eigenmächtige Entscheidung oor Engels

eigenmächtige Entscheidung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arbitrary

adjektief

one’s own judgement (judgment)

Welches Recht haben Sie zu dieser eigenmächtigen Entscheidung?
What right have you to make this arbitrary decision?

arbitrary decision

naamwoord

Welches Recht haben Sie zu dieser eigenmächtigen Entscheidung?
What right have you to make this arbitrary decision?

dogmatic

adjektief

one’s own judgement (judgment)

one's own judgement

[ one’s own judgement ]

one’s own judgement (judgment)

taking for granted

voorbeelde

»Fällen Sie lieber keine eigenmächtigen Entscheidungen, Bürgermeisterin.
Dont make decisions on your own, Mayor.

eigenmächtige Entscheidung {f} [noun]
arbitrary decision

Welches Recht haben Sie zu dieser eigenmächtigen Entscheidung?
What right have you to make this arbitrary decision?

Sie hofft nur, dass Richard sich nicht allzu sehr über ihre eigenmächtige Entscheidung aufregt.
She just hopes Richard isn’t too upset that she decided something had to be done with Harry.

Dein Trübsalblasen und deine Grübelei über eigenmächtige Entscheidungen machen ihm ziemliche Sorgen.« »Also gut.
All of your moping around and contemplating arbitrary decisions has it more than a little worried.'

Vielleicht noch eine von Charles’ eigenmächtigen Entscheidungen?
Perhaps it was another of those decisions Charles made so arbitrarily?’

„Und ja, ich bin absolut in der Lage, eigenmächtige Entscheidungen zu treffen.
‘And yes, completely able to make my own decisions.

Sie haben eine weitere eigenmächtige Entscheidung getroffen, um uns bewusst aus dieser Sache rauszuhalten.
You made another unilateral decision to cut us from this process.

eigenmächtige Entscheidung {f}
arbitrary decision [noun]

Es ist eine eigenmächtige Entscheidung, die sich allein auf die persönliche Präferenz gründet.
It is an arbitrary decision, based on nothing but personal preference.

Kriminelle blieben auf freiem Fuß, aber es war nicht verboten, sie zu überwachen, also traf ich eine eigenmächtige Entscheidung.
Criminals ran free, but there was no law against keeping track of them... so I made a decision on my own.

Es scheint nicht richtig, dass nationale Behörden mit eigenmächtigen Entscheidungen, die außerhalb des Gemeinschaftsrechts stehen, viel von dem Erreichten gefährden.
It is unacceptable that regional authorities should be allowed to compromise a great deal of work which has already been done by adopting unilateral decisions outside the sphere of Community rules.

Im späteren Verlauf des Jahres beschuldigten ihn verschiedene Parteien der eigenmächtigen Entscheidungen als Chef des Geheimdiensts, so dass ihm sein Amt entzogen wurde.
Later that year various parties accused him of arbitrary decisions as head of intelligence, and he was deprived of his offices.

Die Organisatoren der Großostasiatischen Konferenz waren von der eigenmächtigen Entscheidung des japanischen Hauptquartiers bestürzt, diese Territorien am 31. Mai 1943 zu annektieren statt ihnen eine nominelle Unabhängigkeit zu gewähren.
Large portions were under military rule by the Imperial Japanese Army or Imperial Japanese Navy, and the organizers of the Greater East Asia Conference were dismayed by the unilateral decision of the Imperial General Headquarters to annex these territories to the Japanese Empire on May 31, 1943, rather than to grant nominal independence.

Aus diesem Grund kam die Arbeitsgruppe zu dem Schluß, daß jeder Mitgliedsstaat im Bedarfsfall eigenmächtig eine Entscheidung trifft.
A decision was therefore taken that in this instance, the Member States would act if they so chose on an individual basis.

Hatte der Chauffeur eigenmächtig die Entscheidung getroffen, anzuhalten?
She wondered if the driver had made the decision to stop on his own.

Der userspace Regler trifft keine eigenmächtige Entscheidung, sondern übernimmt die Vorgabe des Benutzers (oder eines Programms im userspace). Das heißt praktisch, dass er die Frequenz aus der Datei /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_setspeed ausliest.
The userspace governor makes no decision but chooses whatever the user (or a program in userspace) wants - which means it reads the frequency from /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_setspeed.

Ein Ältester handelt mit Umsicht, wenn er in Angelegenheiten, die einen erheblichen Einfluß auf das Leben einer Person haben, nicht eigenmächtig eine Entscheidung fällt, sondern Mitälteste um Rat bittet.
In matters that have a considerable effect on people’s lives, an elder acts with insight when he does not make a decision on his own but consults fellow elders.

Fälle geschäftliche Entscheidungen nicht eigenmächtig.
Don’t make business decisions on your own.

Ich bitte Sie, Herr Präsident, alle Staats- und Regierungschefs darüber zu informieren, dass das Europäische Parlament gegen eigenmächtige, nationalpopulistische Entscheidungen und voreilige Festlegungen von Regierungschefs – wie heute von Tony Blair – ist, weil wir den Verfassungsprozess nicht unterbrechen wollen.
I would ask you, Mr President, to inform all the Heads of State or Government that it is because we do not want to interrupt the constitution-making process that the European Parliament is opposed to self-willed decisions appealing to popular national sentiment and premature statements by Heads of Government – such as the one made today by Tony Blair.

Das war schließlich nicht ihr Laden, daher sollte sie solche Entscheidungen eigentlich nicht eigenmächtig treffen.
This wasn’t her business, after all; she didn’t get to make these kinds of decisions.

Und sie gestattete ihm, alle wichtigen Entscheidungen, ihr gemeinsames Leben betreffend, eigenmächtig zu treffen.
And she allowed him to make all the important decisions about their lives.

König Heinrich war außer sich über diese Entscheidung, die er als unüberlegten, eigenmächtigen Akt des Wahnsinns ansah.
King Henry was enraged by what he deemed to be an ill-considered and unsanctioned act of folly.

Die Welthandelsorganisation wurde nicht gegründet, um die Interessen der Völker noch die der Arbeitnehmer zu vertreten. Bewiesen wird das dadurch, daß die Entscheidungen eigenmächtig von einigen wenigen Dutzenden reicher Länder getroffen werden und sich die Kluft zwischen den reichen und den armen Ländern, aber auch innerhalb dieser Länder selbst vergrößert.
The World Trade Organisation was not formed to protect the interests of workers and the people, the proof of which lies in the fact that the main decision-makers are the few wealthy countries and in the widening of inequalities between rich and poor countries, and also within those countries.

All dies macht die eigenmächtigen Entscheidungen einiger gegen andere, direkt oder indirekt, möglich.
All this make possible the arbitrary decisions made by some against others, directly or indirectly.