die verursachte Mühe oor Engels

die verursachte Mühe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the trouble cause

voorbeelde

Denken Sie nicht an die Sorgen, an die Mühe, die Sie verursacht haben?
Don’t you care about the worry and trouble you’ve caused?

Und da war es, das kleine Geschöpf, das die ganze Mühe verursacht hatte.
And there it was, the little creature who had been the cause of all the trouble.

Jede Krise, auch die aktuelle, ist nur ein Übergang, es sind die Wehen einer Geburt, die Mühe, Schwierigkeiten, Leiden verursacht, aber auch Aussicht auf Leben, Erneuerung und Kraft der Hoffnung mit sich bringt.
Every crisis, even the present one, is a passage, the pangs of a birth that involves struggle, hardship and suffering, but which bears within itself the new horizon of life, of a renewal, that carries the power of hope.

Die Nahrungsmittelerzeugung in Europa verursacht hohe Kosten, und Europa wird Mühe haben, die Herausforderung des unbeschränkten Zugangs zu den Märkten zu bewältigen.
Europe is a high-cost producer of food and will find it difficult to meet the challenge of unrestricted access to markets.

Informationen zu sammeln, verursacht Mühe und Kosten, die sogenannten Informationskosten (Popkin et al. 1976).
Collecting information involves effort and costs, so-called information costs (Popkin et al. 1976).

Bitte erwarte sie und, falls es nicht zu viel Mühe verursacht, erweise ihm die Liebenswürdigkeit einer Antwort.
Please look for it and, if it isn’t too much trouble, extend to him the courtesy of a reply.

Der Unterricht der Vektoranalysis (und vorwiegend der Sätze, die von den Integraltransformationen handeln) für Ingenieurstudenten verursacht viele Mühe.
Teaching vector calculus (the integral-transforming theorems, in particular) to students of engineering has got many difficulties.

Erst dann machte ich mir die Mühe, den Schmerz zu sehen, den er verursachte.
Only then did I bother to notice the hurt he was causing.

Es könnte sein, dass diese Erinnerung, die ich mit so viel Mühe wiedergewonnen habe, meine Kopfschmerzen verursacht.
It could be this memory that I’ve fought so hard to regain that’s hurting my head.

Die Eltern sind verständlicherweise stolz auf ihr Baby, obwohl es auch Mühe und Aufregung verursacht.
Understandably, parents love it as their ‘pride and joy’ in spite of all the toil and turmoil it brings.

Die Herstellung dieser Geige hatte wahrscheinlich viel Mühe und große Unkosten an Zeit und Geld verursacht.
The violin had probably cost great effort, expense, and time.

Sehr verehrter Herr Doktor! 1 Besten Dank für Ihre Zusendungen 2 und bitte wollen Sie die verursachte Mühe, an der ich vollkommen schuldlos bin, entschuldigen.
Thank you kindly for your mail, 2 and please forgive the bother, of which I am entirely innocent.

Als Manasse bereute und sich Mühe gab, die Nation von der Befleckung zu reinigen, die er selbst verursacht hatte, sprach Amon nicht darauf an.
When Manasseh repented and put forth effort to cleanse the nation of the defilement that he himself had introduced, Amon did not respond.

33 Und es begab sich: Als die Nacht gekommen war, stahlen sich Teankum und sein Knecht hinaus und gingen des Nachts hin und begaben sich in das Lager Amalikkjas; und siehe, wegen ihrer großen Erschöpfung, die von den Mühen und der Hitze des Tages verursacht war, hatte der Schlaf sie überwältigt.
33 And it came to pass that when the night had come, Teancum and his servant stole forth and went out by night, and went into the camp of Amalickiah; and behold, sleep had overpowered them because of their much fatigue, which was caused by the labors and heat of the day.

8. Welches waren die vorrangigen Hindernisse oder was verursachte die meiste Mühe, wenn es darum ging, in den Fragen unserer Zeit die Frage nach Gott zu stellen?
What responses have been made? 8. What have been the principal obstacles and the most challenging efforts to raise the question of God in today's discussion?

Der Tourismus ist fast völlig zum Stillstand gekommen, die Einstellung ausländischer Hilfe hat direkte Auswirkungen auf die öffentlichen Investitionen, und überlastete und schlecht ausgestattete Krankenhäuser mühen sich ab, nicht nur die üblichen, durch schlechte sanitäre Verhältnisse, Unterernährung und Krankheiten verursachten Probleme zu bewältigen, sondern müssen jetzt auch noch die Opfer der Gewalt auf den Straßen behandeln, einer Gewalt, die auch Prügel und sogar Tötungen durch die Regierungstruppen umfasst.
Tourism has almost stopped, the suspension of foreign aid is having a direct effect on public investment, and overstretched and underequipped hospitals are struggling to cope, not just with the usual problems caused by poor sanitation, malnutrition and disease, but now also with the victims of increased street violence, including beatings and even killings by government forces.

Die Kosten und die Mühen, die ein Batterieausfall verursacht, können durch regelmäßige Batteriewartung erheblich verringert werden.
However, the expense and inconvenience of Battery Failure could be heavily reduced by regular battery maintenance.

Genau diese Heizungseigenschaft ist es, die so viel Mühe verursacht.
It is precisely this heating property that causes so much trouble.

Ich entschied, die Lichter vom Baum zu entfernen und schwur, daß ich die Birne finden würde, die uns soviel Mühe verursachte.
I decided to remove the lights from the tree, and swore that I would find the bulb that was causing us so much trouble.

Es geht in diesem Bericht in keinem Falle darum, die Risiken der Drogen und die von ihnen verursachten Schäden herunterzuspielen, und meiner Meinung nach besteht eben keine Veranlassung, ein Gleichgewicht zu zerstören, das im Bericht von Frau Buitenweg unter Mühen aber zu Recht hergestellt wurde.
Under no circumstances does this report seek to minimise the risks associated with drugs and the harm they cause and, in my opinion, there are no grounds for specifically upsetting the balance in Mrs Buitenweg's report which it was difficult but right to obtain.

Anzeichen deuten darauf hin, dass die Wirtschaft und die Regierung von Macao in den nächsten Jahren zunehmend Mühe haben werden, eine dauerhafte Entwicklung zu gewährleisten, mit den sich aus der boomenden Wirtschaft ergebenden wachsenden Kosten und den negativen Externalitäten (verursacht durch Umweltbelastung, Verkehrsinfarkt und soziale Schieflage) fertig zu werden, die Infrastruktur und Arbeitskraftkapazitäten nachfragegerecht auszubauen und den Übergang von einer Wirtschaft mit schmaler Basis in eine stärker diversifizierte Wirtschaft zu bewerkstelligen.
Signs are that the coming years will see the Macao economy and government facing increased challenges to achieve sustainable development; to cope with the rising costs and externalities (environmental, congestion, social differences) from the booming economy; to expand its capacity in terms of infrastructure and manpower to meet demand; and to widen the narrow-base of the economy to a more diversified one.

Insbesondere verursacht diese Anforderung den Gegenparteien dieser Kontrakte zusätzliche Kosten und Mühen und könnte auch das reibungslose Funktionieren des Marktes beeinträchtigen, ohne im Hinblick auf die einheitliche und kohärente Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 oder die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Marktteilnehmer signifikante Verbesserungen zu bewirken.
In particular, the requirement creates additional costs and efforts for the counterparties to those contracts and may also affect the smooth functioning of the market without resulting in a significant improvement of the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012 or of the establishment of a level playing field for market participants.