ein Verbot brechen oor Engels

ein Verbot brechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to break the prohibition

to violate the ban

voorbeelde

Und folglich sind manche so mutig oder so dumm und brechen in die Gräber ein, um nach verbotenen Reichtümern zu suchen.
Inevitably, there are those who are brave— or foolish—enough to break into the tombs in search of forbidden riches.

Ich weiß, dass niemand hier ein zweijähriges Ruhe-Abkommen... mit dem Large Mart brechen würde, weil ich, euer Chef, es verboten habe.
But see, I know no one here would break a two-year prank détente with the Large Mart because I, as your leader, have forbid it.

In einem anderen wichtigen Gebot wurde ihr Missbrauch verboten: „Du sollst nicht die Ehe brechen“ (Exodus 20:14), und „das bedeutet, dass ihr die Unzucht meidet“ (1 Thessalonicher 4:3).
Another important commandment forbade its misuse: “Thou shalt not commit adultery” (Exodus 20:14), and “ye should abstain from fornication” (1 Thessalonians 4:3).

iv.Keiner anderen natürlichen oder juristischen Person zu erlauben, eines der vorangegangenen Verbote zu brechen.
iv.allow any other person or entity to engage in any of the foregoing.

Hat die Kommission einen Überblick über die Kosten, die im Zeitraum bis 2015, d.h. bis zum völligen Verbot einwandiger Tanker auf Routen und in Häfen in der EU, infolge der voraussagbaren Wahrscheinlichkeit, dass in den Gewässern um die Mitgliedstaaten der EU einwandige Tanker auf Grund laufen, in eine Kollision verwickelt sind, auseinander brechen oder sinken, noch entstehen werden?
Does the Commission have any estimate of the costs which will be incurred between now and 2015, i.e. during the period before the total ban on single-hull tankers entering EU waters and ports comes into force, as a result of the predictable probability that single-hull tankers will run aground on the coasts of the EU Member States or will be involved in collisions, break up or sink in the surrounding seas?

Was das Reiseverbot anbelangt, so ist es, weil die Reise hierbei ein verbotenes Mittel darstellt, das Fasten zu brechen.“
As for the prohibition on travelling, it is because it is being used as a means to break the fast, which is haraam.

Kann eine Liebe, die so verboten ist, jemals ein glückliches Ende nehmen oder sind sie dazu bestimmt, einander das Herz zu brechen?
Can a love so forbidden ever have a happy ending or are they destined to break each other’s hearts?

Doch es braucht mehr als ein Verbot: Um das Tabu um die jahrtausendalte Tradition zu brechen, ist Sensibilisierungsarbeit in den betroffenen Migrationsgemeinschaften (Communities) notwendig.
However, more is needed than a ban: In order to break the taboo around the millennia-old tradition, awarenessraising work in the migration communities affected is necessary.

Diese privilegierten Kinder der glorreichen Dreißig verschlungenen Aktion und l'Enragé, fröhlich gemischt Marx und Debord, nahmen sich die Bilder von Epinal de la Commune und 1789 an, entdeckten aber vor allem unbekannte Empfindungen: Klassen überspringen, die veraltete Disziplin der napoleonischen Oberschulen brechen, eine verbotene und tabuisierte Mischung beanspruchen, das Wort ergreifen und schließlich große frühe Ferien für die Realität nehmen...
These privileged children of the glorious Thirty devoured Action and l'Enragé, merrily mixed Marx and Debord, appropriated the images of Epinal de la Commune and 1789, but above all discovered unknown sensations: skipping classes, breaking the outdated discipline of Napoleonic high schools, claiming a forbidden and taboo mixity, taking the floor, finally taking great early vacations for reality. Songs

Russland baut sein nichtstrategisches Nukleararsenal in Europa aus und steht unter Verdacht, den russisch-amerikanischen INF-Vertrag zu brechen, der durch das Verbot einer ganzen Waffenkategorie, nämlich landgestützter nuklearer Mittelstreckensysteme, ein Grundpfeiler europäischer Sicherheit ist.
Russia is expanding its non-strategic nuclear arsenal in Europe and is suspected of violating the INF Treaty that was concluded between the United States and the Soviet Union. The Treaty bans an entire category of weapons, namely intermediate-range land-based missiles.

Sie hatten kaum eine Wahl: Diesen Vertrag zu brechen und beispielsweise ihre eigene Mühle zu bauen war streng verboten.
They had little choice: opting out of the deal and, say, building their own mill would have been strictly forbidden.

Um den Konsens, der hinter dem Krieg gegen Drogen steckt, zu brechen, braucht es nur eine einzige mutige Regierung, um das Verbot von Pflanzen wegzuputzen.
In order to break the consensus behind the war on drugs, only one courageous government is needed to strike out the prohibition of plants.

Mit dem Verbot will die konservative Regierung in Madrid nur einen Streit vom Zaun brechen, der von ihren Korruptionsskandalen ablenkt, ärgert sich das linke Onlineportal eldiario.es:
The government in Madrid is using the ban to start a fight that will divert attention from its corruption scandals, the left-leaning news site eldiario.es rails:

Die erste Arbeit eines Dichters war immer und wird bleiben, die Verbote zu brechen, die durch die Minderheiten gestellt wurden, die über die Macht verfügen..., aber seine Arbeit, wenn er dort beginnt, wird mit Abstand nicht beendet...
The work first of a poet always was and will remain to break the interdicts posed by the minorities holders of the capacity... but its work, if it starts there, is not finished by far...

