Distanzhalter oor Engels

Distanzhalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spacer

naamwoord

Ein Doppelsägeblatt, dessen beide Blätter während des Sägens durch einen beweglichen Distanzhalter stets parallel geführt werden.
A mobile spacer between two saw blades keeps the distance of the blades exactly parallel during an osteotomy cut.

spacers

naamwoord

Ein Doppelsägeblatt, dessen beide Blätter während des Sägens durch einen beweglichen Distanzhalter stets parallel geführt werden.
A mobile spacer between two saw blades keeps the distance of the blades exactly parallel during an osteotomy cut.

voorbeelde

Ferner ist es möglich, in den Hohlraum zwischen der oberen Schale (21) und der unteren Schale (22) über den gesamten mittleren Bereich (23) erstreckend die Distanzhalter anzubringen, die die gesamte Konstruktion verstärken.
It is also possible to fit a spacer extending over the entire central region (23) in the space between the upper (21) and lower (22) walls to reinforce the entire structure.

Es ist mindestens ein Distanzhalter (5) zwischen diesem wegnehmbaren Teil (3) und dem unteren Teil (6) der Kabinenwand (2) vorhanden, sodass die Distanz von der Inneren, der Kabine zugewandten Seite des am Boden (1) abgestellten Seitenwandteils (3) bis zu den relativ zur fahrenden Liftkabine bewegenden Elementen (7,8) des Liftantriebs mindestens 10cm beträgt.
At least one spacer (5) is arranged between said removable part (3) and the lower part (6) of the elevator wall (2) so that the distance from the inner side of the side wall part (3) that is placed on the base (1), facing the elevator, to the elements (7, 8) of the elevator drive moving past the travelling lift car is at least 10cm.

Der Beiter Distanzhalter dient dazu bei einem Compoundbogen ausreichend Platz zwischen Sehne und Kabel zu schaffen, damit zum Beispiel eine neue Mittelwicklung gewickelt werden kann oder aber ein Nockpunkt oder ein Peep leichter eingesetzt werden kann.
The Beiter Distance Holder is a tool to separate string and cable of a Compound Bow, to allow or simplify specific works to be done, such as re-serving a string or cable or to fix a nocking point or peep sight...

Schrauben, Dübel, Bolzen, Distanzhalter, Abdeckkappen für Dübel und Schrauben, Befestigungselemente, insbesondere Baubeschläge, sämtliche nur im Zusammenhang mit Fassadenverkleidungssystemen, (sämtliche soweit in Klasse 19 enthalten)
Screws, plugs, bolts, spacers, caps for plugs and screws, fixings, in particular hardware for buildings, all only in connection with facade cladding systems (all included in class 19)

Um zu erreichen, dass auch bei stumpf aneinander liegenden Beschlagbauteilen eine nachträgliche Kopplung der Treibstangen (25, 26) möglich wird ist vorgesehen, dass der Zahnungsabschnitt (33) einen Distanzhalter (36) aufweist, welcher so bemessen ist, dass dieser - sich auf der zweiten Treibstange (25) oder dem zweiten Kopplungsteil (31) abstützend - die Kopplungsteile (30, 31) außer Eingriff hält, wobei in einer möglichen Kopplungsstellung der Distanzhalter (36) unwirksam ist.
In order that the drive bars (25, 26) can be subsequently coupled even for hardware components that abut each other flush, according to the invention, the toothed segment (33) has a spacer (36) dimensioned such that said spacer, supported by the second driving bar (25) or the second coupling part (31), holds the coupling parts (30, 31) out of engagement, wherein the spacer (36) has no effect in a potential coupling position.

Die Platten können gleichermaßen zur Neutralisation, zur Abstützung sowie als Distanzhalter oder Kompressionsplatte verwendet werden.
The plates may be used for neutralization or as a support, distance piece, or compression plate.

Befestigungsmaterial aus Kunststoff, Kunststoff-Clipse, Kabelband-Clipse, Kunststoffmuttern, Distanzhalter aus Kunststoff, Abdeckungen aus Kunststoff, Schnellverschlüsse, Bestandteile von Schnellmontagesystemen aus Kunststoff, Befestigungslaschen für Kabel oder Rohre aus Kunststoff, jeweils soweit in Klasse 20 enthalten
Fastenings of plastic, plastic clips, cable clips, plastic nuts, spacers of plastic, covers of plastic, quick closures, components for rapid assembly systems of plastic, fixing plates for cables or pipes of plastic, all included in class 20

Schrauben, Dübel, Bolzen, Distanzhalter, Abdeckkappen für Dübel und Schrauben, Befestigungselemente, insbesondere Baubeschläge, sämtliche nur im Zusammenhang mit Fassadenverkleidungssystemen, (sämtliche soweit in Klasse 6 enthalten)
Screws, plugs, bolts, spacers, caps for plugs and screws, fixings, in particular hardware for buildings, all only in connection with facade cladding systems (all included in class 6)

Distanzhalter {m}; Abstandshalter {m} [techn.] | Distanzhalter {pl}; Abstandshalter {pl}
spacer | spacers

Die Tragschiene (23) ist durch mindestens zwei Distanzhalter (29) von der Aussenwand (19) beabstandet.
The carrier rail (23) is spaced apart from the outer wall (19) by at least two spacers (29).

Beim Sägen soll der Distanzhalter der Parallelsägeblätter immer möglichst nah am Knochen geführt werden.
Excessive force that may deform the blades should be avoided.

