drogenabhängig oor Engels

drogenabhängig

Adjective

Abhängig von Drogen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drug-addicted

adjektief

Abhängig von Drogen.

Addicted to drugs.

Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.
I didn't know Tom was a drug addict.

addicted to drugs

Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
Many criminals in America are addicted to drugs.

drug-dependent

adjektief

zeigt, daß Ihr einen drogenabhängigen Menschen versteht und ihm helfen wollt, davon loszukommen.
shows that you understand drug-dependent persons and that you are interested in helping them.

strung-out

adjektief

Ich schätze, dass ich mir vorstellen kann, wie drogenabhängig du in letzter Zeit warst.
I guess I've just imagined how strung out you've been lately.

Soortgelyke frases

ehemalige Drogenabhängige
former drug dependents

Drogenabhängiger
addict · drug abuser · drug addict · drug dependant · drug dependent · drug user or addict · drugs addict · junkie · user

Drogenabhängigen
drug dependants · drug dependents

i.v.-Drogenabhängige
i.v.-drug addiction

drogenabhängig sein
to be a drug addict · to be addicted to drugs

Drogenabhängige Drogenabhängiger
drug addict · junkie

Drogenabhängige
Drug addicts · drug abuser · drug addict · drug dependant · drug dependants · drug dependent · drug dependents · drugaddict · junkie

voorbeelde

Dasselbe Dopaminsystem, das drogenabhängig wird, das Sie erstarren lässt, wenn Sie Parkinson haben, das verschiedene Formen von Psychosen mit sich bringt beteiligt sich auch daran, die Interaktionen mit anderen Menschen zu evaluieren und Gestiken einzuschätzen, wenn Sie mit jemand anderes interagieren.
So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.

Ich habe in einem besetzten Haus gewohnt, mit Drogenabhängigen, einem Dealer.
I was living in a squat with drug addicts, a dealer.

Drogenabhängige gab es überall, und seine Mutter hätte hier draußen genauso viele Probleme gehabt wie in der Stadt.
Drug addicts were everywhere, and his mother would have been just as troubled out here as in the inner city.

Regina war eine Prostituierte, eine Drogenabhängige.
Regina was a prostitute, a drug addict.

Im Ergebnis gäbe es mehr Drogenabhängige und eine tiefere Krise.
The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.

„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“
“A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

Die Gesellschaft Teen Challenge arbeitet unter Alkoholikern und Drogenabhängigen.
The Society AC Teen Challenge - works among alcoholics and drug-addicts.

a) Entwicklung koordinierter Programme und Maßnahmen zur Verhütung des Drogenmissbrauchs sowie zur Behandlung und Rehabilitation von Drogenabhängigen einschließlich TH-Programme.
(a) developing coordinated programmes and measures regarding the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts, including technical assistance programmes.

Doch selbst wenn ich drogenabhängig wäre, gibt es für eine ganze Reihe von Dingen keine Erklärung.
But even if I am a drug addict, it doesn’t explain a lot of things.

fordert die Staaten auf, Maßnahmen zur Nachfragesenkung, einschließlich Prävention, Behandlung und Rehabilitation, auszuweiten und dabei die Würde der Drogenabhängigen in vollem Umfang zu achten und durch weitere Maßnahmen die Kapazitäten zur Erhebung und Auswertung von Daten über die Nachfrage nach unerlaubten Drogen, einschließlich der Nachfrage nach synthetischen Drogen, und gegebenenfalls über den Missbrauch von verschreibungspflichtigen Medikamenten und die Abhängigkeit davon auszubauen;
Calls upon States to expand demand reduction measures, including prevention, treatment and rehabilitation, while fully respecting the dignity of drug‐addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;

Wir stellen uns vor, Ólafur ist ein Drogenabhängiger.
Let's imagine that Olafur is a drug addict.

Die Zielgruppen sind meist bestimmte Altersgruppen oder Jugendliche, auf die bestimmte Kriterien zutreffen (Drogenabhängige, Immigranten, Jugendliche in ländlichen Gebieten, junge Frauen usw.).
The description of target groups is mostly done by age and by defining specific groups (drug addicts, immigrants, youth in rural areas, young women, etc.).

Bezahlt ihr einen Drogenabhängigen?
You pay to some drug addict?

Hat einer von euch jemals etwas von einem Drogenabhängigen ohne Geld gehört, der noch nie eingesessen hat?
Has anyone here heard of drug addicts who have never been arrested?”

