ehrenamtlich oor Engels

ehrenamtlich

adjektief

um Gotteslohn (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

voluntary

adjektief

working or done without payment

Ferner sind viele Rentner bereit, ehrenamtliche Arbeit zu leisten.
In addition, many retired people would like to work on a voluntary basis.

honorary

adjektief

Hey, ihr beide seid ehrenamtliche Mitglieder auf Lebenszeit.
Hey, you two are honorary members for life.

volunteer

adjektief

Ich war immer ehrenamtlich in der Lebensmittelausgabestelle um die Ecke tätig.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.

Honorary · in an honorary capacity · on a voluntary basis · unpaid · unsalaried · honorary (Hon.) · pro bono

Soortgelyke frases

ehrenamtlicher Bürgermeister
honorary mayor

ehrenamtliche Tätigkeiten
voluntary work

Ehrenamtliche Arbeit
Volunteerism

ehrenamtliche Mitarbeit
voluntary work

ehrenamtlicher Mitarbeiter
volunteer

Ehrenamtliches Engagement
Volunteering

ehrenamtliche Arbeit
labor of love · voluntary activity · voluntary service · voluntary work · volunteer work

ehrenamtlicher Schirmherr
honorary patron

Ehrenamtlichen
volunteers

voorbeelde

O Kreuz Christi, wir sehen dich auch heute noch in den Ehrenamtlichen, die großzügig den Bedürftigen und Heimgesuchten zu Hilfe kommen.
O Cross of Christ, today too we see you in volunteers who generously assist those in need and the downtrodden.

Die Kommission betrachtet ehrenamtliche Arbeit als eine Möglichkeit, mit der junge Menschen und Berufsanfänger Arbeitserfahrung sammeln können.
The Commission considers unpaid volunteer work as a possible way of gaining work experience for young people and career starters.

- Leitung und Verwaltung müssen im Wesentlichen ehrenamtlich durch Personen erfolgen, die weder selbst noch über zwischengeschaltete Personen ein unmittelbares oder mittelbares Interesse an den Ergebnissen der betreffenden Tätigkeit haben.
- they shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,

Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.
Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

Der Beitrag untersucht, wie sich das „ehrenamtliche Engagement“seit kurzem als ein für die Öffentlichkeit bedeutendes Konzept und eine wichtige Praktik herausbildet.
The article examines the recent emergence of ‘volunteering’ as a publicly significant notion and practice.

Sie betätigte sich ehrenamtlich und wollte etwas Sinnvolles tun.
She’d been volunteering and wanted to do something mission-based.

Betrifft: Wirtschaftlicher Wert der ehrenamtlichen Arbeit
Subject: Economic value of voluntary work

Mit unserer Prozess- und Projektmanagementkompetenz begleiten wir ehrenamtlich die entsprechende Konzeption und Umsetzung.
Campana & Schott consultants are guiding the conception and implementation of this reorientation on a voluntary basis through their competency in process management and project management.

Wir alle beschließen 6 halbe Tage pro Woche ehrenamtlich für die Gemeinschaft zu arbeiten.
We together decide that we will do voluntary work every week half a week for the community.

Die Mitwirkung als Mitglieder nationaler politischer Parteien oder Organisationen der Sozialpartner schließt ehrenamtliche oder nicht exekutive Positionen in den Parteiorganen ein, jedoch keine Führungsaufgaben.
Participation as members of national political parties or an organisation of the social partners includes the holding of honorary or non-executive functions in bodies of the party structure, but excludes management responsibilities.

ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassen
Encourages sports organisations to reinvest a percentage of the revenue generated by the sale of media rights and market ventures relating to a particular sport, such reinvestment to be allocated directly to funding and aiding the volunteer and non-profit sectors of that sport

Ehrenamtlich Aufgaben ausüben, die zur Verbesserung ihrer beruflichen Qualifikation beitragen.
Provide volunteer service that will help develop work skills.

Digitale Technologien werden darüber hinaus für Fertigkeiten genutzt, die durch nichtformales Lernen wie beispielsweise im Zuge der Jugendarbeit und ehrenamtlichen Tätigkeit erworben werden.
Digital technologies are also used for skills obtained through non-formal learning such as youth work and volunteering.

Obelio stützt sich damit bei der Weiterentwicklung der Funktionalität auf eine wachsende Gemeinschaft von ehrenamtlichen Software-Entwicklern.
The further development of the Obelio software functionality is backed by a growing community of honorary software developers.

