eine Aussage richtig stellen oor Engels

eine Aussage richtig stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to correct oneself

to restate

voorbeelde

Cunningham wird die Aussage „Der beste Weg im Internet die richtige Antwort zu bekommen, ist nicht eine Frage zu stellen, sondern die falsche Antwort zu verbreiten.“ zugeschrieben.
Cunningham's law: The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it’s to post the wrong answer.

Ich möchte mich dafür entschuldigen und einen mündlichen Änderungsantrag stellen. Es geht darum, unter Begründungspunkt E die Worte "entgegen den bereits von der Menschenrechtskommission angenommenen Resolutionen" zu streichen, da diese Aussage formal nicht richtig ist.
I apologise for this and I will table an oral amendment to delete from recital E the words 'unlike the resolutions already adopted by the Commission on Human Rights, ' because this is not strictly correct.

Ich habe keine richtige Rede vorbereiten können und möchte jetzt nur zu den einzelnen großen Problemkomplexen, die wir berühren werden, ein paar „erste Vorstöße“ machen, die nicht endgültige Aussagen in den Raum stellen, sondern das Gespräch in Gang bringen wollen.
I have been unable to prepare a proper Address; in view of the individual aspects of the great mass of problems we will be touching on, I only want to make a few "trial attempts" that do not intend to come up with definitive assertions but only to initiate our conversation.

Von diesen biblischen Aussagen über die Versöhnung leitet sich natürlich eine theologisch bestimmte Katechese ab, die in ihre Synthese auch die Elemente der Psychologie, der Soziologie und der Humanwissenschaften einbeziehen wird, weil sie dazu dienen können, die Situationen zu klären, die Probleme richtig zu stellen, die Hörer oder die Leser zu überzeugen, konkrete Entscheidungen zu treffen.
From these biblical data on reconciliation there will naturally derive a theological catechesis, which in its synthesis will also integrate the elements of psychology, sociology and the other human sciences which can serve to clarify situations, describe problems accurately and persuade listeners or readers to make concrete resolutions.

Bevor ich Ihnen nun eine letzte Frage stelle, möchte ich sicherstellen, dass ich Ihre Aussagen auch ganz richtig verstanden habe:
Before I now put a last question to you, I would just like to make sure that I have actually understood your statements correctly.

„Bevor ich Ihnen nun eine letzte Frage stelle, möchte ich sicherstellen, dass ich Ihre Aussagen auch ganz richtig verstanden habe: Dreieinigkeit bedeutet, dass es drei Götter gibt.
Finally you say: “Before I now put a last question to you, I would just like to make sure that I have actually understood your statements correctly.

Engdahl versuchte im Anschluss an seine eigene Aussage in der schwedischen Tageszeitung Svenska dagbladet richtig zu stellen - „Der Nobelpreis ist kein nationaler Wettbewerb; er ist eine individuelle Auszeichnung“.
Engdahl responded by trying to rectify his comments in another interview with daily paper Svenska dagbladet – ‘The Nobel prize is not a national competition; it is an individual award.' Authors

In den vedischen Schriften gibt es einige schwierige Stellen, und um die Bedeutung und das letztliche Ziel dieser Aussagen richtig zu verstehen, muss man sich an einen echten spirituellen Meister wenden.
In Vedic literature there are some difficult passages, but the meaning or the purpose should be learned from a bona fide spiritual master.

Diesen Leuten stellen wir folgende Frage: Wie kann eine solche Aussage wahr sein, wenn der Koran selbst über diejenigen welche die Bibel lesen sagt, sie ” lesen sie richtig”?
To those people we simply ask the following question: How can this be true since the Koran said that “those who read the Bible read it correctly”?

Wenn so also Zahlen oder Horoskope benutzt werden, dann sind diese in allgemeiner Form zu verstehen und zu benutzen, denn jeder Zahlenwert der Numerologie und jede Aussage eines Horoskops stellen nur eine Bewertung in der Weise dar, dass daraus eine Aussage in bezug auf etwas Negatives oder Positives hervorgeht, das der Mensch durch eigene Bemühungen richtig handhaben soll.
If therefore numbers or horoscopes are used this way, then these are to be understood in a general form and to be made use of, because each numerical value of numerology and every statement of a horoscope represents only one evaluation in the wise that a statement in relation to something negative or positive proceeds from it, which the human being should handle rightly through their own efforts.

Letztendlich sind die von Homöopathen an dieser Stelle gern genannten „elektromagnetischen Schwingungen“ so vielfältig und omnipräsent, dass eine Aussage wie „X funktioniert mit elektromagnetischen Schwingungen“ so richtig und gleichzeitig so nichtssagend ist wie die Feststellung, ein Material „bestehe aus Atomen oder Molekülen“.
Ultimately, the “electromagnetic oscillations” often referred to by homeopaths are so diverse and omnipresent that a statement like “X works with electromagnetic oscillations” is as correct and at the same time as meaningless as the statement that a material “consists of atoms or molecules”.

Im wesentlichen setzen wir die These unserer ganzen Arbeit an dieser Stelle schon voraus, wenn wir aussagen, dass weder die eine noch die andere Auffassung der Rolle der Rationalitaet in diesem umfassenden universalhistorischen Kontext richtig genannt werden kann.
Essentially, we already assume the thesis of our whole work on this point, if we state that neither one nor any other view of the rationality role can be mentioned correctly in this huge universal-historic context.

Im wesentlichen setzen wir die These unserer ganzen Arbeit an dieser Stelle schon voraus, wenn wir aussagen, dass weder die eine noch die andere Auffassung der Rolle der Rationalitaet in diesem umfassenden universalhistorischen Kontext richtig genannt werden kann.
At this point, we essentially assume already the thesis of our whole work, if we state, that neither the one nor the other conception of the role of the rationality can be held for accurate in this global universally historical context.

Eine effiziente und präzise Produktauswahl setzt neben einem vollständigen und aktuellen Marktüberblick detailliertes Wissen über die Möglichkeiten und Grenzen der jeweils in Frage kommenden Produkte voraus, ebenso wie die Erfahrung, an den richtigen Stellen die Aussagen der Produkthersteller zu hinterfragen.
Efficient and accurate product selection requires detailed knowledge about the potentials and limits of each eligible product, as well as a complete and current overview of the market and the experience to question the statements of product manufacturers.

Wer wissen möchte, wie viele Studierende voraussichtlich 2030 ein Studium an der ETH aufnehmen oder was die viel zitierten Rankings wirklich über die ETH Zürich aussagen, ist bei ihm an der richtigen Stelle: Urs Hugentobler, 63 Jahre alt und stellvertretender Leiter der Abteilung Controlling, ist Hüter der Daten, aber nicht nur das.
Portrait Anyone interested in the predicted student enrolments at ETH in 2030, or what the much-quoted rankings actually say about our university, has found the right person: Urs Hugentobler, 63 years old and Deputy Head of the Controlling department, is the guardian of our data – and much more besides.

Ich habe keine richtige Rede vorbereiten können und möchte jetzt nur zu den einzelnen großen Problemkomplexen, die wir berühren werden, ein paar „erste Vorstöße" machen, die nicht endgültige Aussagen in den Raum stellen, sondern das Gespräch in Gang bringen wollen.
I have been unable to prepare a proper Address; in view of the individual aspects of the great mass of problems we will be touching on, I only want to make a few "trial attempts" that do not intend to come up with definitive assertions but only to initiate our conversation.

Hier ist auch nicht die richtige Stelle für einen Vortrag über die Leerheit, sondern der Punkt ist der, dass gesagt wird, mit einer Chittamatra-Sichtweise sowie mit einer Svatantrika-Madhyamaka-Sichtweise könne man Befreiung erlangen, mit der Chittamatra-Sichtweise aber nicht die Erleuchtung – so die Aussagen des Svatantrika-Madhyamaka-Systems.
This again is not the place for teaching on voidness, but the point being that they assert that, with a Chittamatra point of view and a Svatantrika-Madhyamaka point of view, you can gain liberation, but with the Chittamatra view you can’t attain enlightenment, according to the Svatantrika-Madhyamikas.

Viele Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren, die oft außerhalb unseres Einflussbereichs liegen, können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von diesen zukunftsgerichteten Aussagen abweichen. Dazu gehören neben den Faktoren, die zuvor in den Berichten von Boeing und Embraer an die SEC und an anderer Stelle in dieser Mitteilung angegeben wurden, auch alle Risiken im Zusammenhang mit einer möglichen strategischen Kombination. Boeing und Embraer können keine Gewähr dafür übernehmen, dass sich solche zukunftsgerichteten Aussagen als richtig erweisen.
See the Company's Annual Information Form for additional information on risks, uncertainties and other factors relating to the forward-looking statements and information. Although the Company has attempted to identify factors that would cause actual actions, events or results to differ materially from those disclosed in the forward-looking statements or information, there may be other factors that cause actual results, performances, achievements or events not to be anticipated, estimated or intended.

Nach Aussagen von Norden Pac, dem weltweit größten Hersteller von Tuben-Abfüllanlagen mit einem Marktanteil von 40 Prozent ist die neue Dropper Verpackung so konzipiert, daß eine abgemessene Dosis genau an schwer zu erreichenden Stellen aufgetragen werden kann, auch in Fällen, in denen der Körper des Patienten in der richtigen Stellung gehalten werden muss.
Norden Pac, which is the world's largest manufacturer of tube-filling machines, with a 40 percent market share, says its new Dropper is designed to deliver a measured dose into precise or awkward-to-reach areas as well as in cases when part of the patient's body must be held in place.

Die Samen, welche auf guten Boden fielen, aufkeimten und dreißig-, sechzig- und hundertfache Frucht trugen, stellen die natürlichen und verschiedenen Fähigkeitsgrade von Männern und Frauen dar, die Wahrheit zu erfassen und auf ihre geistige Aussage zu reagieren — ihre unterschiedliche Begabung zu geistiger Erleuchtung.“ (1690.2) 151:2.4 Nachdem Nathanael gesprochen hatte, hob unter den Aposteln und ihren Mitarbeitern eine ernste Diskussion, eine richtige Debatte an. Die einen verfochten den Standpunkt, die Interpretation des Petrus sei die richtige, während etwa ebenso viele Nathanaels Erklärung des Gleichnisses zu verteidigen suchten.
The seed which fell on good soil, springing up to bear, some thirty, some sixty, and some a hundredfold, represents the natural and varying degrees of ability to comprehend truth and respond to its spiritual teachings by men and women who possess diverse endowments of spirit illumination.” 151:2.4 When Nathaniel had finished speaking, the apostles and their associates fell into serious discussion and engaged in earnest debate, some contending for the correctness of Peter’s interpretation, while almost an equal number sought to defend Nathaniel’s explanation of the parable.