duftend oor Engels

duftend

/ˈdʊftənt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fragrant

adjektief

sweet-smelling

Jede duftende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums.
Each fragrant flower is telling us the secrets of the Universe.

aromatic

adjektief

fragrant or spicy

Erfrischen Sie sich mit unserem stark duftenden und geschmackvollen österreichischen Kaffee.
Refresh yourself with our aromatic and tasteful Austrian coffee.

sweet

adjektief

having a pleasant smell

Sie dachte an die warme Sonne, den hellen Mond, an duftende Blumen.
She thought about the warm sun, the bright moon, and sweet-smelling flowers.

scented · fragrantly · redolent · ambrosial · balmily · odoriferously · redolently · odoriferous · savoury · nice-smelling · savory · odorous · ambrosially · ambrosian · odorant · strong · aromatical · euodic · emitting an aroma · flourishing · perfumed · smelling · sweet-scented · sweet-smelling · teeming with culture

Soortgelyke frases

geduftet
smelt

duftenden
ambrosian

duftende
ambrosially · fragrantly

duftet
smells

duften
be fragrant · feel · finger · give off a scent · give off an odour · grope · hint at · insinuate · intimate · perfume · reek · scent · sense · smell · smell good · smell of · smell sweet · state of being furious or angry · suggest · to be fragrant · to give out an odor, scent or perfume · to insinuate · to smell · to suggest · touch

dufte!
neat!

wohl duftend
fragrant

stark duftend
strong-smelling

wie Honig duftend
promising · tempting

voorbeelde

Sein Holz sondert beim Vermodern ein duftendes öliges Harz ab.
As the wood decays, it secretes fragrant oil and resin.

Es hieß: heiße Bäder und duftende Seifen, weiche Unterwäsche, hübsche Kleider und hochhackige Schuhe.
It meant hot baths and good-smelling soaps, soft lingerie, pretty dresses, and high-heeled shoes.

Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odorifirous preparations used during religious rites

Auch die Einzelgängerin hatte einen nach Zitrone und Blumen duftenden rosa Brief erhalten.
The recluse had received a flowery lemon-smelling pink letter, too.

duftend [adj]
scented

Seth atmete befriedigt die saubere, nach Kiefern duftende Luft ein, während er in die Dunkelheit hinaussah.
Seth contentedly breathed in the clean, pine-scented air as he gazed out into the darkness.

Alles-schönes großes Zimmer mit Balkon und herrliche Aussicht,Eine kleine Sauna mit Whirlpool inklusive-Liebevolles Frühstück mit immer neuen Leckereien,auf jedem Tisch eine duftende Rose,wunderschönes Keramikgeschirr -Sonderwünsche wurden sofort erfüllt.
This hotel is really great for couples, who want to relax and enjoy their free time.. There is a whirpool and sauna which is very pleasant.

Sie sammelte die duftenden Beutelchen zusammen, legte sie in eine Schachtel und brachte diese nach draußen.
She gathered the fragrant little bags, settled them in a cardboard box and took them outside.

In der Nähe sah er die Fliederbüsche an seiner eigenen Gartenpforte, die schon bald in duftender Blüte stehen würden.
Nearer at hand he saw that the lilac bushes near his own gate would soon be in fragrant bloom.

Peters Augen wanderten vom Gesicht seines Freundes zu den goldbraunen, duftenden Piroggen und wieder zurück.
Peter’s eyes wandered from his friend’s face to the steaming, fragrant pierogi, and back again.

Dann gab es ein duftendes Hauptgericht, das, wenn Khalil sich nicht sehr irrte, aus Brokkoli, Reis und Käse bestand.
There was a fragrant central dish that, if Khalil didn’t miss his guess, looked like broccoli, rice and cheese.

Er begehrte sie, diese entzückende, so süß duftende Frau, die ihn vor dem Tod gerettet hatte.
He suddenly wanted her, this lovely, sweet-smelling woman who had lifted him from death.

Das Stadtzentrum und die Strände mit duftenden Pinienhainen nördlich und südlich der Stadt sind leicht zu Fuß von der Villetta Phasiana erreichbar.
Villetta Phasiana is walking distance from the old town, and the beaches covered with fragrant pinettas extend both north and south of Fazana.

Duftendes Fett ist ein erstklassiges Mittagessen!
A fragrant fat is a first-class lunch!

Duftende, antibakterielle und enzymbasierte Einrichtungen zum Desinfizieren von Urinalen
Fragranced, anti-bacterial and enzyme-based urinal sanitiser units

Jeder von uns trägt seine Kindheitserinnerungen noch in sich, von einem weißen Weihnachtsfest, mit einem großen duftenden Tannenbaum, schönen Geschenken, Bratäpfeln und den draußen wirbelnden Schneeflocken.
We all still have abiding childhood memories of winter – presents around a big Christmas tree, baked apples and snowflakes drifting past the windows.

Blanche griff in ihren Korb und gab der Königin ein angenehm duftendes Taschentuch.
Blanche reached into her basket and handed the Queen a beautifully scented handkerchief.

Duftender Wurmfarn {m}
fragrant wood fern [Dryopteris fragrans] [noun] [bot.] [T]

Die duftende Brise war noch immer wahrnehmbar, kühlte aber die von der gnadenlosen Sonne geröteten Gesichter nicht.
The spiced breeze was still detectable, but it did nothing to cool faces red under the onslaught of the sun.

Matilda kommt eilig aus der Stiefelkammer – farbenfroh und duftend.
Matilda comes hurrying in from the boot-room, all colour and fragrance.

Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks).

Nicht zuletzt, weil sich zwischen dem duftenden Garten Eden und den sanften Wellen des Lago Maggiore für den Gast ganzjährig ein kleines Paradies eröffnet, ist das Hotel Eden Roc in Ascona bereits mehrfach in den letzten Jahren als bestes Ferienhotel der Schweiz gekürt worden und erhielt im September 2009 vom Schweizer Wirtschaftsmagazin BILANZ die Auszeichnung "Hotel mit dem besten Service der Schweiz".
Nestled between the fragrant Garden of Eden and the gentle waves of the Lake Maggiore, a small paradise opens itself all year round for its guests. During the last years, the Hotel Eden Roc was awarded as Switzerland’s best holiday hotel for several times and has been chosen as “Hotel with the best service in Switzerland” by the Swiss magazine BILANZ in September 2009.

Was gibt es auf der Welt, was einem solchen lieben Köpfchen gleichkäme, solch einem lieben duftenden Köpfchen?
What is there in the world to equal one of those darling heads, those darling fragrant heads?

Um mich herum aalen sich Leute in der Sonne, spielen Frisbee und tragen nach Piña Colada duftende Sonnencreme auf.
Around me, people are basking in the sunshine, playing Frisbee, and applying piña colada–scented sunscreen.

Sanft, ohne den geringsten Schmerz zu empfinden, stürzte er in das hohe süß duftende Gras.
Gently, without pain, he fell into the long sweet-scented grass.