distanzieren oor Engels

distanzieren

/dɪstanˈʦiːʀən/ Verb, werkwoord

in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distance

werkwoord

Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.
I'm going to keep my distance from her for a while.

outdistance

werkwoord

beat

adjective Verb verb noun

dissociate oneself · distance oneself · leave someone trailing · to dissociate · to renounce · want no part of something · dissociate

Soortgelyke frases

distanzierte
dissociated from · distanced

distanzierend
dissociating from · distancing

weder eng noch zu distanziert
indecision · maintaining a reasonable distance · neutral position

Ich distanziere mich ausdrücklich davon
I explicitly distance myself from this

sich distanzieren von
distance oneself from · to dissociate from · to dissociate oneself from · to distance oneself from

kühl und distanziert
cold and distant

sich distanziert
dissociated oneself from · distanced oneself from

distanzierte Haltung
cold attitude

sich distanzierend von
dissociating from

voorbeelde

Einige NRO wie z. B. Amnesty International mussten sich davon distanzieren.
Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.

77 Diesem Rechtsgrundsatz liegt zugrunde, dass ein Unternehmen, das an dem genannten Treffen teilgenommen hat, ohne sich offen von dessen Inhalt zu distanzieren, den übrigen Teilnehmern den Eindruck vermittelt hat, dass es sich dem Ergebnis dieses Treffens anschließe und entsprechend verhalten werde (oben in Randnr. 76 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 82).
77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).

Auch ich habe Gerüchte über die Stellungnahmen gelesen, die der Rat gegenwärtig anzunehmen versucht, aber ich wollte mich lediglich von diesen Gerüchten distanzieren, da es sich um ein institutionelles Thema handelt, das mich betrifft.
Obviously, like you, I have read rumours about the positions the Council is currently trying to adopt. But I just wanted to deny those rumours, because it is an institutional matter which affects me.

Es war eine Prosa, von der ich mich auf der Stelle distanzieren wollte.
It was a prose I immediately wanted to disown.

In einem Fall, in dem feststeht, dass ein Unternehmen sowohl vor als auch nach einem bestimmten Zeitraum an einer Zuwiderhandlung mitgewirkt hat, indem es an einer Reihe wettbewerbswidriger Sitzungen teilgenommen hat, ohne sich offen von deren Inhalt zu distanzieren, kann angenommen werden, dass die Zuwiderhandlung ohne Unterbrechung erfolgte, wenn das Unternehmen zu den in diesem Zeitraum stattfindenden wettbewerbswidrigen Sitzungen eingeladen wurde und sein Fehlen mehrmals entschuldigte.
Where it is established that an undertaking participated in an infringement both before and after a certain period, by attending a series of anti-competitive meetings without publicly distancing itself from what was discussed at those meetings, it is reasonable to accept that the infringement continued in uninterrupted fashion if the undertaking was invited to attend the anti-competitive meetings held during that period and offered its apologies on a number of occasions.

Distanzieren möchte ich mich von Ziffer 9 des Berichts von Frau Hautala, weil dort der Eindruck erweckt wird, die Delegation bedauere, dass der Rat nicht bereit war, das Verbot des generellen Ausschlusses von Personen eines Geschlechts vom Zugang zu einer beruflichen Tätigkeit oder einer Ausbildung aufzunehmen.
I should like to distance myself from Paragraph 9 of Mrs Hautala's report, because it states that the delegation regrets that the Council was unwilling to prohibit a general exclusion of representatives of one sex from a particular professional activity or professional training.

schriftlich. - (SV) Dieser Initiativbericht konzentriert sich auf mögliche Verbesserungen und Verstärkungen des Schutzes von Asylbewerbern. Ich distanziere mich aber von der darin aufgestellten Behauptung, ein gemeinsames europäisches Asylsystem würde dieses Problem lösen.
in writing. - (SV) This own-initiative report focuses on potentially improving and increasing the protection provided for asylum seekers, but I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.

Auch heute wünschen sich diejenigen, die sich von Gott distanzieren, dass seine Wohnstätte weit in die Vergangenheit gerückt wird.
Some moderns who wish to distance themselves from God try placing His pavilion firmly in the past.

Für alle diese Links gilt: Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Internetpräsenz und machen uns diese Inhalte nicht zu Eigen.
We have established links to other sites on the internet in our websites.

Und sie sind nicht erbaut davon, dass Sie sich zunehmend von Ihrer Gemeinde distanzieren.
And they are not pleased with your growing distance from your community.

Maria Martin verbergen muss, um sich von dem Horror zu distanzieren.
Maria Martin, to separate herself from the horror of what she’s seen.