Wenigstens zwischen der Reihe von Solarpaneelen (19) und den Ankerpunkten (13, 14) ist jeweils ein Distanzhalter (17) angeordnet, welche Distanzhalter (17) die Tragseile (15, 16) im Bereich der Reihe von Solarpaneelen (19) in einer gegebenen Distanz zueinander halten.
A spacer (17) is provided at least between each row of solar panels (19) and the anchor points (13, 14), said spacers (17) maintaining the supporting cables (15, 16) at a predetermined distance in relation to each other in the region of the rows of solar panels (19).

Die Erfindung betrifft eine Kunststoffschweisseinrichtung zum flächigen Verbinden eines ersten, dünnwandigen Kunststoffteils (6) mit einem zweiten Kunststoffteil, umfassend eine handgehaltene Montagehilfe (1) und einen in einer Halterung eines Handlötkolbens aufnehmbaren Schweisskopf (2); wobei der Schweisskopf (2) einen Grundkörper (3) und mindestens eine am Grundkörper (3) angeordnete Schweissspitze (4) aufweist; wobei die Montagehilfe (1) mindestens einen Distanzhalter (5) aufweist, der mit seiner Unterseite auf das dünnwandige Kunststoffteil (6) auflegbar ist und auf dessen Oberseite der Grundkörper (3) des Schweisskopf (2) abstützbar ist; und wobei der mindestens eine Distanzhalter (5) derart ausgebildet ist, dass beim Abstützen des Grundkörpers (3) auf dem mindestens einen Distanzhalter (5) eine Eindringtiefe der mindestens einen Schweissspitze (4) in die zu verbindenden Kunststoffteile auf einen vorbestimmten maximalen Wert begrenzt ist.
The invention relates to a plastic-welding device for connecting a first, thin-walled plastic part (6) to a second plastic part in a planar manner, comprising a hand-held mounting aid (1) and a welding head (2) that can be held in a retainer of a hand soldering iron; wherein the welding head (2) has a main body (3) and at least one welding tip (4) arranged on the main body (3); wherein the mounting aid (1) has at least one spacer (5), which can be placed onto the thin-walled plastic part (6) by means of an underside of the at least one spacer and on the surface of which the main body (3) of the welding head (2) can be supported; and wherein the at least one spacer (5) is designed in such a way that, when the main body (3) is supported on the at least one spacer (5), a depth of penetration of the at least one welding tip (4) into the plastic parts to be connected is limited to a predetermined maximum value.

Ein Doppelsägeblatt, dessen beide Blätter während des Sägens durch einen beweglichen Distanzhalter stets parallel geführt werden.
A mobile spacer between two saw blades keeps the distance of the blades exactly parallel during an osteotomy cut.

In einer Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffpartikeln aus Flüssigkeiten, bestehend aus Druckbehälter (2), einem oder mehreren Filterelementregistem mit hängend an einem horizontalen Filtratablaufrohr (3) angeordneten Filterelementen (1,1'), bestehen die Filterelemente (1,1') aus einem im wesentlichen flachen Stützgitter (4), einem rundum geschlossenen Filtermedium (5) und dazwischen hängenden Distanzhaltern (6).
The invention relates to a device for separating solid particles from liquids, comprising a pressure vessel (2) and one or more filter element registers having filter elements (1, 1') arranged in suspension on a horizontal filtrate discharge pipe (3). In said device, the filter elements (1, 1') consist of a substantially flat support mesh (4), a completely enclosed filter medium (5) and spacers (6) suspended therebetween.

Durch die zwischen den Filterelementen hängenden Distanzhalter (6) kann auch der Raum zwischen den Filterelementen (1,1') auf ein notwendiges Minimum reduziert werden ohne dass die Funktion des Filters beeinträchtigt wird.
The spacers (6) suspended between the filter elements enable the space between the filter elements (1, 1') to be reduced to a necessary minimum without the function of the filter being impaired.

Das Montagekit umfasst mindestens einer Tragschiene (23), mindestens zwei Distanzhalter (29), mindestens zwei Zugbügel (35) und mindestens ein Wandbefestigungselement (33).
The assembly kit comprises at least one carrier rail (23), at least two spacers (29), at least two tension brackets (35) and at least one wall fastening element (33).

Erfindungsgemäß ist der Verschlußkörper aus einem in Bezug auf die Führungsschiene (5) äußeren Abdeckband (7) und einem daran befestigten inneren Klemmband (8) gebildet, welches Klemmschenkel (10) und zwischen dem Abdeckband (7) und den Klemmschenkeln (10) angeordnete Distanzhalter (9) aufweist.
According to the invention, the closing body is comprised of an outer covering strip (7) in relation to guide rail (5) and an inner clamping strip (8) secured thereto, having clamping limbs (10) and spacers (9) which are arranged between the covering strip (7) and the clamping limbs (10).

Webstoffe für medizinische Distanzhalter
Medical spacer fabrics

Zwischen Ober- und Unterseite sind zusätzliche zu den Abstandsfäden parallele Durchschussfäden als Distanzhalter angeordnet, um einen unbeabsichtigten Kontakt bei Druckeinwirkung zu verhindern.
Additional weft threads are arranged as spacers, parallel to the spacing threads, between the upper side and underside, in order to prevent unintended contact under the action of pressure.

Distanzhalter {m}
spacer [noun] [tech.]

Geradverbindungsstück für als distanzhalter für isolierglasscheiben dienende hohlprofile
Straight connection piece for hollow profiles which are used as spacers for insulation glass panes

Distanzhalter (nicht aus Metall) für Bauzwecke
Spacers, not of metal, for building

Das Stärkemehl wird mit Trocknungsmitteln und antistatischen Zusätzen als Distanzhalter verwendet.
The cornflour is mixed with drying agents and antistatic additives and used as a spacer.

Die Verwendung von Distanzhaltern zwischen der Probe und dem Substrat bzw. der Sonde ist ratsam.
The use of spacer molecules between the sample and the substrate and/or the probe is desirable.