte von Amnesty International über die Verurteilungen zum Tod durch Steinigung, auf die sich Abgeordneten beziehen, bekannt.
It is fully aware of the reports by Amnesty International covering sentences of stoning, referred to by the honourable Members.

Die von Adam abstammende Menschheitsfamilie wurde von Gott insofern „der Nichtigkeit unterworfen“, als sie durch Adam die Verurteilung zum Tode ererbte.
This family that stemmed from Adam was “subjected to futility” by God in that, through inheritance from Adam, it came under condemnation of death.

Ebenso kann im Fall der Menschheit die Verurteilung zum Tode nicht ohne ein Lösegeld aufgehoben werden, das Gottes vollkommenem Maßstab der Gerechtigkeit entspricht.
Similarly, in the case of humankind, there can be no release from the condemnation of death without a ransom that would meet God’s perfect standard of justice.

Derzeit prüft die Islamische Beratende Versammlung das iranische Strafgesetzbuch, aber selbst dann wird die Verurteilung zum Tode durch Steinigung bestenfalls durch andere Hinrichtungs- oder Auspeitschungsmethoden ersetzt.
The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so, the sentence of death by stoning is to be replaced, in the most favourable cases, by other methods of execution or whipping.

(Offenbarung 7:9-15) Die Glieder der „großen Volksmenge“ haben von unserem ersten menschlichen Vater Adam die Sündhaftigkeit und die Unvollkommenheiten sowie die Verurteilung zum Tode ererbt.
(Revelation 7:9-15) Those of that “great crowd” have inherited from our first human parent Adam the sinfulness and imperfections and the condemnation of death.

Diese neue Ordnung setzt nicht nur „neue Himmel“ voraus, sondern auch eine „neue Erde“, in der es Sündhaftigkeit und Unvollkommenheit sowie die Verurteilung zum Tode nicht mehr geben wird.
Not only are “new heavens” needed for it, but a “new earth” in the which there are no sin and imperfection and hence no condemnation to death.

Eindeutig demonstriert wird dies durch die Fortsetzung der Fatwa gegen Salman Rushdie und die Verurteilung zum Tod durch Steinigung des deutschen Geschäftsmanns Helmut Hofer. Viele Mitglieder dieses Hauses haben das bereits angesprochen.
This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman, Helmut Hofer, which has already been referred to by many Members in this House.

Dass ihm schwer wiegende Straftaten zur Last gelegt werden, rechtfertigt keinen Scheinprozess, bei dem sein Alibi unberücksichtigt bleibt, noch werden dadurch die Verurteilung zum Tode und die bisher verweigerte Möglichkeit, dagegen Berufung einzulegen, gerechtfertigt.
The fact that he has been charged with very serious criminal offences does not justify a mock trial that disregards his alibi, nor does it justify a death sentence and the exclusion, so far, of the possibility of this conviction being quashed.

Indem Jesus ferner die lebenrettenden Wohltaten seines Loskaufsopfers auf die erlöste Menschheit anwendet, wird er die Verurteilung zum Tode, eine Folge der ererbten Sünde und Unvollkommenheit, von ihr wegnehmen. — Offenbarung 20:1-6; 21:1-5.
Also, by applying to redeemed mankind the lifesaving benefits of his ransom sacrifice, he will lift off them the condemnation to death due to inherited sin and imperfection.—Revelation 20:1-6; 21:1-5.

(Offenbarung 11:18) Somit hat die Verurteilung zum Tode als Folge der ererbten Sündhaftigkeit und Unvollkommenheit von der Geburt Kains, des ersten Kindes Adams und Evas, an bis heute auf der Menschheit gelastet. — 1. Mose 4:1-8.
(Revelation 11:18) Thus that condemnation to death, due to inherited sinfulness and imperfection, has judicially hung over mankind since the birth of Cain, Adam and Eve’s first child, down till now.—Genesis 4:1-8.

Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation, die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt.
International agencies are reporting cases of the inhumane treatment of Burmese refugees and of their brutal deportation, which is synonymous with sentencing them to certain death.

