ehrenamtliche Mitarbeit oor Engels

ehrenamtliche Mitarbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

voluntary work

naamwoord

Geld- und Sachspenden sowie Sponsoring sind dabei ebenso bedeutend wie ehrenamtliche Mitarbeit.
Material donations and sponsoring are therefore as important as voluntary work.

voorbeelde

CrypTool ist weder "geschäftsmäßig" noch "gewerblich" aktiv und wird vor allem durch ehrenamtliche Mitarbeit getragen.
The CrypTool project is a non-profit project and is based mostly on voluntary work.

An dem Tag des Jahres mit den meisten ehrenamtlichen Mitarbeitern?
On the biggest volunteer day of the year?

An der Studie nahmen die ehrenamtlichen Mitarbeiter von St.
The volunteers of St.

Es waren und sind noch ausschließlich ehrenamtliche Mitarbeiter aus dem früheren Institut für Forstwissenschaften Eberswalde.
They were and still are exclusively volunteers who were from the former Institute of Forestry in Eberswalde .

Die Motivation ist hoch, sowohl bei den angestellten als auch bei den ehrenamtlichen Mitarbeitern.
Motivation is high, both among employees and volunteers.

Sie wollen auch keine ehrenamtlichen Mitarbeiter.
They also don’t want any honorary workers.

Diese Programme sollten dahingehend erweitert werden, daß nicht nur haupt-, sondern auch ehrenamtliche Mitarbeiter angesprochen werden.
These programmes should not be restricted to employees, but should also be extended to board members.

ehrenamtliche Mitarbeit {f}
voluntary work [unpaid position] [noun]

Und ich danke Ihnen allen für Ihre ehrenamtliche Mitarbeit.
I just want to thank you for volunteering.

Es war außerdem ein guter Tag, ehrenamtliche Mitarbeiter zurückzurufen, falls die auf ihrer Agenda standen.
It was also a good day to phone volunteers, if she had some on her list to call.

Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar.
It would be impossible to deal with disasters like flooding or major fires, in particular, without unpaid, unsalaried workers.

Jedes Jahr lädt mein Vater junge Männer vom lokalen Jugendgefängnis zur ehrenamtlichen Mitarbeit ein.
Every year, my dad invites young men from the local youth detention center to come and volunteer at the camp.

Die Beziehungen zwischen ehrenamtlichen Mitarbeitern, Organisationen und Projekten bilden eine Lücke in den Erkenntnissen zur organisatorischen Verpflichtung.
The relationships between volunteers, organisations and projects represent a gap in the field of organisational commitment knowledge.

Arbeitsvermittlungsstellen außerhalb der USA und Kanadas (bezahlte und ehrenamtliche Mitarbeiter)
Employment centers in international areas (paid and volunteer staffs)

Er ist unser bester ehrenamtlicher Mitarbeiter.
He's our best volunteer.

Weitere Anregungen für ehrenamtliche Mitarbeit findest du unter lds.org/topics/humanitarian-service/help.
For more ideas on how you can serve in your community, go to lds.org/topics/humanitarian-service/help.

Die Ergebnisse zeigen, dass mindestens 10% der ehrenamtlichen Mitarbeiter als unangemeldete Erwerbstätige betrachtet werden können.
The results show that at least 10% of volunteers can be considered as undeclared workers.

Anwerbung und Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern
Volunteer recruitment and placement services

Ehrenamtliche Mitarbeiter (N = 113), die eng mit ihren Vorgesetzen zusammenarbeiteten, füllten einen schriftlichen Fragebogen aus.
Volunteers (N = 113) working closely together with their supervisors completed a paper-based questionnaire.

Die Organisation beschäftigt hauptsächlich ehrenamtliche Mitarbeiter.
The organization is mostly volunteer.

Derzeit beträgt das Personal 57 Vollzeitkräfte und 20 ehrenamtliche Mitarbeiter.
Currently, it has 57 full-time staff and 20 honorary members.

Schulen Sie Missionare im Kirchendienst und ehrenamtliche Mitarbeiter darin, wie ein Center für Eigenständigkeitsförderung betrieben wird.
Train Church-service missionaries and volunteers to operate a self-reliance resource center.

Daneben ist es uns gelungen, immer wieder junge ehrenamtliche Mitarbeiter für unseren Verein zu gewinnen.
In addition we managed to win the support of many young voluntary collaborators for our staff.

Ihnen zur Seite steht ein Team von 13 hauptamtlichen und mehr als 80 ehrenamtlichen Mitarbeitern.
They are supported by a team of 13 employees and over 80 volunteers.

Betrifft: Mitwirkung (ehrenamtliche Mitarbeit) an Projekten bei Verbraucherschutzorganisationen
Subject: Contribution towards projects (voluntary work) undertaken by consumer organisations