Eigenlob stinkt. oor Engels

Eigenlob stinkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A man's praise in his own mouth stinks.

He that praises himself spatters himself.

Self-praise stinks.

voorbeelde

Eigenlob stinkt. [ugs.] [proverb]
Self-praise is no recommendation.

Eigenlob stinkt.
A man's praise in his own mouth stinks. [proverb]

Auch wenn Eigenlob stinkt, man hat mein Spiel mit seinem verglichen und ich kam sehr gut dabei weg.
Even if I say so myself, my playing has been compared to his, you know, and quite favorably. ( violin music begins )

Eigenlob stinkt.
Proper praise stinks.

Man muß unwillkürlich an das Sprichwort denken „Eigenlob stinkt, Freundeslob hinkt, Feindeslob dingt“.
It recalls the German saying, “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,” which means, “Self-praise stinks, a friend’s praise limps, a stranger’s praise rings [true].”

Eigenlob stinkt. [proverb]
A man's praise in his own mouth stinks.

Eigenlob stinkt.
Don't flatter yourself.

Eigenlob stinkt. [proverb]
He that praises himself spatters himself.

Eigenlob stinkt, aber es war genial.
Don't wish to blow my own trumpet, but it's genius.

Früher war ich Einbrecher, wie Sie wissen, und ich war ziemlich gut, auch wenn Eigenlob stinkt.
I used to be a burglar, you know that, and I was pretty good, even if I do say so myself.

Eigenlob stinkt. [Sprw.]
A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]

Eigenlob stinkt. [ugs.]
Self-praise is no recommendation. [proverb]

Eigenlob stinkt.
He that praises himself spatters himself. [proverb]

Eigenlob stinkt. [Sprw.]
Self-praise stinks. (SPS) [prov.]

Eigenlob stinkt. [Sprw.]
He that praises himself spatters himself. [prov.]

Eigenlob stinkt:-) Wir werden uns bald kennenlernen...
Self-praise is... we gonna get to know soon ..

Ich weiß ja, Eigenlob stinkt, aber das war gestern Weltklasse Chinesisch von mir.
Well, I know, self-praise is no praise, but I have to say that this was world-class Chinese from me.

Man, Eigenlob stinkt, aber hier muss ich das einfach sagen!
Man, self-praise, but here I must say that! Weiterlesen »

Hier darfst Du gern auch Deine eigenen Caches vorschlagen - das ist im Forum zwar nicht direkt verboten, wird aber nicht so gern gesehen (Stichwort: Eigenlob stinkt!)
If you choose this option, you may also nominate your own caches – that’s not explicitly forbidden in this forum, but it’s also not very popular (don’t blow your own trumpet!)

Wie toll....Nur bin ich so ein lastminute-Wesen, dass ich erst dieses Wochenende die Karten fertiggestellt habe. Sie sind dafuer aber auch schoen geworden (Eigenlob stinkt nicht!!!).
So it took me until this weekend to finish my cards, however they came out beautiful (self appreciation does not stink in my opinion!!!)

Doppelte Negationen anstelle von Lob, Unglücksperspektiven und Peinlichkeiten werden uns von klein auf eingetrichtert: „nicht von schlechten Eltern“, „wer einem eine Grube gräbt...“, „Eigenlob stinkt“ usw. Erst wenn wir anfangen, eine andere Sprache zu sprechen, können wir uns von dieser Macht befreien.
Double negations instead of praise, misfortune and embarrassment are drummed in from an early age: “not of bad parents”, “who digs a pit ...”, “self-stinks”, etc. Only when we start to speak another language can we free ourselves from this power.