Eigenlob oor Engels

Eigenlob

/ˈaɪ̯ɡŋ̍loːp/ naamwoord onsydig

Selbstbeweihräucherung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-praise

naamwoord

Eigenlob zeugt von Stolz und erbaut die Zuhörenden nicht.
Self-praise is an evidence of pride and is not upbuilding to the hearers.

boast

werkwoord

pride

naamwoord

praising oneself · self praise · self-adulation · self-flattery · sing one's own praises · advertising the excellence of one's wares · boasting · praising one's own wares · singing one's own praises

Soortgelyke frases

sein Eigenlob singen
to blow one's own trumpet

Eigenlob stinkt.
A man's praise in his own mouth stinks. · He that praises himself spatters himself. · Self-praise stinks.

voorbeelde

103 – Etwa das Eigenlob Deutschlands in seinem Verfahren (C‐372/05).
103 – For example, the panegyric of Germany in the action against it (C‐372/05).

Selbstbeweihräucherung {f}; Selbstverherrlichung {f}; Eigenlob {n}
self-adulation

Reklame und Eigenlob sind in unserem System Formen der Revolte.
Publicity and self-promotion are forms of rebellion in our system.

Eigenlob stinkt. [ugs.] [proverb]
Self-praise is no recommendation.

sein Eigenlob singen [verb]
to blow one's own trumpet [idiom]

Eigenlob {n}
self-praise [noun]

Begabungen und Stärken werden in der Regel auch ohne unpassendes Eigenlob offenbar.
Talents and strengths generally become known without undue self-advertisement.

Der Autor Frank Trippett erklärt, weshalb jemand, der sein Eigenlob singt, dadurch paradoxerweise in den Augen anderer unter Umständen an Achtung verliert: „Jeder weiß im Grunde seines Herzens, daß Angeberei in der Regel ein Zeichen für irgendeine erbärmliche persönliche Schwäche ist.“
Writer Frank Trippett explains why the person who blows his own horn may, ironically, lower his esteem in the eyes of others: “Everybody knows at heart that boasting usually signals some pathetic private weaknesses.”

Eigenlob {n}
self-laudation [noun]

Eigenlob stinkt.
A man's praise in his own mouth stinks. [proverb]

Die Gefahr besteht nur darin, dass Selbstverwirklichung schnell zu mehr Eigenlob führen kann.
The danger is that self-development can lead us to more self-cherishing, self-absorption, self-infatuation.

Auch wenn Eigenlob stinkt, man hat mein Spiel mit seinem verglichen und ich kam sehr gut dabei weg.
Even if I say so myself, my playing has been compared to his, you know, and quite favorably. ( violin music begins )

Es ist kein ungebührliches Eigenlob, von den Generationen unserer Mitglieder, die in einer „Mormonenfamilie“ zur Welt kommen und aufwachsen, zu sagen, sie ständen, was die christlichen Tugenden und alles, was einen guten Staatsbürger ausmacht, im Vergleich zu irgendeinem Gemeinwesen in diesem oder einem anderen Land gut da.9
It is not inordinate self praise to say of the generations of our people, born and reared in “Mormon” homes, that they will compare favorably, in the Christian virtues, and in all that makes for good citizenship, with any community in this or any other country.9

Dies ist die wahre Wahrheit hinter dem ständigen Eigenlob dieser Woche.
Behind all this week's self-congratulation, that remains the real truth.

Jehovas Zeugen wollen auf diesem Wege kein Eigenlob verbreiten.
This is not an arrangement through which Jehovah’s Witnesses boast about themselves.

Wahrscheinlich so etwas wie: »Was für eine wunderbare Gelegenheit für Eigenlob.
"Probably something like, ""What a wonderful occasion for self-approval."

Eigenlob stinkt.
Proper praise stinks.

Ein stolzer Mensch ist trunken vor Eigenlob und Eigendünkel.
The proud person is drunk with self-flattery and self-esteem.

So viel Eigenlob muss erlaubt sein!
That much self-praise is permissible!’

Vielen von uns wurde beigebracht, dass es unhöflich ist, „sein Eigenlob zu singen“.
Many of us were told that it’s impolite to “toot your own horn.”

Eigenlob {n} [noun]
self-laudation

Dabei entstellte sie nie seinen Tonfall, sondern immer nur das Ausmaß des Eigenlobs, mit dem er sich versah.
It is never his tone she distorts, but only the measure of his bragging.

Man muß unwillkürlich an das Sprichwort denken „Eigenlob stinkt, Freundeslob hinkt, Feindeslob dingt“.
It recalls the German saying, “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,” which means, “Self-praise stinks, a friend’s praise limps, a stranger’s praise rings [true].”

Eigenlob zeugt von Stolz und erbaut die Zuhörenden nicht.
Self-praise is an evidence of pride and is not upbuilding to the hearers.

Eigenlob stinkt. [proverb]
A man's praise in his own mouth stinks.