Frau Präsidentin! Während dieser Aussprache über die Situation im Irak, über die Verurteilung zum Tode von Tariq Aziz und über die Situation von Christen im Irak wollte ich noch einmal darauf hinweisen, dass meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die Todesstrafe absolut ablehnt.
Madam President, during this debate on the situation in Iraq, on the sentencing to death of Tariq Aziz and on the situation of Christians in Iraq, I wanted to reiterate the total opposition of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the death penalty.

Schon das Alte Testament erklärte bei nicht wenigen Sünden - bei jenen, die mit Überlegung begangen wurden,(75) bei den verschiedenen Formen von Unzucht,(76) von falschem Gottesdienst(77) und der Anbetung falscher Götter(78) -, daß der Schuldige »aus seinem Volk« entfernt werden müsse, was auch die Verurteilung zum Tode bedeuten konnte.(
Already in the Old Testament, individuals guilty of several kinds of sins - sins committed deliberately,(75) the various forms of impurity,(76) idolatry,(77) the worship of false gods (78) - were ordered to be "taken away from the people," which could also mean to be condemned to death.(

Nelson Mandela las während seiner Haft 1964 das Langenhoven-Werk Skaduwees van Nasaret (etwa: Schatten von Nazaret) über die Verurteilung Jesu zum Tode, das ihn tief berührte.
Nelson Mandela recounts that in 1964 while in prison he read a book by Langenhoven called Shadows of Nazareth about the trial of Jesus Christ that deeply affected him.

Die Nachricht von Sams neuerlicher Verurteilung zum Tode wurde in allen Abteilungen durch die Gitterstäbe geflüstert.
The news of Sam's new death sentence was whispered along the tiers and through the bars.

März 2003 (Öcalan gegen die Türkei Beschwerde Nr. 46221/99) bezüglich Herrn Öcalans Vorwürfen hinsichtlich seiner Haft, seines Gerichtsverfahrens und des ihn betreffenden Strafausspruches (Todesstrafe) hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hinsichtlich der Achtung des Rechts auf ein Pariser Verfahren festgestellt, dass das Recht von Herrn Abdullah Öcalan verletzt worden ist und dass die Verurteilung zum Tode nach einem unfäiren Verfahren eine unmenschliche Behandlung darstellt.
Turkey application no 46221/99) concerning Mr Abdullah Ocalan's complaints relating to his detention, the trial and the sentence (death penalty) pronounced against him, the European Court of Human Rights (ECHR) found, with regard to the right to a fair trial that Mr Abdullah Ocalan's right had been violated and that the imposition of the death sentence following an unfair trial had amounted to inhuman treatment.

in der Erwägung, dass die Verurteilung zum Tode durch Steinigung eine klare Verletzung der Verpflichtungen von Iran gemäß dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte darstellt; in der Erwägung, dass Iran sich erst vor kurzem – anlässlich der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung Irans durch den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen – bereit erklärt hat, sich wenigstens an die „Mindestnormen“ und an die Bestimmungen des IPBPR in Bezug auf die Todesstrafe zu halten, solange diese beibehalten wird,
whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s obligations under the ICCPR; whereas only recently Iran agreed, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to observe at least the ‘minimum standards’ and the provisions of the ICCPR concerning the death penalty, for as long as it is retained,

Joh 8,111), die Jesus vor der Verurteilung zum Tod rettet.
Jn 8:1-11), whom Jesus saves from being condemned to death.

Gedenkt der Rat etwas zu unternehmen, um zu versuchen, die Verurteilung der spanischen Aktivisten zum Tode zu verhindern?
Does it envisage any intervention to save the Spanish activists from the death sentence?

Oktober 2009, in der er das Engagement des Parlaments für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe bekräftigt und in diesem Zusammenhang besonders die Verurteilung jugendlicher Straftäter zum Tode und die sofortigen Hinrichtungen in Iran verurteilt hat,
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,

Dieser Schmerz über den Tod wird gemindert, wenn man weiß, daß der Herr Jesus Christus, nachdem er das Grab der ganzen Menschheit geleert haben wird, in allen gehorsamen Menschen auch jede Spur von Sünde (die eine Verurteilung zum Tode nach sich zieht) beseitigen wird.
It removes the pain of death to know that the Lord Jesus Christ, after emptying the grave of all mankind, will also do away with every trace of sin (which brings condemnation to death) in all obedient persons.