Deshalb ist die Meinung falsch die sagt, dass eine Person durch den Gehorsam im Bezug auf ein göttliches Verbot – wie z. B. das sechste Gebot, die Ehe nicht zu brechen – durch diesen Akt des Gehorsams gegen Gott sündigen, sich selbst moralisch schädigen, oder gegen eine andere Person sündigen kann.
The opinion is, therefore, wrong that says that a person is able, by obeying a Divine prohibition – for example, the sixth commandment not to commit adultery – to sin against God by this act of obedience, or to morally harm himself, or to sin against another.

Falls Du nicht in Russland bist, sind hier ein paar "verbotene" Dinge, die Du tun kannst, um Russlands Gesetz gegen "homosexuelle Propaganda" zu brechen – ohne dein Haus zu verlassen:
If you're not in Russia, here are a few "illegal" things you can do to break Russia's propaganda law – without leaving your home:

Das Amt für Umwelt, Ernährung und ländliche Angelegenheiten (DEFRA) sagte, dass jeder, der dabei erwischt wird, das Verbot zu brechen, indem er Elfenbein verkauft, die maximale Strafe von fünf Jahren Haft oder eine unbegrenzte Geldstrafe zu erwarten habe.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) has said that anyone caught breaking the ban by selling ivory will face a maximum penalty of five years in jail or an unlimited fine.

Für die Benutzer ist es ausdrücklich verboten, die Sicherheitsmaßnahmen, die für eine gute Betriebsfähigkeit dieser Website eingerichtet worden sind, zu brechen oder versuchen zu brechen, einschließlich sich in irgendeiner Form Zugang zu geschützten Informationen oder Daten, die nicht für den allgemeinen Gebrauch zur Verfügung gestellt werden, zu verschaffen, einen Virus zu senden oder eine massive Anzahl von E-Mails zu senden (Spamming).
It is expressly forbidden for users to infringe or try to infringe the security measures established for the good functioning of this web page, including but not exclusively: access to information or data of a reserved nature that are no aimed for visitors to the site, the sending of virus or Spam mail.

Innerlich verstehen wir, dass wenn jemand unsere Mythen herausfordert oder an ihnen herum werkt — und Gott hat verboten, dass jemand mit dem Finger auf die Narreteien in einem von ihnen zeigt — unsere Welt über uns in einem Augenblick zusammen brechen könnte.
Inherently we understand that if someone challenges or tampers with our myths — and God forbid someone should point to the folly in one of them — our world could come crashing down upon us in an instant.

Falls Sie das Alter von 18 Jahren noch nicht erreicht haben, Einwände gegen den Inhalt dieser Website haben und/oder der Nutzer dieser angebotenen Website oder Dienste sich in einem geografischen Gebiet befindet, in dem der Zugang zu der Website oder die Nutzung der angebotenen Dienste verboten ist, dann brechen Sie den Besuch dieser Website sofort ab.
If you have not yet reached the age of 18 years, have objections to the content of this site and / or users of this site or the services offered or are located in a geographical area in which has forbidden access to the website or the use of services provided, we advise that you stop use of this website immediately.

Falls Sie das Alter von 18 Jahren noch nicht erreicht haben, Einwände gegen den Inhalt dieser Webseite haben und/oder der Nutzer dieser angebotenen Webseite oder Dienste sich in einem geografischen Gebiet befindet, in dem der Zugang zu der Webseite oder die Nutzung der angebotenen Dienste verboten ist, dann brechen Sie den Besuch dieser Webseite sofort ab.
If you have not yet reached the age of 18 years, have objections to the content of this site and / or users of this site or the services offered or are located in a geographical area in which has forbidden access to the website or the use of services provided, we advise that you stop use of this website immediately.

Falls Sie das Alter von 18 Jahren noch nicht erreicht haben, Einwände gegen den Inhalt dieser Website haben und/oder der Nutzer dieser angebotenen Website oder Dienste sich in einem geografischen Gebiet befindet, in dem der Zugang zu der Website oder die Nutzung der angebotenen Dienste verboten ist, dann brechen Sie den Besuch dieser Website sofort ab.
If the User has not yet reached that age, if he cannot agree with the content of the Platform and/or resides outside the geographical area on which the Service focuses, the User must immediately stop using the Service and terminate his Account.

"Dies wäre ein wichtiges Zeichen für die Durchsetzung der kulturellen Rechte dieser bis heute unterdrückten Volksgruppe", sagte der Generalsekretär der GfbV, Tilman Zülch, "das Verbot ihrer Sprache und die Unterdrückung ihrer Kultur gehören zu den Methoden, mit denen das syrische Regime versucht, die Identität der Kurden als ethnische Minderheit zu brechen.
"This would be an important sign of the assertion of the cultural rights of this ethnic group, which has been suppressed to the present day” said the General Secretary of the GfbV, Tilman Zülch. "The prohibition of their language and the suppression of their culture are methods which the Syrian regime uses in an attempt to break the identity of the Kurds as an ethnic minority.

Astaf’ev sprach nicht nur das aus, was zuvor die Zensur verboten hatte, sondern erprobte auch andere Techniken des Gedenkens und Erinnerns und fand zu einer neuen Ästhetik – wenngleich er natürlich schon seit den 1950er Jahren immer wieder versucht hatte, die Ausdrucksmöglichkeiten der Literatur über den Krieg zu erweitern und die Tabus der Zensur zu brechen.32
Astafyev not only wrote things that earlier would have been censored, but also included different mechanisms of memory and remembering. Though he had made periodic attempts to expand the scope of literature about the war and overcome the taboos of censorship since the 1950s, he succeeded in the 1990s in finding a new aesthetics.