dies oor Engels
dies
de
... hier
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
this
en
The thing, item, etc. being indicated
Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
that
Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
I've asked myself that question a million times.
certainly
In dieser Lage werde ich mich sicher nie mehr befinden.
A situation I most certainly will never find myself in again.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
these · this here · this one · that over there · it · you · bark · those · hey · oi · yelp · howl · yo · familiarizing suffix · that is · the next ... · these next ... · this time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht war das immerhin eine gute Tat inmitten all dieser verderbten Grausamkeit.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.Literature Literature
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
What have you done to the baron?EurLex-2 EurLex-2
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
They told her about meEurLex-2 EurLex-2
Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!
I think I still might be a little drunkCommon crawl Common crawl
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Perfekt, dachte er, als er sich zu ihr beugte, um festzustellen, ob diese Lippen so weich waren, wie sie aussahen.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?Literature Literature
Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.
When I' m relaxed my thoughts are clearCommon crawl Common crawl
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Did they live happily ever after?EurLex-2 EurLex-2
« Später an diesem Tag fuhr Madison nach Hause, legte ihre Reservewaffe und ihr Holster ab und ging zu Rachel hinüber.
You' d better get him out of here before we all get into troubleLiterature Literature
Wenn diese Flamme auf ein Stück Kalk trifft, so haben wir das blendende Drummondlicht.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameLiterature Literature
Er hatte diese Untersuchungen schon öfter über sich ergehen lassen, er kannte die Röhre aus eigener Erfahrung.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanLiterature Literature
Und wie viele von ihnen lagen jetzt tot zu seinen Füßen, und all das wegen dieses einen, elenden Mannes?
Perhaps I could come, tooLiterature Literature
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
You' re home really earlyEuroparl8 Europarl8
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
We' ve managed to keep it quietEuroParl2021 EuroParl2021
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
Toby.Come quickEurLex-2 EurLex-2
Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
I' m sorry.It' sEurLex-2 EurLex-2
Dies blieb allerdings sein einziges Ligaspiel für West Ham.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentWikiMatrix WikiMatrix
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
I' ve been among them beforenot-set not-set
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
I' m sorry to have shoutedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher onecordis cordis
Sie wird diese Gesamtzuweisungen anpassen, wenn eine kumulative Abweichung von mehr als +/- 5 % vorliegt.
Don' t mess it upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« Der Tonfall der Wasserhose wurde vor Ärger und Fassungslosigkeit scharf. »Diese Kreaturen sind wertvoll... und teuer!
Let' s spare the world you on the roads, okay?Literature Literature
Was macht uns für diesen Segen bereit?
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfLDS LDS
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.