ein Gemeinschaftsgefühl oor Engels
ein Gemeinschaftsgefühl
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a sense of community
Gegen Ende der Dürre erschaffte dies ein großes Dringlichkeitsverständnis und ein Gemeinschaftsgefühl.
By the end of the drought, this created such a sense of urgency as well as a sense of community.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Menschen haben immer ein Gemeinschaftsgefühl in der Arbeit gesucht.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeLiterature Literature
Gegen Ende der Dürre erschaffte dies ein großes Dringlichkeitsverständnis und ein Gemeinschaftsgefühl.
What are you using, Lisiek?ted2019 ted2019
Es hatte was mit dem Abbau von Spannung und einem Gemeinschaftsgefühl angesichts des grimmigen Schnitters zu tun.
You have no right to be here!Literature Literature
Plötzlich konnten diese Leute, zum allerersten Mal, ein Gemeinschaftsgefühl entwickeln.
Whatever you say, docLiterature Literature
Als vertrauensbildender Faktor trägt er zum sozialen Zusammenhalt und zur Herausbildung eines Gemeinschaftsgefühls unter den Unionsbürgern bei.
Her boyfriend' s a drug dealerEurLex-2 EurLex-2
Mir gefällt das Projekt, weil es wieder ein Gemeinschaftsgefühl in die Nachbarschaften bringt.
You cannot come in hejw2019 jw2019
Viele fanden dort Anregung, Abenteuer und ein Gemeinschaftsgefühl, das alle Klassenschranken überwand.
On the houseLiterature Literature
Das Bergsteigen vermittelte auch ein Gemeinschaftsgefühl.
Reviews, Negotiations and Future WorkLiterature Literature
Sie sorgen auch für ein Gemeinschaftsgefühl von Menschen mit Down-Syndrom und ihren Familien.
That makes them more dangerous than ever!Literature Literature
Die Bereitschaft zu gegenseitiger Hilfe schafft Solidarität und ein Gemeinschaftsgefühl zwischen thematisch sehr unterschiedlich orientierten Personen und Gruppen.
She almost delivered in my car!Common crawl Common crawl
Betreuen, germanisieren und ein Gemeinschaftsgefühl wecken, das war eine Stoßrichtung der Studentenaktion im Osten.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfLiterature Literature
Aber wenn wir uns zusammensetzen und stänkern, verleihen wir auf einmal einem Gemeinschaftsgefühl Ausdruck.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingLiterature Literature
Die Musik hielt uns zusammen, gab uns ein Gemeinschaftsgefühl, war ein Ort der Begegnung.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateLiterature Literature
Manchmal entsteht ein Gemeinschaftsgefühl durch einen Wettstreit individueller, artikulierter Empfindungen.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneLiterature Literature
Damit kam Entschlossenheit und ein Gemeinschaftsgefühl.
Do you have kids?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte ihnen ein Gemeinschaftsgefühl und gemeinsame Ziele gegeben.
You' il have to excuse her, she' s a little senileLiterature Literature
Ist das der wirkungsvollste Ansatz, um ein Gemeinschaftsgefühl zu schaffen?
You think he' s still out thereQED QED
Im Laufe des Jahres 1977 entwickelte sich nach und nach ein Gemeinschaftsgefühl.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldLiterature Literature
Das Leben in einer Kleinstadt bedeutete normalerweise, dass es ein Gemeinschaftsgefühl gab.
Not even for # ryoLiterature Literature
Es gibt ein Gemeinschaftsgefühl und ein jährliches Straßenfest.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howLiterature Literature
Ausserdem bedeutete er für viele Drogenabhängige so etwas wie ein Stück Zuhause und ermöglichte ihnen, ein Gemeinschaftsgefühl zu erleben.
Therefore all victories and defeats no longer matterspringer springer
Das Symposium trug dazu bei, ein Gemeinschaftsgefühl und gemeinsames Anliegen von derzeitigen und früheren Marie-Curie-Stipendiaten zu entwickeln.
You can leave the chair herecordis cordis
Obwohl durch Tausende von Kilometern und durch viele Sprachen voneinander getrennt, vermittelt dieses Familienstudium den Mitgliedern der Bethelfamilie ein Gemeinschaftsgefühl.
I tell you whatjw2019 jw2019
SeaScare bemüht sich um ein Gemeinschaftsgefühl in einer kleinen Stadt, was sich auch in den nostalgischen Beiträgen und dem Film widerspiegelt.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceWikiMatrix WikiMatrix
Wenn zwischen den Nutzern eines Dienstes ein Gemeinschaftsgefühl entsteht, wird dadurch auch das Vertrauen in den Dienst und in die anderen Nutzer gestärkt.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itEurLex-2 EurLex-2
1002 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.