diese Truppen oor Engels

diese Truppen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

main body

voorbeelde

Ich muß hier kurz innehalten, um in besonderer Weise denjenigen vorzustellen, der diesen Trupp anführte.
Before I continue, allow me to make special mention of the man who commanded this detachment.

„Ich bin der Personalchef dieser Truppe und heiße Sie will- kommen.""
‘I’m the team’s head of personnel, and would like to welcome you.’

Und dann war da dieser Trupp Schweber-Affen diese Kerle, die nie mit einem reden.
And then there was a team of those hover monkeys they toss out, the ones that never speak to you.

Es war nicht einer unter uns, der nicht stolz darauf war, zu dieser Truppe zu gehören.
There wasn’t a soldier among us who did not feel proud to be part of our company.

Die Rückkehr dieser Truppe hatte das Dorf gerettet – und mir das Leben.
Their return had saved their village and saved my life.

Doch auch mit diesen Truppen konnte nur ein kleiner Brückenkopf um Milazzo gehalten werden.
They did succeed to hold a small bridgehead around Milazzo.

Doch es würde zu nichts Gutem führen, mit diesem Trupp den Wald der Dame zu betreten.
But nothing good could come out of entering the Lady’s Wood with such a host.

Aus dem Format dieser Truppe ziehe ich zwei schnelle Schlüsse.
From the caliber of the crowd, I draw two quick conclusions.

Diese Truppen unterstehen mir.
These troops are my command.

Diese Truppe verblendeter Wahnsinniger muss gestoppt werden...« »Meinen Sie damit die Rebellen oder die Presse?
That pack of off-center screwballs has to be stopped...” Are you referring to the Rebels or to the press?

Bis heute weiß niemand wer diese Truppe leitet.
To this day nobody knows who's actually running the outfit.

Ich bin doch Mitglied dieser Truppe, oder nicht?
I’m a member of this outfit, ain’t I?

Denn zu dieser Truppe gehörte ein Offizier, der die englische Sprache einigermaßen beherrschte.
With them came an officer who spoke better English.

Diese Truppe hatte schon zu viele Rückschläge erlitten.
This troupe had absorbed too many reverses.

Dieser Trupp ist so schwer zu fassen, daß alle anderen Versuche, seiner habhaft zu werden, gescheitert sind.
They're so elusive that all other attempts to locate them have failed.

Dieser Trupp zählte etwa dreißig Personen.
There were about thirty in this group.

Taylor vermisste es, Lincoln und Marcus an ihrer Seite zu haben, aber diese Truppe würde reichen müssen.
Taylor missed having Lincoln and Marcus along, but this crew would have to do.

Ich gehörte zu einer Elitetruppe und galt in dieser Truppe als sehr gut.
I was part of an elite squad, and I was considered to be very good in this squad.

Fidel Castro unterstützte diese Truppe.
Fidel Castro backed this force.

Cara hatte ebenfalls hartnäckig auf die Sicherheit bestanden, die der Begleitschutz dieser Truppen bot.
Cara, too, had been insistent on having the security of those troops along.

Ausgewählt hatte er diese Truppen schließlich nur wegen ihrer Fähigkeiten... und wegen ihrer Anonymität.
The whole point of using the troops he was using, after all, was for their field skills... and their anonymity.

Diese Truppen wurden von Athanarics Vater befehligt und befanden sich gerade in ihren Winterquartieren.
These troops were Athanaric’s father’s men, and they were in their winter quarters.

Diese Truppen standen unter dem Kommando eines der fähigsten und loyalsten Offiziere des Imperators, Admiral Mason...""
Those forces were commanded by one of the Emperor's most capable and loyal officers—Admiral Mason...""

Jetzt geht es darum, ein Teil dieser Truppe zu sein - ein Teil unseres Clans, wenn du so willst.
This is about you being part of us—part of our clan, as it were.

Und diese Truppen blieben dort bis Mitte der 1980er Jahre.
And these troops remained in the Kingdom until the mid-1980’s.