Ehrenamtler oor Engels

Ehrenamtler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

volunteer

naamwoord

voorbeelde

Der Betrieb hat die Liste über einen Zeitraum von mindestens drei Jahren aufzubewahren, nachdem das unter diesem Punkt genannte Personal seine Beschäftigung bei dem Betrieb (oder seine Verpflichtung als Auftragnehmer oder Ehrenamtler) beendet hat oder nachdem die Berechtigung zurückgenommen worden ist.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.

Ehrenämtler {m} [ugs.] [seltener] [Ehrenamtler]
volunteer [noun]

Alle Ehrenämtler bekommen am Wochenende Sandwiches mit Bacon von uns – das gehört zum Deal.
We make bacon sarnies for all the volunteer weekend walkers, it’s part of the deal.

Call-to-Actions wie "Ehrenamtler werden", "Heute spenden", "Jetzt anmelden", "Rufen Sie uns an" oder "Erfahren Sie mehr" machen deutlich, wie die nächsten Schritte aussehen.
Calls to action like volunteer, donate today, sign up, call us, or learn more, make clear what the next steps are.

Ehrenamtler {m} [ugs.] [Ehrenamtlicher]
volunteer [noun]

Ehrenämtler {m} [ugs.] [seltener] [Ehrenamtler] [noun]
volunteer

Die haben Ehrenämtler.
They have volunteers.

Und einen jugendlichen Ehrenamtler, der im Keller eines Krankenhauses Leichen poppte.
And a teenage volunteer who was boning the corpses in the basement of the hospital.

Nachdem er 2009 in Rente ging, fing er als Ehrenamtler bei einem Ort namens New Start an, der vor kurzem entlassene Häftlinge beim Übergang zurück in die Gesellschaft hilft.
After he retired in 2009, he went on to volunteer at a place called New Start, which helps recently released inmates transition back into society.

Die Herberge bietet zahlreiche kostenlose Aktivitäten an wie Wanderungen und Ausflüge mit ortsansässigen Ehrenamtlern.
Activities at the hostel include free walking tours and free excursions throughout the city with local volunteers.

Ehrenamtler {m} [ugs.] [Ehrenamtlicher] [noun]
volunteer

Das Ergebnis ist ein besonderer Raum, in dem Studenten und Ehrenamtler den Kindern regelmäßig Kunstunterricht geben.
A special room was created as the result, where art lessons for kids are now regularly provided by students and volunteers.

Schüler einer kaufmännischen Berufsschule entwickeln ein Marketingkonzept für die Gewinnung von Ehrenämtlern.
Pupils from a business vocational school develop a marketing concept for the recruitment of volunteers.

Beweggrund bei dieser Entscheidung war vor allem die schwierige Vereinbarkeit des Präsidenten-Amtes mit seinem Tagesjob in der Entwicklung von Sportequipment für Skisprungschanzen und den Wintersport, wie Riedel erklärt: „Die Mitglieder, Ehrenamtler, Sportler und Trainer des WSC verdienen es, dass man sich mit voller Kraft für sie einsätzt.
The reason for this decision was mainly the difficult compatibility of the presidential office with his day job in the development of sports equipment for ski jumping and winter sports, as Riedel explains: "The members, honorary officers, athletes and trainers of the WSC deserve to get the fullest support possible.

Trainer der Stiftung werden rund 100 Bibliothekare und 100 Ehrenamtler darin schulen, wie sich das Vorlesen altersgerechter Kinderbücher mit MINT-Bezug um spannende Anschlussaktionen ergänzen lässt.
Foundation instructors will teach around 100 librarians and 100 volunteers how to add exciting follow-up activities to storytime hours featuring age-appropriate children’s books on STEM topics.

Vereine in Berlin beklagen, dass es nicht leicht sei, neue Ehrenamtler/innen zu finden.
Associations in Berlin complain that it is not easy to find new volunteers.

Aber auch zukünftige Arbeitgeber bekommen relevante Informationen über die Fähigkeiten der Ehrenämtler.
Future employers will also be provided with relevant information about the skills of the volunteers.

Dafür laden wir alle Beteiligten ein aus den Kleiderbörsen und Suppenküchen, Refugee-Gruppen und Antira-Zusammenhängen, Hilfsprojekten und Initiativen, Ehrenämtler und Kreative, Aktivist_innen und Netzewerker_innen, Kämpfende und Unzufriedene, aber auch Aktive aus Institutionen, Verbänden, Organisationen, die sich eine gerechte Welt auf die Fahnen geschrieben haben.
If you are involved in organising donations of clothes, in soup kitchens, refugee groups, antiracist contexts, aid projects and initiatives, volunteering, art, activism, networking, protesting, if you are unhappy with how things are or are active within institutions, associations and organisations and fight for a better world, we hope to see you at this summit.

Bayer-Ehrenamtler und mehr als 3.000 Studenten setzen darin gemeinsam Naturschutzmaßnahmen in sieben Gemeinden und 13 landwirtschaftlichen Betrieben um.
Bayer volunteers and more than 3,000 students are working together on the project to protect the natural environment in seven communities and 13 agricultural businesses.

Als langjähriger Angestellter, Projektleiter und Geschäftsführer in mittleren und großen internationalen Unternehmen habe ich ebenso wie als Sportler, Musiker, Reisender, Ehrenamtler und Vorstandsmitglied in Vereinen viele interessante Menschen und Perspektiven kennengelernt und Erfahrungen in verschiedenen Bereichen des Lebens gesammelt.
As a longtime employee, Project Manager and Managing Director in medium and large international companies, I have as an athlete, musician, traveler, Ehrenamtler and board member of many interesting people and perspectives met in clubs and gained experience in different walks of life. Nils Svensson

Er will unbedingt lernen und sitzt so oft er kann bei uns im Zimmer der Ehrenamtler um für die anderen Bewohner zu übersetzen und Deutsch zu lernen.
He absolutely wants to learn and he sits in the volunteers room as often as he can in order to translate for other residents and learn German.