ein Problem abstellen oor Engels
ein Problem abstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to remedy a problem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Problem erfordert eine langfristige Lösung, die vorrangig darauf abstellen muss, durch nachhaltige gezielte Maßnahmen einen Bewusstseins- und Einstellungswandel zu bewirken.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEuroParl2021 EuroParl2021
Eine "Schlüsselaktion" versteht sich in diesem Zusammenhang als eine Anzahl von größeren und kleineren Projekten im Bereich der angewandten, allgemeinen und Grundforschung, die auf eine gemeinsame Herausforderung bzw. ein gemeinsames Problem auf europäischer Ebene abstellen.
You Italians have lost the war!cordis cordis
Das Problem ist, dass man das Denken ab einem bestimmten Punkt nicht mehr abstellen kann, auch gegen den eigenen Willen.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuLiterature Literature
Für das Abstellen von Anbietern, Klick-Betrug ist ein doppeltes Problem: strukturelle erste mit nachteiligen Auswirkungen auf Umsatz und Parkplätze Kosten für die Überwachung.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedCommon crawl Common crawl
Ty gewann das A Finale, nachdem er das gesamte Fahrerfeld überrundete! Ty war ebenfalls TQ in der Buggy Klasse, doch musste in führender Position sein Fahrzeug wegen einem Problem abstellen.
We' re cool, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch den Zusammenschluss ergab sich jedoch ein Problem: Neben der Abstellanlage hinter dem Bahnhof Pankow (Vinetastraße) ließen die Ost-Berliner Verkehrsbetriebe einen Großteil der Züge zwischen den Bahnhöfen Thälmannplatz, dem Endbahnhof der Linie A, und dem geschlossenen Bahnhof Potsdamer Platz abstellen.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustWikiMatrix WikiMatrix
Diese Praxis müssen wir abstellen, und die Kommission wird im Herbst dieses Jahres dazu einen Workshop mit Experten der Mitgliedstaaten organisieren, um nach Lösungen für dieses Problem zu suchen.
Is it clear to the hon. member?Europarl8 Europarl8
Nach alledem bin ich der Meinung, daß die Fragen des vorlegenden Gerichts, die ausschließlich auf den Wortlaut einer gemeinschaftsrechtlichen Bestimmung abstellen, die zu dem von diesem Gericht zu lösenden Problem in keiner Beziehung steht, erschöpfende Ausführungen darüber verhindert haben, ob eine innerstaatliche Bestimmung mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, die daraus, daß bestimmte sozialrechtliche Leistungen gewährt werden, um der Lage eines nicht erwerbstätigen, in fortgeschrittenem Alter stehenden Ehegatten Rechnung zu tragen, je nachdem unterschiedliche Konsequenzen zieht, ob diese Leistungen in Form einer Erhöhung der Rente des erwerbstätigen Ehegatten oder einer an den nicht erwerbstätigen Ehegatten gezahlten eigenen Rente erfolgen .
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEurLex-2 EurLex-2
Viel Pech hatten dagegen die Belgier Romain Delhez/Gerome Bollette, die ihren ADAM Cup auf Rang 4 liegend in der vorletzten Wertungsprüfung mit einem technischen Problem abstellen mussten. „Der Motor ist einfach ausgegangen und nicht wieder angesprungen.
Urges Member States toreview inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Würde man hingegen auf das Urteil Orange-Book-Standard des Bundesgerichtshofs abstellen, käme man zum gegenteiligen Problem, nämlich dass weit überhöhte Lizenzsätze erzwungen werden (ohne dass insoweit unter Verstoß gegen Art. 102 AEUV ein Vertragsschluss verweigert würde).
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEurLex-2 EurLex-2
Eine Docking-Station, welche das Problem abstellen könnte, gibt es für die Edge-Serie nicht.
Maybe you' re rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine Docking-Station, welche das Problem abstellen könnte, gibt es für die Edge-Serie nicht.
That would be so greatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zudem beseitigt ein großer, kostenloser Parkplatz jegliches Abstell-Problem für Ihren Wagen!
Gastro-intestinal systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esteban Guerrieri von ALL-INKL.COM Münnich Motorsport hatte Pech und musste seinen Honda nach einer Berührung in der ersten Runde mit einem Problem an der Box abstellen.
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Titelverteidiger Lucas di Grassi musste seinen Audi e-tron FE04 nach nur sieben Runden mit einem technischen Problem in der Box abstellen.
Double it againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf Zahlung abstellen: eine gefährliche Art, das Problem darzustellen
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie und Ihr Team müssen eine schwierige Situation in der Produktion oder ein technisches Problem lösen, Ursachen finden und abstellen oder Optimierungspotential erkennen und dessen Durchführung planen?
The next victimParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und sollte dennoch einmal ein Problem auftreten, lässt sich die Ursache schnell aufspüren und abstellen.
OK, I' m going to count backward from fiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das bedeutet, dass wir hier ein Instrument geschaffen haben, mit dem dieses Problem an der Wurzel angepackt und mit dem gewährleistet wird, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam Missstände in Bezug auf die Situation der Gleichbehandlung im Unternehmen aufdecken und dass sie diese dann auch mit vereinten Kräften abstellen können.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEuroparl8 Europarl8
Da es sich um ein Software-Problem handelt, können wir es erst nach dem Rennen abstellen.“
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Abstellen des Fahrzeugs auf weichem Untergrund ist ein echtes Problem!
That we were nothing but aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Leider hatte ich ein Problem mit dem Motor und musste das Auto in der Garage abstellen.
You' re my scapegoatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Leider hatte ich ein Problem mit dem Motor und musste das Auto in der Garage abstellen.
Guaranteed one- shot stopParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In einer Konstellation wie der vorliegenden, in der die Gesellschaft zum Zeitpunkt der Stellung des Insolvenzantrags bereits seit einiger Zeit abgewickelt und aus dem Register gelöscht ist, entsteht beim Abstellen auf den Zeitpunkt des Insolvenzantrags aber prima facie das Problem, dass im Zeitpunkt der Antragstellung die Gesellschaft über gar keine Interessen im Sinne des Art. 3 Abs. 1 der Verordnung mehr verfügt, da sie nicht mehr existiert.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.