Eigenlogik oor Engels

Eigenlogik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inherent logic

naamwoord

voorbeelde

Erstens: Die Kenntnis der politischen Eigenlogik der einzelnen europäischen Akteure ist Grundvoraussetzung, eigene Interessen in den europäischen Politikprozess einzubringen.
First: A knowledge of the political logic of the European actors is fundamental for successful interest intermediation.

Eigenlogik {f}
inherent logic [noun]

Die Eigenlogik der Stadt bezeichnet ein komplexes Ensemble an Wissensbeständen und Ausdrucksformen, die in einem inneren Zusammenhang stehen, auf regelgeleiteten, routinisierten und über Ressourcen stabilisierte Handlungsformen basieren und Städte zu Sinnprovinzen verdichten.
The intrinsic logic of cities refers to a complex ensemble of knowledge stocks and forms of expression which interrelate internally, are based on rule-governed, routinized and resource-stabilised forms of action and which condense cities into provinces of meaning.

Eigenlogik {f} [noun]
inherent logic

Auf theoretischer Ebene wird der stadtsoziologische Diskurs „Eigenlogik der Städte“ (Berking et al.
The article refers to the current debate within the field of urban sociology about the “intrinsic logic of cities” (Berking et al.

Dies ist nicht eine Modeerscheinung im oberflächlichen Wortsinn, sondern die – rigorose – Eigenlogik der Mode.
This is not a fashion in the lighter sense of the term; it is the specific, rigorous logic of fashion.

Mit der Genese des „European Research Council“ (ERC) kommt es jedoch zur Etablierung einer europäischen akademischen Eigenlogik, die an innerakademische Strategien der Legitimierung von Exzellenz durch wissenschaftliche Autonomie anknüpft.
In addition and beyond that, the European Research Council (ERC) establishes a genuinely European academic logic fueled by strategies aimed at scientific autonomy.

Aus der Einsicht, dass die lkonizität in ihrer Eigenlogik der Sprache nicht in adäquater Weise zugänglich ist, lässt sich mit Bezug auf die genannten Autoren sowie u.a.
Important correspondences between these methodologies and those in the field of semiotics can be demonstrated.

In diesem Prozess erweist sich die jeweilige lokale Kultur als Steuerungsmechanismus und Ressource, die eine Eigenlogik des Ortes fortschreiben.
In this process the specific local culture of the port-city turns out to be a control mechanism as well as an efficient resource extrapolating the individual logic of the place.

Dabei entwickeln diese Einheiten spezifische Eigenlogiken und Diskurse.
These units develop their own specific logics and discourses.

Institutionelle Eigenlogiken bestimmen Entscheidungs- und Umsetzungsstrategien, Eingrenzung- und Ausgrenzungsmechanismen sowie Partizipationschancen.
Institutional logistics determine the policy development and decision-making strategies as well as the mechanisms of inclusion, exclusion, and chances for participation.

Aber jede Ebene verfügt über eine Eigenlogik, deren Verletzung zu Rationalitätsverlusten des Handelns führt.
But each of these levels has a specific principle of the selection, which cannot be violated without a decrease of the rationality of action.

Manager-Parteien-Netzwerke sind Erscheinungen im Zwischenbereich von Wirtschaft und Politik, die die Eigenlogik dieser Systeme in Frage stellen können.
Party affiliations of managers form the basis of social networks that are not only positioned between the mostly autonomous systems of politics and business, but are able to undermine the functional logics of these social systems.

Was in der Systemtheorie in einer völlig anderen Ausrichtung als beinahe exzessive Ausdifferenzierung von Systemen mit Eigenlogik beschrieben wurde, exponiert Stylianidou als Transgression einer umfassenden Opakheit des Daseins, das den einzelnen dazu verurteilt, im Außen zu verweilen; in einem Außen, das nicht mehr bewußtseinsphilosophisch als Negation („Verweilen beim Negativen“; Hegel[14]), das nicht mehr subjektphilosophisch als Subjektivität nach dem Ende der Subjekts (der Blick des Außen/ von außen Foucaults; das „ein Leben, nicht mein Leben leben“ Deleuzes), das schließlich als Außen nicht mehr unterscheidungslogisch als ein auf ein Innen bezogenes Außen beschrieben werden kann. Was ist zu sehen?
What is described in systems theory in an entirely different sense as the almost excessive differentiation of systems according to their autonomous logic, Stylianidou exposes as transgression of a comprehensive opaqueness of Dasein that condemns individuals to abide outside; an outside that can no longer be described in terms of a philosophy of consciousness as negation (“tarrying with the negative”; Hegel[34]), in terms of a philosophy of the subject as subjectivity after the end of the subject (Foucault’s the look of/from the exterior; Deleuze’s “to live one life, not my life”), finally as an outside that can no longer be described in terms of a logic of distinction as an outside related to an inside.

