Eigenmarke oor Engels

Eigenmarke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

home brand

naamwoord

own brand

naamwoord

Die Marke ist unterhalb der Eigenmarke Altra positioniert.
The brand is positioned under the Altra own brand.

private brand

naamwoord

Heinze, Produzent von Leuchten- und Wohnaccessoires, schärfte so neben der Handelsware auch das Profil der Eigenmarke.
Heinze, manufacturer of light and interior accessories, strengthened not only the merchandises but also the profile of its private brand.

private label

naamwoord

Diese werden für die Eigenmarke, Brands wie Esprit und Joop sowie als Handelsmarke gefertigt.
These are produced under their own name, brands such as Esprit and Joop as well as private labels.

store brand

naamwoord

Soortgelyke frases

Eigenmarke, Privatmarke, Händlermarke
private brand

voorbeelde

(118) Ab 1997 wird bei den Zahlen zudem unterschieden zwischen den Eigenmarken der Brauereien und den von ihnen produzierten Hausmarken ("Private Labels")(164).
(118) From 1997 the figures distinguish between the brands belonging to the brewers themselves and beer produced by them under distributors' own brands ("private-labels")(164).

Außerdem werden, wie bereits erwähnt wurde, Kesko- und Tuko-Eigenmarken von Stockmann und möglicherweise von anderen verkauft.
In addition, as has been mentioned earlier, the private brand products of Kesko and Tuko are sold by Stockmann and possibly others.

Wessanen liefert und vertreibt über verschiedene Tochtergesellschaften unter Eigenmarken und Drittmarken Lebensmittel, insbesondere gesunde und nachhaltige Lebensmittel.
— for Wessanen: the supply and distribution, through various subsidiaries, of food products, in particular healthy and sustainable foods, under own brands and third-party brands.

Im Mittelpunkt der Markenpolitik von Cobana Fruchtring steht seit vielen Jahren die geschätzte Eigenmarke COBANA. Sie bietet für das wichtigste Produkt des Sortiments ein komplettes Leistungsspektrum aus einer Hand.
We have our own strong house brand, "Cobana", with which we provide a full range of services from a single source for the most important type of fruit in the range: the banana.

Bringt der Hersteller des Modellfahrzeugs auf der Verpackung und einem zur Benutzung des Spielzeugs erforderlichen Zubehörteil ein für den Verkehr als Eigenmarke erkennbares Zeichen sowie seine Unternehmensbezeichnung unter Nennung seines Firmensitzes an, so handelt er, vorbehaltlich der vom nationalen Gericht vorzunehmenden Gesamtwürdigung aller relevanten Umstände, in einer Weise, die den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
If the manufacturer of a model car applies to the packaging, and to an accessory required in order to use the toy, a mark recognisable to the trade as its own trade mark together with its company name and the address of its seat, it is acting in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, subject to an overall consideration of all the relevant circumstances, which is a matter for the national court.

Eigenmarken beherrschen die Limonadenverkäufe, wobei einige Lebensmittelfilialunternehmen überhaupt keine Markenprodukte verkaufen oder den Preis für ihre Eigenmarke über dem des (preisgünstigen) Markenerzeugnisses ansetzen.
Own brands dominate lemonade sales with some multiple grocers having no branded product at all or pricing their own brand above the branded (value) product.

Keinem anderen Wettbewerber von Kesko und Tuko ist es gelungen, mit so viel Erfolg Eigenmarken einzuführen.
None of the competitors of Kesko and Tuko have managed to establish such successful private brand products.

Eigenmarke {f}
private brand [noun]

Buitenfood: Produktion und Verkauf von Tiefkühlkost für den Einzelhandel und den Außer-Haus-Markt, Produktion von Eigenmarken-Tiefkühlkosterzeugnissen für Einzel- und Großhändler des Außer-Haus-Markts,
for Buitenfood: production and sale of frozen snacks for the retail market and out-of-home market; production of private label frozen snack products for retailers and wholesalers on the out-of-home market,

Im Gegensatz dazu wird Coca-Cola regelmäßig mit einem Aufschlag von etwa 15 bis 25 % gegenüber den hochwertigen Eigenmarken-Cola-Getränken verkauft und bleibt dennoch bei weitem die größte Marke dieses Vertriebswegs mit mengenmäßig 42 %, d. h. wiederum über die Hälfte sämtlicher Eigenmarken zusammen.
In contrast Coca-Cola is typically sold at a premium of some 15 to 25 % to the premium own-brand colas yet it remains by far the largest brand in the channel with 42 % by volume, more than half as much again as the aggregate of all own brands.

Im UZ bewegte sich die Menge der unter der Eigenmarke des Herstellers getätigten Verkäufe praktisch auf dem gleichen Niveau wie 2002 und lag etwas über 68 000 Tonnen.
During the IP, the volume of own brand sales stood practically at the same level as in 2002, i.e. slightly above 68 000 tonnes.

Dieser Übergang der Macht vom Lieferanten zum Einzelhändler geht weit über die Vorteile hinaus, die aus dem Eigentum an der Regalfläche und der Gewinne durch die Hausmarke (Eigenmarke) entstehen.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).

Die Anbringung von Namen, Firmenbezeichnungen oder Eigenmarken ist gestattet, sofern die resultierende Aufmachung nicht irreführend ist.“
Names, business names and private labels may also be displayed, provided that the resulting packaging is not misleading.’

TCCC/CCSB und Pepsi/Britvic haben vielmehr ihre Werbung für die eigenen Cola-Marken offensichtlich in dem Moment verstärkt, in dem Cola-Eigenmarken begannen, ihr Absatzvolumen und ihre Marktanteile auszubauen.
Rather, it would appear that both TCCC/CCSB and Pepsi/Britvic increased advertising of their respective colas when own-label colas started to gain sales volume and shares.

Neben den Handelsmarken, die für Discounter in ganz Europa in den Regalen stehen, hat LUHNS erstmalig bei der PLMA in Amsterdam im Jahr 2009 wieder Eigenmarken vorgestellt.
To complement the own brands available to discounters Europe-wide, LUHNS for the first time unveiled private label products at the PLMA in Amsterdam in 2009.

Eigenmarken bei Cola-Getränken müssen im Verhältnis zu Markencolas preislich deutlich günstiger sein als Eigenmarken bei Getränken anderer Geschmacksrichtungen (siehe Anhang 1).
It would appear that own-label colas offer a higher discount with respect to the leading branded colas than the discount applied in other flavour categories (see Annex 1).

Die Stärke, die sich aus dieser Marktkontrolle ergibt, würde im übrigen durch die Zusammenlegung der erfolgreichen Kesko- und Tuko-Eigenmarken noch erhöht. Diese könnten als ein weiteres Verhandlungsinstrument gegenüber Lieferanten eingesetzt werden, um zusätzliche Konzessionen unter anderem bei Preisnachlässen oder absatzfördernden Maßnahmen durchzusetzen.
Moreover, the strength created by this gate-keeper effect would be further increased by the combination of the successful Kesko and Tuko private label products, which could be used as a further negotiating tool vis-à-vis suppliers to achieve additional concessions on, inter alia, reduced prices or increased marketing support.

(51) Auf den nationalen Märkten für Bezahlkarten (internationale Bezahlkarten wie Visa und MC/EC, Eigenmarken-Karten große nationale Debetsysteme) hält Visa hinsichtlich der Anzahl der im Verkehr befindlichen Karten Anteile zwischen 4 und 69 %.
(51) On the national markets for cards (international cards like Visa and Eurocard/Mastercard, store cards and main national debit schemes) Visa holds, in terms of number of cards in circulation a market share varying between 4 % and 69 %.

Geschäftsführung wie Datenverwaltung und Produktsynchronisation, Zusammenarbeit bei Lieferungen und Bestellungen, Warenakquisitions- und -verteilungsprozesse, Produktdesign und -entwicklung für Eigenmarken, Lieferkettendienste, Produktdesign, Lieferkettenprozesse, Verfolgen, Speichern und Verwalten von Lieferkettendaten sowie Produktentwicklung, Einführung, Vertrieb, und Werbung für Dritte über ein weltweites Computernetz sowie Bereitstellung von damit verbundener Beratung
Business management services, such as, managing data and product synchronization, supply and demand collaboration, product sourcing and distribution processes, private label product design and development, supply chain services, product design, supply chain processes, tracking, storing, and managing supply chain data, and product development, introduction, distribution, and advertisement, for others via a global computer network, and consultation provided in connection therewith

(177) Den Parteien zufolge stellen Eigenmarken einen erheblichen Wettbewerbsfaktor im Einzelhandel dar, da etwa [25-35 %] bis [45-55 %] des Whisky-Absatzes auf Eigenmarken oder Einzelhandelsmarken in den wichtigsten belgischen Einzelhandelsketten entfallen.
(177) The parties also contended that own brands were a significant constraint in the direct retail sector, pointing out that own brands (including private label) accounted for some [25-35 %] to [45-55 %] of whiskey sales in key Belgian retail chains.

(9) Nutricia schätzte den Anteil von Remia am holländischen Großverbrauchermarkt für Sossen im Jahr 1978 auf ... % (1), während Luycks an diesem Markt einen Anteil von ... % und an dem Markt für "Eigenmarken" einen Anteil von ... % hatte.
(9) Nutricia estimated in 1978 that Remia would have ... % (1) of the Dutch large consumer market for sauces, while Luycks would have ... % of that market plus ... % of "own brand" sales.

(67) Dieser Vergleich bestätigt die Feststellung, daß die Preiselastizität bei Cola-Getränken relativ gering ist, da der Marktdurchdringungsgrad von Cola-Eigenmarken trotz höherer Preisnachlässe und trotz eines größeren Anteils an Regalfläche niedriger ist als bei den Herstellermarken.
(67) This comparative situation of own-label colas would be consistent with the fact that demand for colas is relatively price-inelastic, since own-label has achieved lower penetration in cola and even this lower level of penetration has required a larger discount and higher support in shelf-space allocation.

(69) Weiteren Informationen zufolge, die dem CCE-Geschäftsplan für die Niederlande zu entnehmen sind, reagieren die Hersteller von Markencolas auf die Einführung von Cola-Eigenmarken nur in bezug auf ihre eigenen Colamarken (und nicht in bezug auf andere kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke oder sonstige Getränkearten).
(69) Further information that manufacturers of branded colas react only with respect to their cola brands (and not other CSD brands or other types of drinks) to the introduction of own-label colas is given by CCE's business plan for the Netherlands.

Dazu wurden die geprüften Daten der Einführer in der Stichprobe durch Informationen eines anderen bedeutenden Einführers von Schuhen der Eigenmarke ergänzt, der sich im Stichprobenverfahren nicht meldet hatte, jedoch mit Stellungnahmen an der Untersuchung mitarbeitete.
To this end, the verified data available from the sampled importers was complemented by the information obtained by another large importer of private label shoes, which did not come forward in the sampling exercise, but cooperated with the investigation by submitting its views.