ein untadeliger Ruf oor Engels

ein untadeliger Ruf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an impeccable reputation

voorbeelde

Inzwischen genoß Galilei einen untadeligen Ruf als lnstrumentenmacher.
By now Galileo had a secure reputation as an instrument-maker.

Fastow eingestellt, einen Psychopharmakologen, von dem jeder geglaubt hatte, dass er über einen untadeligen Ruf verfügt.
Fastow, a psychopharmacologist who had, so everyone thought, impeccable credentials.

MrDinsdale hat einen untadeligen Ruf, es gibt keinen besseren Arbeitgeber.
Mr Dinsdale has a top reputation, you couldn’t learn from a better man.

Ich habe immer auf einen untadeligen Ruf Wert gelegt!
I' ve a good reputation

Sein ganzes Leben lang wurde er bewundert, geachtet und nachgeahmt und besaß einen untadeligen Ruf.
His whole life he has been admired, respected, and imitated, having a reputation beyond reproach.

Freiheit und ein untadeliger Ruf für dich, und ich bekomme dafür ein hübsches Gehalt.
Freedom and respectability for you, a nice income for me.

Tanu hat einen untadeligen Ruf.
Tanu has an impeccable reputation.

Ist Ihr Geschäftspartner irgend so ein altmodischer Typ, der Wert darauf legt, dass Sie einen untadeligen Ruf haben?
Is this deal of yours with some old-fashioned guy who thinks you should have a blameless reputation or something?’

Jemanden mit Charisma und einem untadeligen Ruf.« »US-Senator Michael Carlisle aus New York«, ergänzte Roman. »Genau.
“U.S. senator Michael Carlisle from New York,” Roman said.

Er hat sicher einen untadeligen Ruf gehabt, denn obwohl er ein römischer Soldat war, sprachen selbst die Juden auf solch lobenswerte Weise von ihm. — Apg. 10:22.
It would certainly appear that his reputation was above reproach since he, although a Roman soldier, was spoken of in this praiseworthy manner by the Jews themselves.—Acts 10:22.

Auf der Grundlage unseres Glaubens an die Sühnekraft des Opfers Jesu können wir bei Gott in einem untadeligen Ruf stehen (Amos 5:15; Apostelgeschichte 3:19; Hebräer 9:14).
On the basis of our faith in the sin-atoning value of Jesus’ sacrifice, we can enjoy a clean standing before God. —Amos 5:15; Acts 3:19; Hebrews 9:14.

Einer meiner besten Kunden, ein Mann von untadeligem Ruf, ein Wohltäter der Menschheit.
One of my best clients, a man of unrivaled reputation, a humanitarian.

Er hat in erstaunlichem Ausmaß Experten aus vielen Bereichen berufen und statt Politiker, die auf Gönnertum erpicht sind, eher Profis ausgewählt, die einen untadeligen Ruf hinsichtlich Integrität und Fertigkeit vorweisen können.
To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage.

Er muss eine hochgestellte Persönlichkeit sein, einen guten Ruf, einen untadeligen Charakter haben.
He must be a man of staunch reputation, of irrefutable character.

«Eine Dame untadeligen Rufs, mit der Teleny Duette gespielt hatte.
‘A lady of an unblemished reputation with whom Teleny had played some duets.

makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj} | ein makelloser Ruf | ein Mann von untadeligem Charakter [geh.]
stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied | an untarnished reputation | a man of stainless character

Und wenn du Karriere machen willst, muss es eine Frau mit untadeligem Ruf sein.
And, considering your career, it has to be someone with an impeccable reputation.

« »Ich doch nicht – ich kann die Expertise einer Dame von untadeligem Ruf vorweisen!
“Not me—I come with a certificate of quality from a lady of good repute!

Der Mann, von dem du sprichst, ist ein Herr von untadeligem Ruf, der dem qadi gut bekannt ist.
The man of whom you speak is a gentleman of impeccable character, well known to the qadi.

Er möchte glauben, dass er ein Mädchen mit untadeligem Ruf umwirbt.« »Das bin ich!
"He wants to think he is courting a girl of unblemished reputation. ""I am!"

« »Ich doch nicht – ich kann die Expertise einer Dame von untadeligem Ruf vorweisen!
‘Not me—I come with a certificate of quality from a lady of good repute!

Sie war eine Wissenschaftlerin, eine gebildete Frau von untadeliger Erziehung und mit einem hervorragenden Ruf.
She was a scientist, an educated woman with unimpeachable breeding and an unblemished reputation.

Er hat behauptet, sie hätten eine thebanische Frau von untadeligem Ruf belästigt, was natürlich völliger Unsinn war.
He claimed they were molesting a Theban woman of quality, which was complete nonsense.

«, sagte Annie. »Du glaubst eher einem verurteilten Mörder als einem Detective Inspector mit untadeligem Ruf?
“You’d take the word of a convicted killer over a detective inspector with an unimpeachable reputation?”