An sich liefert der Boden – wie alle Naturobjekte – keine normativen Vorgaben zu gutem und schlechtem Verhalten und pflegt stattdessen eine Eigenlogik, deren Decodierung bis heute unvollständig ist.
In and of itself, land – like all natural objects – does not imply any norms with regard to good and bad behaviour, but is governed by laws of its own, which have not yet been fully decoded.

Da sie die Eigenlogik sozialer Systeme unterschätzten, seien solche Theorien zwar immer falsch; als Symptom müsse man sie dennoch ernstnehmen.
Since they underestimate the inherent logic of social systems, such theories are always wrong; as a symptom, however, they have to be taken seriously.

In einem ersten Schritt soll gezeigt werden, dass Fabulieren und Querulieren eigenständigen Regeln, Gesetzmäßigkeiten und Prinzipien folgen, deren Eigenlogik auf mediale Voraussetzungen, den Prozess des Schreibens selbst und kulturelle Faktoren zurückgeführt werden können.
The first step of the project is to show that Fabulation and Querulation follow discrete rules, laws, and principles, whose own logic can be attributed to medial requirements, the process of writing itself, and cultural factors.

Der Begriff der Eigenlogik der Städte erfasst diese verborgenen Strukturen von Städten als vor Ort eingespielte, zumeist stillschweigend wirksame präreflexive Prozesse der Sinnformung mitsamt ihrer körperlich-materiellen Einschreibung.
The term “intrinsic logic of cities” determines these hidden urban structures as locally grown and to the most part silently effective pre-reflexive processes with all their bodily-material connotations.

Dass Großstädte ihre spezifischen Probleme haben, die nicht immer auf die nationalen Problemlagen bezogen sind, sondern sich aus der Eigenlogik der Städte ergeben – das kennen wir aus vielen Städten der Welt.
The fact that cities have their own problems which are not always related to the national problems, but arise from an intrinsic logic of cities – we know from many cities around the world.

Ein Perspektivwechsel, der den Blick aufs Seiende und Eigene immer wieder verdreht, um uns das Leben aus der Eigenlogik der Dinge zu zeigen.
A change of perspective in which the view on things repeatedly rotates – showing life from the inner logic of things.

Gerade in der Krise zeigt sich, was dann die Eigenlogik einer Stadt ausmacht, wie sich im Wettbewerb mit anderen Städten ihrer spezifischen Handlungsmöglichkeiten bewusst wird.
Especially during a crisis the intrinsic logic of a city is shown, how the competition with other towns regarding specific options for action is realized.

Die Dominanz der Fachschulen für Sozialpädagogik im Zuge der (Teil-)Akademisierung im Arbeitsfeld Kindertageseinrichtung – Analysen zur Eigenlogik des Feldes
for Social Education as Part of (Partial) Academisation in the Work Field of Child Day-Care Facilities – Analyses of the Field's Own Logic English Abstract

Diese von religiösen Vorgaben strukturell losgelöste Eigenlogik der großen Wirklichkeitsbereiche ist eine zum Teil mühsam durchgesetzte Errungenschaft der Moderne, ist ein Stück Säkularisierung im guten Sinn, auch wenn sie ihrerseits wieder Fragen und Probleme aufwirft.
That logic of its own of the major areas of reality, which is structurally detached from religious guidelines, is a partly laboriously gained achievement of the modern age, is a piece of secularization in the good sense, even when it in its turn raises questions and problems.

Teilweise liegen agentische Schnitte in der Eigenlogik der jeweiligen Technologien begründet, z. B. entstehen die von Bridle beschriebenen algorithmischen Staatsbürger_innenschaften aus der Logik des Routings heraus.
The algorithmic citizenships examined by Bridle, for example, are generated by the internal logics of routing.

Gerade weil das Design ein gefragter Assoziationspartner ist, bedarf es einer Eigenständigkeit oder gar einer „Eigenlogik des Designs“, wie die Autoren der gleichnamigen Publikation ausführen.
Precisely because design is in demand as an association partner, it requires a certain self-sufficiency or even an “Intrinsic Logic of Design”, to put it in the words of the authors of the publication of that name.