Ehrenamt oor Engels

Ehrenamt

/ˈeːʀənˌʔamt/ Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honorary post

naamwoord

honorary office

naamwoord

honorary position

naamwoord

Er bekleidete mehrere Ehrenämter und war u.a. Innungs-Obmann.
He occupied several honorary positions, among others as Chairman of the Guild.

volunteer work · Volunteering · volunteering

ehrenamt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

volunteering

naamwoord

Aus dieser Sicht habe ich aufs neue zur Kultur des Ehrenamtes ermutigen wollen.
In this perspective, I wanted once again to encourage the volunteer culture.

Soortgelyke frases

Berufung in ein Ehrenamt
honorary appointment

jmd. ein funktionsloses Ehrenamt überlassen
to kick upstairs · to set up

Internationaler Tag des Ehrenamtes
International Volunteer Day

voorbeelde

13 Herr Surmačs focht die Entscheidung der FKTK mit der Begründung, dass das Amt, das er in der Bank bekleidet habe, in Wirklichkeit ein reines Ehrenamt ohne jegliche Entscheidungsbefugnisse gewesen sei, vor der Administratīvā apgabaltiesa (regionales Verwaltungsgericht) an, die jedoch seine Klage mit Urteil vom 24. April 2013 abwies.
13 Challenging the justification for the FKTK’s decision on the ground that the position which he held within the bank was in fact an honorary position, devoid of decision-making power, Mr Surmačs brought an action before the Administratīvā apgabaltiesa (Regional Administrative Court), which that court dismissed by decision of 24 April 2013.

General Sarath Fonseka trat vom Ehrenamt des Vorsitzenden des Verteidigungsstabes zurück ...
General Sarath Fonseka resigned from the more ceremonial post of Chief of Defence Staff ...

Dies könnte man dahin gehend verstehen, dass die italienische Qualifikation der Tätigkeit eines Friedensrichters als Ehrenamt es ausschließt, die Rahmenvereinbarung anzuwenden.
This could be understood as meaning that the Italian classification of the activities performed by a magistrate as an honorary office excludes the application of the framework agreement on fixed-term work.

Einer der vielen angenehmen Nebeneffekte ihres Ehrenamts war, dass sie sich in der Stadt orientieren musste.
One of the many good things about joining up with Rent-a-Grandchild was that she’d had to find her way around the city.

Der Prinz würde in Memphis bleiben und weiterhin ein Ehrenamt bekleiden.
The prince would stay in Memphis, with nominal duties.

In dem Statut sollten Angaben zu ehrenamtlich Beschäftigte vorgesehen sein. Das Statut sollte auch das Ehrenamt als ein Leitprinzip fördern.
the Statute should provide for information of volunteers; the Statute should also encourage volunteering as a guiding principle;

Senioren nehmen weiterhin als aktive Mitglieder am gesellschaftlichen Leben teil (Arbeit, Studium, Ehrenamt).
The elderly continue to participate as active members of society (e.g. through working, studying or volunteering).

Wir verstehen also, dass es sich nicht um ein Prestige- oder Ehrenamt handelt.
We understand, then, that this is not a position of prestige, an honorary title.

Auf dem ‚Ehrenamts-Markt’ werden ähnliche Qualifikationen nachgefragt, die auch eine erfolgreiche Erwerbsarbeitsbeteiligung fördern.
On the ‚volunteer market’ similar qualifications are in demand, which also support a successful participation in the regular labour market.

Ehrenamt {n}
honorary post [noun]

2.4 Förderung von Ehrenamt und aktiver Bürgerschaft durch den Sport
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport

Das Ehrenamt ist ein Dienst an der Würde des Menschen, die in seiner Gottebenbildlichkeit gründet.
Volunteer work is a service to human dignity, inasmuch as men and women are created in the image and likeness of God.

Hätte nicht gedacht, dass du der Typ für Ehrenämter bist.
I didn't take you for a community service kind of guy.

Nach seinem Eintritt in den Ruhestand übernahm er eine Reihe von Ehrenämtern.
Following her retirement she held a number of honorary positions.

Zunächst ist zu erörtern, ob italienische Friedensrichter auch als Arbeitnehmer im Sinne der Rahmenvereinbarung anzusehen sind oder ob Italien zumindest in Bezug auf die Rahmenvereinbarung mit seiner Auffassung durchdringt, es handele sich um ein Ehrenamt.
It is firstly necessary to discuss whether Italian magistrates should also be regarded as workers within the meaning of the framework agreement on fixed-term work or whether the Italian Republic is correct — at least as far as the framework agreement on fixed-term work is concerned — in its view that it is an honorary office.

Vor dem Hintergrund des raschen wirtschaftlichen und technologischen Wandels unserer Tage durchläuft der Einzelne zudem verschiedene Übergänge im beruflichen und im akademischen Bereich, überschreitet Grenzen, wechselt zwischen Arbeit, Bildung, Weiterbildung oder Ehrenämtern oder verbindet diese miteinander.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.

Einige ziehen Reichthümer vor, Andere Gesundheit, Andere Macht, Andere Ehrenämter, Viele sogar Sinnenlust.
Some prefer riches, others good health, power or honours; many even rank pleasure higher.

2002 haben die Mitgliedstaaten in der „Erklärung von Aarhus über das Ehrenamt im Sport“ den erheblichen Beitrag der Freiwilligentätigkeit für den Sport und deren wirtschaftlichen Wert anerkannt.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.

Weitere erhebliche Angaben zu anderen Ämtern (z. B. sonstige Ehrenämter bzw. Ämter auf Lebenszeit)
Additional relevant information on other functions (e.g. other functions of an honorary nature and/or attributed for life)

Dort gründete er 2006 im Kreise einiger Pioniere die Interessensvertretung Deutsche Edelmetall-Gesellschaft eV , die ihn in das Ehrenamt des Vorstandsvorsitzenden wählte.
In 2006 he was elected Director of the Board of the Deutschen Edelmetall-Gesellschaft e.V. , a society which he co-founded.

Obgleich damit kein finanzielles Interesse verbunden ist, denn es ist ein Ehrenamt, ich darf wohl sagen, ein in keiner Weise honoriertes Amt, kommt es meines Erachtens möglicherweise dennoch zu einer Verflechtung politischer Interessen.
This is not a financial interest, since the position is unsalaried - exceptionally so, I may say - but nevertheless, this is in any event probably a case of conflict of political interests.

Das Programm könnte in Zusammenarbeit mit den Kulturhauptstädten Europas, den Europäischen Jugendhauptstädten, den Europäischen Hauptstädten für das Ehrenamt und den Grünen Hauptstädten Europas durchgeführt werden, damit die Erfahrung insgesamt aufgewertet wird.
The Programme may consider to operate in cooperation with the European Capitals of Culture, the European Youth Capitals, the European Volunteering Capitals and European Green Capitals to enhance the overall experience.

ein Ehrenamt annehmen [verb]
to accept an honorary appointment

Dieses neue, grundlegende Recht für die Menschen würde nicht nur das Elend ausrotten es ist auch dafür geeignet nichtkommerzielle Tätigkeit wie zum Beispiel Künstler Eltern und Ehrenämter zu fördern.
This new fundamental right for humanity not only would eradicate misery it is also a way to develop non- market oriented work such as artists parents and volunteers

« »Ist Ihnen nicht aufgefallen, daß all seine Ehrenämter und Aufträge außerhalb Englands liegen?
‘Has it struck you that all his honours and his commissions are outside England?