Meine früheren Bekannten, die drogenabhängig waren, waren erstaunt über den Weg, den ich eingeschlagen hatte.
My former acquaintances, drug addicts, were puzzled over my course.

Ein Drogenabhängiger bringt sich um.
A drug-crazed guy killed himself.

Förderung des Informations- und Erfahrungsaustausches über die Verhütung von Rückfällen in die Drogenabhängigkeit, einschließlich der Rehabilitation von Drogenabhängigen.
Encourage the exchange of information and experience on preventing drug addiction relapses, including the rehabilitation of drug users.

Außerdem müsste man das Programm nutzen, um mit Drogenabhängigen in Kontakt zu treten, so dass direkt Betreuungs- und Rehabilitierungsmaßnahmen angeboten werden können.
In addition, the programme should be used to get in contact with drug users in order to offer treatment and rehabilitation.

Bewertung des Informationsstandes, der Einstellung und des Verhaltens injizierender Drogenabhängiger im Zusammenhang mit HIV/Aids und Prüfung von HIV-Präventionsstrategien; Informations- und Erfahrungsaustausch über Methoden zur Bereitstellung von sicherem Injektionsmaterial; Bewertung der möglichen Rolle von therapeutischen Programmen auf Methadonbasis bei der Prävention der HIV-Übertragung; Prüfung der Wechselwirkung zwischen den in den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs und den Maßnahmen zu HIV/Aids und ihrer Folgen für die Epidemie.
Evaluation of the knowledge, attitudes and behaviour of injecting drug users with regard to HIV/AIDS and consideration of HIV prevention strategies; exchange of information and sharing of experience on methods concerning the supply of safe injecting equipment; assessment of the possible role of methadone programmes in the prevention of HIV transmission; examination of the interaction of the measures taken in Member States to combat drug abuse with those on HIV/AIDS, and the consequences for the epidemic.

Auch die Verschlechterung der Lebensbedingungen und des täglichen Lebens der Bürger (Armut, Arbeitslosigkeit, psychosomatische Störungen, Einkommensverluste, unsichere Arbeitsplätze) aufgrund der Finanzkrise und die zunehmende Verbreitung von neuen Medikamenten (diesbezügliche Erkenntnisse der EU-Drogenbeobachtungsstelle und von Europol) erhöhen die Gefahr eines Anstiegs der Zahl der Drogenkonsumenten und die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls drogenabhängiger Personen; deshalb müssen die Strukturen der sozialen Wiedereingliederung gestärkt werden.
Similarly, the deterioration in citizens' living conditions and daily lives (poverty, unemployment, psychosomatic symptoms, reduced income, job insecurity) due to the financial crisis, coupled with the proliferation of new drugs (see related findings in the joint report of the European Monitoring Centre for Drugs and Addiction and Europol), is increasing the risk of a rise in numbers of drug users and the likelihood of relapse for dependent persons; this means that social reintegration structures need to be strengthened.

Oder Morphin den Drogenabhängigen zu verkaufen.
Or help the junkies for dough.

Im Bericht wird schließlich auf das Problem der Drogenabhängigen in Haftanstalten hingewiesen. Außerdem sei es notwendig, Entwicklungsländer, in denen die Ausgangsstoffe für Drogen hergestellt werden, so zu unterstützen, daß für die Erzeuger alternative Einkommensquellen erschlossen werden.
Finally, the report highlights the problem of drug addicts in prison and the need to step up assistance to developing countries which produce the basic materials from which drugs are made, in order to provide local producers with alternative sources of income.

Dass er drogenabhängig war, machte noch lange keinen Psychopathen und Lügner aus ihm.
Just because he had an addiction, that didn’t make him a psychopath and a liar.

Allerdings galt diese nicht für Obdachlose, Drogenabhängige oder konservative Politiker.
However, the same was not found for homeless people, drug addicts or conservative politicians.

betont, dass die Oblast Kaliningrad immer noch eine Enklave ist, die mit vielen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Problemen zu kämpfen hat, wie dem großen Umweltrisiko, das die Militärstützpunkte und Waffen in der Region darstellen, dem erheblichen Gesundheitsrisiko und den hohen Kriminalitätsraten im Bereich des organisierten Verbrechens sowie der großen Zahl von Drogenabhängigen;
Stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction;