ein gemeinsames Ziel erreichen oor Engels

ein gemeinsames Ziel erreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to achieve a common purpose

werkwoord

voorbeelde

ein gemeinsames Ziel erreichen [verb]
to achieve a common purpose

Seien wir uns morgen darin einig, dass wir ein gemeinsames Ziel erreichen müssen.
Let us be in agreement tomorrow to achieve a common goal.

ein gemeinsames Ziel erreichen
to achieve a common purpose [verb]

Die Anstrengungen in sämtlichen Bereichen müssen koordiniert werden, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
It is the aim to ensure that the efforts in each of these areas are coordinated to achieve a common goal.

Die Anstrengungen in sämtlichen Bereichen müssen koordiniert werden, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
The aim is to ensure that the efforts in each of these areas are coordinated to achieve a common goal.

Märkte, regulatorische Rahmenbedingungen und öffentliche Investitionen sind die Mittel, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Markets, regulatory frameworks, and public-sector investments are means to attain shared goals.

Wir dienten uns gegenseitig, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
We served each other to achieve a common purpose.

Zum ersten Mal in siebentausend Jahren arbeiten Feenwesen und Menschen zusammen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
For the first time in seven thousand years, Fae and Man are working together for a common cause.

« Ich nickte. »Wir tauschen Informationen und Ressourcen aus, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
“We share information and resources to accomplish a common goal.

Während der Jagd müssen die Hunde in der Lage sein zusammenzuarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
While the hunt lasts, the dogs must prove that they can work together to achieve a common goal.

Sie kämpften für einen gemeinsamen Erfolg, für die gemeinsame Freude, ein Ziel zu erreichen; irgendein Ziel.
They were in it for joint success, the pleasure of achieving the goal, any goal, together.

Sie wollen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit in Europa beitragen, indem Sie mit den besten wissenschaftlichen Sachverständigen aus Europa zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen?
Do you want to contribute to protecting public health in Europe, working together with the brightest scientific experts of Europe to reach a common goal?

Hier sind Ähnlichkeiten mit den Klimakonferenzen zu erkennen, wo Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländer an einem Tisch sitzen und versuchen, eine Übereinkunft hinsichtlich eines gemeinsamen Zieles zu erreichen: ein faires Modell zur Reduktion der CO2-Emissionen.
This bears a similarity to climate conferences where countries – developed, emerging, or poor – sit down at the same table and try to reach agreement on a common goal: a fair model for reducing CO2 emissions.

Die Leute waren lebhaft, vereint in einem gemeinsamen Ziel, das sie erreichen wollten.
People were animated, joined in a common purpose, and utterly, communally intent on getting their point across.

Hier arbeiten Offentliche Institutionen und Unternehmen zusammen, urn gemeinsam ein Ziel zu erreichen.
In such a scheme, public institutions cooperate with private enterprises in order to achieve a common goal.

Damit sind Leute gemeint, die zusammenarbeiten, gemeinsam ein Ziel erreichen und darauf stolz sind.
It’s people working on something together—something they can be proud off.”

Wir werden dann, wenn die legislativen Vorschläge da sind, Herr Kommissar, intensiv mitarbeiten, damit wir gemeinsam ein gutes Ziel erreichen.
Once the legislative proposals are on the table, Commissioner, we will then work intensively to achieve a good outcome together.

Der Erfolg des IRIS-Projekts hat bewiesen, wie wichtig es für die verschiedenen Industriezweige ist, Informationen, Erfahrungen und Wissen miteinander zu teilen, um auf effektive Weise ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
The success of the IRIS project has shown how important it is for different industries to share information, experiences and knowledge in order to effectively achieve a common objective.

3 – Allgemein gesagt, lässt sich ein Konsortium als ein Verbund zweier oder mehrerer Gesellschaften mit dem Zweck charakterisieren, sich an einer gemeinsamen Tätigkeit zu beteiligen oder ihre Ressourcen zu bündeln, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
3 – In general terms, a consortium can be characterised as an association of two or more companies having the objective of participating in a common activity or pooling their resources in order to achieve a common goal.

Eine andere Demonstrantin bestätigt, dass sie nicht gehen werden: “Wir sind nicht nur wegen einer Person hier, wir sind hier um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, nämlich dass nach unseren Vermissten gesucht wird”:
Another protester affirms that they are not going anywhere: “We are not here for just one person, we are here for one common goal, which is the search of the missing”:

betont, dass Partnerschaften freiwillige und kooperative Beziehungen zwischen verschiedenen staatlichen wie nichtstaatlichen Parteien darstellen, in denen alle Beteiligten einvernehmlich zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen oder eine konkrete Aufgabe wahrzunehmen und die Risiken und Verantwortlichkeiten sowie die Ressourcen und Vorteile wie vereinbart zu teilen;
Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;