Der Europäische Rat hat in Nizza die Gemeinschaftsorgane aufgefordert, die erzieherischen Werte des Sports bei ihren Maßnahmen aufgrund des Vertrags zu berücksichtigen, und insbesondere unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Gemeinschaft die ehrenamtliche Tätigkeit fördern sollten.
The Nice European Council called upon the Community institutions to take due account of the educational values of sport in its action under various provisions of the Treaty, stressing in particular that it is important for Member States, with the support of the Community, to encourage voluntary activity.

Claus Kühnl ist seit 1993 ehrenamtlich Mitglied des Verwaltungsrates der Mozart-Stiftung von 1838 zu Frankfurt am Main.
Since 1993 Kühnl has been an honorary member of the committee of the "Mozart-Stiftung of 1838" in Frankfurt am Main.

Demnach gehören schätzungsweise über 25 % der EU-Bürger den SWU als Erzeuger, Verbraucher, Sparer, Bewohner einer Wohnung, Versicherte, Studenten, ehrenamtlich Tätige usw. an.
It is estimated that more than 25 % of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc.

Revision von Artikel 5 Absatz 3 des Rahmenbeschlusses, der nur wenig Handhabe dafür bietet, zu verhindern, dass verurteilte Sexualstraftäter über eine Beschäftigung oder eine ehrenamtliche Tätigkeit, die regelmäßigen Kontakt zu Kindern beinhaltet, Zugang zu Kindern zu bekommen, unter anderem indem in Erwägung gezogen wird, eine Verpflichtung für die Mitgliedstaaten einzuführen, zu gewährleisten, dass bei Bewerbungen auf bestimmte Stellen, die Arbeit mit Kindern beinhalten, die Strafregister der Kandidaten überprüft werden, und indem klare Regeln oder Leitlinien für Arbeitgeber aufgestellt werden, die sie über ihre Pflichten in diesem Zusammenhang informieren;
revision of Article 5(3) of the Framework Decision, which provides only a minimal basis for preventing convicted sex offenders from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children, inter alia by considering an obligation of Member States to ensure that applicants to certain posts working with children undergo criminal records checks, including setting up clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard;

3.4 Es ist wichtig zu erkennen, dass die Europäische Kommission die treibende Kraft für die Entwicklung der Freiwilligenpolitik sein muss, wobei der Fokus dann auf Fragen zur grenzübergreifenden Freiwilligentätigkeit und Mobilität der Ehrenamtlichen innerhalb der EU läge.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.

Die ehrenamtliche Tätigkeit hatte Shirley eine ganz neue, ruhmreiche Welt eröffnet.
Volunteer work had opened a whole new, glorious world to Shirley.

— Leitung und Verwaltung müssen im wesentlichen ehrenamtlich durch Personen erfolgen, die weder selbst noch über zwischengeschaltete Personen ein unmittelbares oder mittelbares Interesse an den Ergebnissen der betreffenden Tätigkeiten haben.
— they shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,

Bessere Rechtsetzung im Bereich des Binnenmarktes dient der Sicherung hoher Qualitätsstandards und der Durchsetzung effizienter Rechtsvorschriften, ohne dabei Innovationen zu behindern oder unnötige Belastungen und Kosten zu verursachen, insbesondere für KMU, staatliche Stellen oder ehrenamtlich tätige Gruppen.
Better regulation for the Internal Market is about ensuring good quality, effective legislation, which does not stifle innovation and lead to unnecessary burden and costs, in particular for SMEs, public authorities or voluntary groups.

Förderung {f} ehrenamtlicher Tätigkeit
promotion of volunteerism [noun]

Wenn ein Raum zu voll ist, meldet sich ein Ehrenamtlicher dazu, in einem der anderen Räume ein Treffen zu leiten.
If the main room’s packed, someone will volunteer to lead another meeting in one of the other rooms.

Bereitstellung einer Website mit Technologie, die Benutzern ermöglichet, ihre Zeit ehrenamtlich zur Verfügung zu stellen, an kreativen Projekten teilzunehmen, Finanzspenden und andere Beiträge von Wert zu leisten
Providing a web site featuring technology that enables users to volunteer their time, participate in creative projects, make financial donations and other contributions of value