Bedauerlicherweise haben der weltweite wirtschaftliche Abschwung sowie inländische Haushaltszwänge einige Geberregierungen bereits dazu veranlasst, sich allmählich von ihren Zusagen zu distanzieren, was die Chancen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele erheblich beeinträchtigen würde
Sadly, the global economic slowdown and domestic budget pressures have already led some donor Governments to start backing away from their pledges, a shift which would be enormously damaging to prospects for meeting the Millennium Development Goals

« Sie trat einen Schritt zurück, als wollte sie sich von dem distanzieren, was seine Worte implizierten.
She took a step backwards, as if to distance herself from what his words implied.

Ein wichtiger Teil des Textes aus dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten: Hochrangige Beamte in Bulgarien werden darin aufgefordert, sich öffentlich von jeder Form von Korruption zu distanzieren und die Schaffung von Vorschriften zur Offenlegung ihrer Finanzen und Einkommen zu unterstützen.
One important aspect of the text from the Committee on Foreign Affairs is that it calls on high-ranking civil servants in Bulgaria to make public their renunciation of every kind of corruption and to support the enactment of regulations to disclose their incomes and financial arrangements.

Ich werde mich nicht davon distanzieren, aber dank dir wird es von dem großen, wunderbaren Lebensbaum festgehalten.
I am not distancing myself from it, but thanks to you it is now being held by the big, beautiful tree of life.

Sie versuchte, sich von der ganzen Angelegenheit zu distanzieren und sie sachlich zu betrachten.
She was trying to pull herself away from this whole matter and look at it logically.

Die Klägerin nahm an den Sitzungen teil, auf denen die Frage der Abstellzeiten angesprochen wurde, ohne sich offen von den dortigen Erörterungen zu distanzieren; deshalb läge selbst dann, wenn man unterstellt, daß die Klägerin in dem von der Entscheidung erfassten Zeitraum keine Produktionsunterbrechungen vornahm, darin kein Beweis dafür, daß ihr individuelles Verhalten dazu beitragen konnte, die wettbewerbswidrigen Wirkungen der festgestellten Zuwiderhandlung zu mindern.
Consequently, since the applicant took part in meetings at which the question of downtime was dealt with, but did not publicly distance itself from the discussions which took place, the Court considers that, even assuming that the applicant did not take downtime during the period covered by the Decision, that fact cannot prove that its own conduct might have helped to counter the anti-competitive effects of the infringement found.

Schließlich ist es nur die alte Angewohnheit im Verein mit den USA immer die zweite Geige zu spielen, die die EU-Mitglieder davon abhält, sich klar und deutlich von den repressiven Interventionen Israels in Gaza und der West Bank zu distanzieren. Obwohl eine derartige Haltung das Engagement der arabischen Staaten in der Koalition gegen den Terrorismus entscheidend stärken und auch der amerikanischen Diplomatie wertvolle Impulse verleihen würde.
After all, only the ingrained habit of playing second fiddle to the US prevents EU members from clearly and loudly distancing themselves from Israel's repressive interferences on the West Bank and Gaza, even though such a stance would help strengthen the commitment of Arab states to the coalition against terrorism as well as provide a useful shove to American diplomacy.

Damit würden sich die Frauen von dem Opfer distanzieren, behauptete der Artikel.
It was the women’s way of distancing themselves from the victim, the article claimed.

Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von den Inhalten verlinkter Seiten soweit sie gegen Rechtsvorschriften oder Autorenrechte Dritter verstoßen.
We therefore distance ourselves from the contents of these linked pages as far as they infringe provisions of law or author rights of a third party.

Viele distanzieren sich von seiner Korruption aber in ihrem Kampf gegen den Status quo nach dem Putsch, bleibt ihnen nichts anderes übrig, als ihn doch als einigendes Symbol zu akzeptieren.
Many repudiate his corruption but, in challenging the post-coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol.

»Wie soll ich mich davon distanzieren, wenn mein Mann sich so sehr dafür engagiert?«, fragt Hester.
‘How can I distance myself when my husband is so very involved?’

Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen, psychologischen und politischen Raum nicht, uns von der Realität der sozialen Verantwortung zu distanzieren.
Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.

Durch die Absetzung Erdoğans als Parteichef könnte sich die AKP von seiner Islamisierungskampagne distanzieren und ihr Potenzial als demokratische politische Kraft wiederherstellen.
By replacing Erdoğan as party leader, the AKP could dissociate itself from his Islamization campaign and rehabilitate its potential as a democratic political force.

Sie war kein Schwächling, und doch brachte sie es nicht fertig, sich so von den Opfern zu distanzieren wie David.
She wasn’t weak, but she couldn’t detach herself from the victims the way David could.