ehrenamtliche Tätigkeiten oor Engels

ehrenamtliche Tätigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

voluntary work

naamwoord

Die Übernahme ehrenamtlicher Tätigkeit so ganz alleine ist auch keine Lösung.
A switch to voluntary work, taken in isolation at least, has also failed to provide a solution.

Soortgelyke frases

ehrenamtliche Tätigkeit
voluntary work · volunteer activities · volunteerism

voorbeelde

Die ehrenamtliche Tätigkeit hatte Shirley eine ganz neue, ruhmreiche Welt eröffnet.
Volunteer work had opened a whole new, glorious world to Shirley.

Förderung {f} ehrenamtlicher Tätigkeit
promotion of volunteerism [noun]

Wer weiterhin keine Arbeit hat, wird ermutigt, ehrenamtlichen Tätigkeiten nachzugehen, um nicht aus der Gesellschaft herauszufallen.
Those who remain unemployed are encouraged to do voluntary work in order to remain involved in society.

Technische Informationen in Verbindung mit gemeinschaftlichen Programmen und über wohltätige, öffentliche, gemeinschaftliche, humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten
Technical information relating to community service programmes and philanthropic, public, community, humanitarian and voluntary activities

Deirdre hatte mit ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit ein paar Monate, nachdem Tish als Praktikantin gekommen war, begonnen.
Deirdre had started doing volunteer work for them a few months after Tish began her internship.

In der Sozialwirtschaft werden ehrenamtliche Tätigkeit mit der Arbeit gegen Entgelt kombiniert.
The social economy combines voluntary and paid work.

Zudem konnten vier Teilnehmende in eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung und zwei in eine ehrenamtliche Tätigkeit vermittelt werden.
Besides four participation began a job on the first labour market and two could be connected to a honorary activity.

Gerade in Grenzregionen führt diese Regelung auch zu einer minderen Beteiligung qualifizierter Personen bei ehrenamtlichen Tätigkeiten.
In border areas in particular, this arrangement may deter qualified persons from seeking unpaid political office.

Was beispielsweise wichtig ist, ist das Volunteering der Mitarbeiter, die ehrenamtliche Tätigkeit.
Another important aspect is volunteer work, people getting involved of their own free will.

Adrian hat vorgeschlagen, dass ich mit deiner Mutter über eine ehrenamtliche Tätigkeit rede.
Adrian suggested that I talk with your mom about charities I can volunteer with, so I think I’ll do that.

“ „Selbstverständlich sind es meistens ehrenamtliche Tätigkeiten.
“Yes, it’s mostly volunteer, of course.

Er hat Dory noch ein paar sehr unangenehme Dinge über ihre ehrenamtliche Tätigkeit für ihren Verein gesagt.
He had a few pretty negative things to say about Dory’s commitment to her foundation.

Welches wäre ein guter Indikator, dass Mitarbeiter eine ehrenamtliche Tätigkeit als nützlich empfinden?
What’s a good indicator that employees find donating their time valuable?

Die Debatte über die Erarbeitung eines Gesetzes über die ehrenamtliche Tätigkeit sollte wiederaufgenommen werden.
A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.

Perdita war vom Unitariertum zum Buddhismus und zu ehrenamtlicher Tätigkeit in einer Wohlfahrtseinrichtung gedriftet.
Perdita had drifted from Unitarianism into Buddhism and settlement-house good works.

Empfehlungen zur Förderung der ehrenamtlichen Tätigkeit im Sport, einschließlich bewährter Verfahren bei rechtlichen und steuerlichen Mechanismen (Dezember 2016).
Recommendations to encourage volunteering in sport, best practices on legal and fiscal mechanisms (December 2016).

Man wusste über Maggies ehrenamtliche Tätigkeiten für verschiedene Wohlfahrtsorganisationen Bescheid.
Maggie’s voluntary work for various charitable organizations had become well known.

Anfrage 30 (Liam Aylward): Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport.
Question 30 (Liam Aylward): Volunteerism in Sport.

Als häufigstes Motiv für die ehrenamtliche Tätigkeit wurde angegeben: „War bereits Mitglied und bin gefragt worden“.
The most frequent reason given for voluntary work was that the coach ”was already a club member and I was asked to do it”.

Allerdings variiert der Umfang der ehrenamtlichen Tätigkeit entsprechend der Größe und Betriebsart der Organisation.
However, the level of volunteering varies according to the size and operational type of organization.

Bei Registrierung am Tagungsort ist ein Nachweis der ehrenamtlichen Tätigkeit zu erbringen!
Verification of volunteer engagement at the registration point of conference venue is necessary!

Und vor allem würden sie jedes Jahr 20 Stunden in ihrer Gemeinde irgendeine ehrenamtliche Tätigkeit ausüben.
Most importantly, they needed to contribute 20 hours of service per year to some organization in their community.

Auf der anderen Seite fördert die berufliche Autonomität die ehrenamtliche Tätigkeit der Männer, nicht jedoch der Frauen.
Meanwhile, job autonomy promotes men’s volunteering, but not women’s.

3. Nutzung des positiven Beitrags ehrenamtlicher Tätigkeiten zur außerschulischen Bildung, insbesondere der Jugendlichen, sowie zur Entwicklung der Sportbewegung;
3. to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;