ein Spiel mit dem Feuer oor Engels
ein Spiel mit dem Feuer
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
playing with fire
Es ist ein Spiel mit dem Feuer und die europäischen Institutionen dürfen dies nicht ignorieren.
It is playing with fire and the European institutions must not turn a blind eye to it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ich meine, das ist schon ein wenig ein Spiel mit dem Feuer für dich, Bruder, oder nicht?
I mean, it's a bit of a tricky bet for you, isn't it, brother?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philosophisch betrachtet glauben sie, dass es ein Spiel mit dem Feuer ist, in ein anderes Universum einzugreifen.
Philosophically, they believe that changing another universe is a dangerous game.Literature Literature
Das lädt beide Seiten zu einem Spiel mit dem Feuer ein.
This invites both sides to play a game of brinkmanship.News commentary News commentary
– Ein Spiel mit dem Feuer, Tom – dachte ich mir.
– Playing with fire there – Tom – I thought.Literature Literature
Ihn zu küssen, war ein Spiel mit dem Feuer gewesen, bei dem sie sich fast verbrannt hatte.
Kissing him had been analogous to playing with fire.Literature Literature
Sich mit einem solchen Manne einzulassen, das sei doch ein Spiel mit dem Feuer?
Forming an alliance with a man like this, she thought, would be playing with fire.Literature Literature
« »Vielleicht, weil es ein Spiel mit dem Feuer ist?
“A little like playing with fire?”Literature Literature
Und genau aus diesem Grund ist das Höhenbergsteigen immer ein Spiel mit dem Feuer: unkalkulierbar und gefährlich.
It is why playing at high altitude is just like playing with fire: unpredictable and dangerous.Literature Literature
Wissen Sie, Regeneration ist ein Spiel mit dem Feuer.
You see, regeneration is playing with fire.Literature Literature
Ein Wahnsinn ... ein Spiel mit dem Feuer.
It was insanity ... they were playing with fire.Literature Literature
"""Ein Spiel mit dem Feuer ist niemals klug."""
“It is never wise to meddle with fire.”Literature Literature
Das Treffen mit Bosco hatte sich wie ein Spiel mit dem Feuer angefühlt, und es wurde langsam heißer.
The meeting with Bosco had brought things closer to the flame, and that made them all the more real.Literature Literature
»Im Ernst, Lane, Nanomaschinen sind wie ein Spiel mit dem Feuer.
"""Lane, seriously, nanomachines are like playing with fire."Literature Literature
Man könnte es auch ein Spiel mit dem Feuer nennen.
And what then will you call the fire?’Literature Literature
Dabei hatte Ido recht: Diesen Mann zu jagen war ein Spiel mit dem Feuer.
To go chasing after that man would be playing with fire.Literature Literature
Es ist ein Spiel mit dem Feuer und die europäischen Institutionen dürfen dies nicht ignorieren.
It is playing with fire and the European institutions must not turn a blind eye to it.Europarl8 Europarl8
Dies war ein Spiel mit dem Feuer.
This was like playing with fire.Literature Literature
Das ist ein Spiel mit dem Feuer.
I think that we are playing with fire.Europarl8 Europarl8
In dem kleinen Zimmer eingepfercht zu sein, zu zweit, das war ein Spiel mit dem Feuer.
Being cooped up in the small room, with only each other, was playing with fire.Literature Literature
Das wre ein Spiel mit dem Feuer gewesen, nicht wahr?
"""That was playing with fire, wasn't it?"""Literature Literature
Es ist ein Spiel mit dem Feuer, vergiß das nicht.« »Ich weiß.
You’re playing with fire, you know.”Literature Literature
War mit einem Vampir zu spielen wie ein Spiel mit dem Feuer?
Was playing with a vampire like playing with fire?Literature Literature
Das ist meines Erachtens ein Spiel mit dem Feuer.
I find this a dangerous game.Europarl8 Europarl8
Großer Gott, allein, das in Betracht zu ziehen, war ein Spiel mit dem Feuer.
Oh God, even considering this was playing with fire.Literature Literature
297 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.