durch die Luft getragen oor Engels

durch die Luft getragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

airborne

adjektief

voorbeelde

Statt wie sie zwei Flügel zu besitzen, würde er von tausend Flügelpaaren durch die Luft getragen werden.
Instead of their two, he would have two thousand wings to bear him up.

Irgendein Froschlaut oder so etwas, oder eine Laune der Natur hatte ein Husten meilenweit durch die Luft getragen.
Some goddamn frog thing or something, or maybe some freak of nature carrying a real cough miles and miles.

„Kommt, wir spielen, dass wir selbst Drachen sind und vom Wind durch die Luft getragen werden!
“Let’s pretend to be kites being blown around by the wind!”

So lächerlich und unmöglich es auch schien, sie war sicher, dass er sie durch die Lüfte getragen hatte.
As ridiculous and as impossible as it was, she was certain he had carried her through the sky.

Manche von ihnen hatten Flügel und die, die keine hatten, wurden von den anderen durch die Luft getragen.
Most of them had wings, and the ones that didn’t were carried in the talons of others.

In den Klauen eines Drachen im Auto durch die Luft getragen zu werden, konnte einen diesbezüglich wohl abhärten.
Being airlifted while in a car by a dragon could do that to a girl.

Ich fühlte mich durch die Luft getragen.
I felt myself borne through the air.

durch die Luft getragen
airborne [adj]

Ich kehrte um und eilte wie durch die Luft getragen zur Drayton Street zurück in Richtung Forsyth Park.
I turned onto Huntington, moving as if the air itself were carrying me back toward Drayton, toward Forsyth Park.

«, und sogleich wurde sie mit rascher Bewegung durch die Luft getragen bis zu dem Ort der Versammlung.
and she was immediately transported swiftly into the air to the place of the synagogue.

Rachel spürte eine Hand um ihre Taille, und wie sie durch die Luft getragen wurde.
Rachel felt a hand around her waist and felt herself being carried through the air.

Ich schlug mit meinen weichen Flügeln und wurde unverzüglich durch die Luft getragen.
I thrust with my soft wings, and I was immediately airborne.

« Lusa erschauderte bei dem Gedanken, in ein Netz geschnürt und durch die Luft getragen zu werden.
Lusa exclaimed, shuddering at the thought of being bundled into a net and carried through the air.

durch die Luft getragen [adj]
airborne

Sie war von einem der Flügel, denselben Flügeln, die mich vor nicht langer Zeit durch die Luft getragen hatte.
It was from one of Trouble’s wings, the same wings that had borne me aloft not so long ago.

Auch Aeron hatte Paris ein- oder zweimal durch die Lüfte getragen, deshalb wusste er, dass daran nichts Sexuelles war.
Aeron had carried Paris through the skies a time or two, so he knew there was nothing sexual about it.

Es war von Engeln aus dem Heiligen Land durch die Luft getragen und 1291 vorsichtig in Loreto abgesetzt worden.
It had been borne through the air from the Holy Land by angels and set carefully down in Loreto in 1291.

B. in der Erde und im Staub; sie werden durch die Luft getragen und geraten so in die Atemluft.
For example, one finds them in the soil and in dust; they are carried by the air and thus get into the inspired air.

Dieselbe Weisheit bewirkt, daß die Menschen durch Maschinen über die Erde oder über das Meer oder sogar durch die Luft getragen werden können.
It makes machines that carry men along the ground or over the sea or through the air.

Eine Untersuchung über das Vorkommen von durch die Luft getragenen Pilzen in Sydney wurde während eines Jahres durch tägliche Ausstellung von Petri-Schalen mit Sabouraud's Nährmedium durchgeführt.
A survey of the incidence of air-borne fungi in Sydney was carried out for one year by daily exposure of Petri plates containing Sabouraud's medium.

Ein anderer französischer Wissenschaftler, Louis Pasteur, bestritt jedoch diese Behauptung, da er festgestellt hatte, daß Bakterien, die an Staubteilchen durch die Luft getragen werden, Pouchets Experimente beeinflußt haben konnten.
Another French scientist, Louis Pasteur, however, challenged these claims, showing that bacteria carried in the air on dust particles could have infected Pouchet’s experiments.

Auch die Ökosysteme und die Landwirtschaft werden durch über die Luft getragene Einwirkungen wie Versauerung, Eutrophierung und Ozonschäden an Pflanzen beeinträchtigt.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.

Höhe rief die instinktive Angst vor dem Fallen hervor, als er durch die abgestandene Luft getragen wurde.
Height bringing the instinctive fear of falling as he was carried through the stale air.

Aus Dark Hollow kam Sirenengeheul, durch die kalte Luft getragen wie das Jaulen verletzter Tiere.
From Dark Hollow the sound of sirens came, carrying on the cold air like the howls of wounded animals.

Gelegentlich wurde ein Schreckensschrei durch die kalte Luft getragen: »Verrat!
An occasional cry of alarm carried through the cold air: Treason!