Eigenliebe oor Engels

Eigenliebe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-love

naamwoord

Das ist so was wie " Eigenliebe ", nur jemand anderem gegenüber.
It's basically the same as " self-love ", but for another person.

narcissism

naamwoord

self love

Das ist so was wie " Eigenliebe ", nur jemand anderem gegenüber.
It's basically the same as " self-love ", but for another person.

taking care of oneself

amour propre

naamwoord

voorbeelde

In seiner Eigenliebe nahm er sich Frauen von den Töchtern Heths, die seiner Mutter viel Kummer machten. — 1.
As a self-pleaser he took wives from among the daughters of Heth, to the great vexation of his mother.—Gen.

Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.
Many mistake this concept for a form of arrogance, a love of self over others.

„Ein trauriges Los für unsere Neugierde und für unsere Eigenliebe, — aber es ist das Los der Menschheit.
It is a sad lot for our curiosity and our pride, but it is the lot of humanity.

Er trug durch die Gebirgsnacht menschliche Angst, menschliche Unruhe und sehr viel Eigenliebe.
It was taking human fear, human anxiety and a good deal of self-love over the mountain by night.

Daran bedrückt mich, daß wir so wenig Gottvertrauen und soviel Eigenliebe haben, daß uns diese Sorge beunruhigt.
It makes me sad that we have so little confidence in God and so much self love that these concerns should disturb us.

Und das führt uns und die ganze Gesellschaft Jesu dazu, »dezentriert« zu sein, den »immer größeren Christus«, den »Deus semper maior«, den »intimior intimo meo« vor Augen zu haben, der uns zu einer gewissen kenosis führt, dazu herauszugehen aus »Eigenliebe, Eigenwillen und Eigennutz« (EB, 189).
And this brings us Jesuits and the whole Society to be “off-centre”, to stand before “Christ ever greater”, the “Deus semper maior”, the “intimior intimo meo” , who leads us continuously out of ourselves, leads us to a certain kenosis, “to give up self love, self-seeking and self-interest”; (EE, 189).

Die sichersten Spekulationen, sind die, die sich auf die Eitelkeit, die Eigenliebe und die Großmannssucht richten.
The safest speculations are those which depend on vanity, on self-love, on the desire of appearing well.

Selbstmord soll der höchste Akt der Eigenliebe sein.
Some say suicide is the ultimate act of self-absorption.

Nicht freilich mit der Liebe der Siechen und Süchtigen: denn bei denen stinkt auch die Eigenliebe!
Not, to be sure, with the love of the wilting and wasting: for among those even self-love stinks.

Es konnte eine weite Macht über die Natur in den Dienst der persönlichen Eigenliebe gestellt werden.
A broad power over nature could be put at the service of personal egotism.

Dann legte sie sich mit tiefer Eigenliebe ins Bett.
She was getting into bed with deep self-love.

Abgesehen von dieser Eigenliebe hatte der Graf andere, gleichermaßen unerfreuliche Eigenschaften.
Combined with this narcissistic preoccupation with himself, the Count had other equally objectionable characteristics.

Die höchste Motivation ist die Liebe zu Gott: Aus ihr ergeben sich wahre Nächstenliebe und wahre Eigenliebe.
The highest motivation is love for God: true neighbor-love and true self-love properly follow from this.

Eigenliebe {f}
amour propre [noun] [psych.]

Zwanzig Jahre beiderseitiger Eigenliebe und weiter nichts.
Twenty years of mutual vanity, and nothing more.

Er setzte jedes Jahr eine große Eigenliebe darein, die untadeligsten Buchsbäume des Viertels zu haben.
He took great pride every year in having the tidiest bushes in the neighbourhood.

Wer sich selbst bereichert durch den Schatz der Eigenliebe, macht alle Dinge möglich.
Those who enrich themselves with the treasure of self-lovemake all things possible.

In seiner neuen Auslegung dieser Vorschriften fordert Jesus, der Herr, keine formale Beachtung eines Gesetzes, das dem Menschen durch einen strengen Gesetzgeber als schwere Bürde von außen auferlegt worden wäre, sondern er lädt dazu ein, diese drei Werke der Frömmigkeit neu zu entdecken und sie in tieferer Weise zu leben, nicht aus Eigenliebe, sondern aus Liebe zu Gott, als Hilfsmittel auf dem Weg der Umkehr zu ihm.
In proposing these prescriptions anew the Lord Jesus does not ask for formal respect of a law that is alien to the human being, imposed by a severe legislator as a heavy burden, but invites us to rediscover these three pious practices by living them more deeply, not out of self-love but out of love of God, as a means on the journey of conversion to him.

Eine Migräne aber, eine kleine Verletzung ihrer Eigenliebe genügt, um alles zu ändern.
A migraine, some small puncturing of their amour-propre is enough to change everything.

War es Eigenliebe, dieses Verlangen nach einer so massigen Frau?
Was it self-love, this appetite for such a voluminous woman?

Sie geben den Grund der Gottesliebe falsch an, indem sie auf Eigenliebe aufbauen.
The clerics wrongly outline the ground for our love for God by basing it on self-love.

Es befähigt sie, die Eigenliebe zu bewahren.«
It enables them to keep the amour propre.’

Wie kann man so wenig Eigenliebe haben?
How can you have so little self-respect?

Die Eigenliebe hatte sich in ihrer Seele eingenistet und die Liebe daraus vertrieben.
Vanity had entered her soul and driven out love.

Sie kannte zudem seinen Ehrgeiz, seinen Stolz, seine Eigenliebe und seinen Unglauben.
Besides she knew his vanity, his pride and his lack of faith.