durch die Einfuhr oor Engels

durch die Einfuhr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by reason of the importing

voorbeelde

Die Marktmacht des fusionierten Unternehmens würde daher nicht durch die Einfuhren von Alcoa bedroht.
Therefore, the competitiveness of Alcoa's imports could not be considered a threat to the exercise of market power by the merged firm.

Der Wirtschaftszweig der Union hat durch die Einfuhren zu Dumpingpreisen aus den betroffenen Ländern eine bedeutende Schädigung erlitten.
The Union industry has suffered material injury caused by imports at dumped prices from the countries concerned.

Preisunterbietung durch die Einfuhren aus dem betroffenen Land
Price undercutting of imports from the country concerned

Der Gemeinschaftshersteller würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die Einfuhr von PSF von seinem geschäftlich verbundenen Lieferanten schädigen.
It was alleged that the Community producer caused injury to the Community industry by importing PSF from its related importer.

Die Umweltsteuer könnte durch die Einfuhr in Tanks oder Fässern und anschließende Abfuellung in Norwegen umgangen werden.
The environmental tax could be avoided if beer is imported in tanks or barrels and then is bottled in Norway.

Einreichung von Lizenzanträgen durch die Einführer
Lodging of licence applications by importers

Diesen Stellungnahmen zufolge sei die drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union allein durch die Einfuhren aus Argentinien bedingt.
These comments suggested that the cause of the threat of injury to the Union industry was solely imports from Argentina.

81 Äußerst hilfsweise beantragen die Antragstellerinnen, die Ferrosiliciumeinfuhren einem Registrierungsverfahren ohne Sicherheitsleistung durch die Einführer zu unterwerfen.
81 By way of a claim formulated as a further alternative, the applicants seek an order that imports of ferro-silicon be made the subject of a registration procedure, without the provision of security by importers.

d) Preisunterbietung durch die Einfuhren aus den betroffenen Ausfuhrländern
(d) Price undercutting of imports from the exporting countries concerned

(4) Die Viehbestände in der Gemeinschaft könnten somit durch die Einfuhr von Paarhufer-Erzeugnissen ernstlich gefährdet werden.
(4) The situation is liable to seriously endanger Community livestock in view of imports of products of biungulate animals.

Durch die Einfuhr chinesischer Hebelmechaniken war es dem Unternehmen möglich, auf dem Markt zu bestehen.
Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.

Dieses strukturelle Defizit bei Indica-Reis könne nur durch die Einfuhr von ÜLG-Reis ausgeglichen werden.
That structural deficit in respect of Indica rice can be compensated for only by imports of rice from the OCTs.

Durch die Einfuhr dieser chinesischen Erzeugnisse entsteht ein eindeutig unlauterer Wettbewerb aus folgenden drei Gründen:
Chinese ceramics compete on extremely unfair terms for three reasons:

Wären die Maßnahmen nicht durch die Einfuhren aus Taiwan umgangen worden, wäre diese Entwicklung sogar noch günstiger gewesen.
Had the measures not been circumvented by imports from Taiwan, this development would have been even more favourable.

Außerdem werden die Preise auf dem Markt durch die Einfuhren bestimmt und nicht durch die Gemeinschaftshersteller.
Further, imports are the price leader in this market, not the Community producers.

d) Preisunterbietung durch die Einfuhren aus Taiwan
(d) Price undercutting of imports from Taiwan

Außerdem werden die Preise auf dem Markt durch die Einfuhren bestimmt und nicht durch die Gemeinschaftshersteller
Further, imports are the price leader in this market, not the Community producers

Aus diesem Grund sei keine Schädigung der Gemeinschaftshersteller durch die Einfuhren aus Indien zu befürchten
It was concluded by this party that for the aforesaid reasons the imports from India were not posing a threat of injury to Community producers