distanzierte
dissociated from · distanced
distanziert oor Engels
distanziert
de
abweisend (Person)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
distant
en
far off
Diese distanzierte Art, so als würde ich dich belästigen.
All distant, like you couldn't be bothered with me.
aloof
en
Reserved and remote; either physically or emotionally distant
Dann wirke ich so distanziert, und ich bin alles andere.
Makes me seem aloof, and I'm anything but that.
detached
Niemand darf sich jemals fern, distanziert, verschlossen und daher unfruchtbar fühlen.
May no one ever feel distant, detached, closed and therefore barren.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stand-offish · cold · watery · formal · aloofly · distanced · distantly · remote · remotely · stand-offishly · withdrawn · dissociates from · not frank · reserved · standoffish · impersonal · upstage · self-contained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eher distanziert fragte er sich, wo seine eiserne Disziplin geblieben war.
At least have pickled plumsLiterature Literature
Die Zeit war vergangen; er war alt geworden und hatte zugelassen, dass er sich von allem distanziert hatte.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CLiterature Literature
118 Drittens ist nach ständiger Rechtsprechung die Tatsache, daß sich ein Unternehmen den Ergebnissen von Sitzungen mit offensichtlich wettbewerbsfeindlichem Gegenstand nicht beugt, nicht geeignet, es von seiner vollen Verantwortlichkeit für seine Teilnahme am Kartell zu entlasten, wenn es sich nicht offen vom Inhalt der Sitzungen distanziert hat (vgl. z. B. Urteil des Gerichts vom 6. April 1995 in der Rechtssache T-141/89, Tréfileurope/Kommission, Slg. 1995, II-791, Randnr. 85).
Nah, I was talking about SteveEurLex-2 EurLex-2
Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Good night, sweetheartjw2019 jw2019
Oder zumindest war er in der Lage, die Dinge hinreichend distanziert zu betrachten, sodass er damit gut zurechtkam.
But I can' t do thatLiterature Literature
« »Sie wirkt irgendwie – ich weiß nicht – distanziert und beunruhigt.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsLiterature Literature
Hornicker selbst distanzierte sich später von dieser Schlussfolgerung.
alex, follow meLiterature Literature
Die ersten Tage gab sie sich noch zurückhaltender und distanzierter als gewöhnlich.
Dimensions of the centre axle trailerLiterature Literature
Rosa war ein viel dunklerer Charakter als Shelley, viel zynischer und distanzierter, und natürlich auch erheblich älter.
The knots are still freshLiterature Literature
Otto klang so freundlich im Gegensatz zu seinem kalten Starren und Nabikis einsilbig distanziertem Verhalten.
Keep your dirty hands off of me!Literature Literature
« »Ich glaube, es lässt mich ein wenig distanziert wirken.« »Was?
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.Literature Literature
Es sind distanzierte Tiere, die nichts von mir wollen, außer etwas zu fressen.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeLiterature Literature
Doch Gillian war zu nervös, Annalise zu distanziert.
It' s that leper businessLiterature Literature
Mit der bevorstehenden Veröffentlichung von Ubuntu bekannt ist, kam jetzt bei 8.10, starten Sie den "üblichen" Tanz der Eindrücke von denen, dass alles wunderbar, wer wirklich glaubt, ist schwöre Dinge in einer kalten und distanzierten.
Hey, Father, thank you for comingCommon crawl Common crawl
In Paris distanzierte er sich im Jahre 1888 von seinen früheren revolutionären Überzeugungen und veröffentlichte das Buch 1888, Tikhomirov publicly repented of his revolutionary activities, publishing his book Warum ich aufgab, ein Revolutär zu sein (russ.: Pochemu ja perestal but revoljutsionerom).
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatWikiMatrix WikiMatrix
Aber in den vergangenen Jahren schienen sich die Herrscher der Menschen von ihnen distanziert zu haben.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itLiterature Literature
Wissen Sie, wenn man sich von der Kirche distanziert, distanziert man sich von allem.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum klang er so distanziert?
The people are strategy, IDlOTLiterature Literature
« »Es gab einen Jungen«, sagte der Revolvermann mit einer distanzierten, murmelnden Stimme.
It was in the wayLiterature Literature
Sie war stets kühl und distanziert.
Race determinationLiterature Literature
An der Sendung in ihrer neuen Gestalt hatte ich keinerlei Interesse, und daher distanzierte ich mich davon.
We are Hobbits of the ShireLiterature Literature
Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert.
Let' s find someplace elseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er war ein seltsamer Bursche, der älter wirkte, als er war, zurückhaltend und distanziert.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofLiterature Literature
Er war von distanzierter Höflichkeit ihr gegenüber, und ihr fiel ein, daß Adam mit seiner Nichte verheiratet war.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebLiterature Literature
Sie saßen ruhig nebeneinander, etwas distanziert.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.