eine Regel durchsetzen oor Engels
eine Regel durchsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
enforce a rule
to enforce a rule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollten wir nicht eine Regel durchsetzen, dass nur heterosexuelle Leute hier eingestellt werden?
Gross weight (kgLiterature Literature
eine Regel durchsetzen
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn uplangbot langbot
eine Regel durchsetzen [verb]
OK, let' s say it' s companionshiplangbot langbot
etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt} | erzwingend | erzwungen | er/sie erzwingt | ich/er/sie erzwang | er/sie hat/hatte erzwungen | nicht erzwungen | eine Regel durchsetzen | Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre. | Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislaturelangbot langbot
In Problemfällen können die Administratoren eingreifen und eine Regel durchsetzen oder eine Seite zeitlich begrenzt sperren, bis sich alle abgeregt haben.
What can I say about my mother?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Problemfällen können die Administratoren eingreifen und eine Regel durchsetzen oder eine Seite zeitlich begrenzt sperren, bis sich alle abgeregt haben.
It deserves a celebrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Problemfällen können die Administratoren eingreifen und eine Regel durchsetzen oder eine Seite zeitlich begrenzt sperren, bis sich alle abgeregt haben.
We' il figure it outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie lassen sich insbesondere bei einer großen Anzahl von Schiffen nur schwer durchsetzen; die Fischer widersetzen sich in aller Regel ,willkürlichen" Eingriffen in ihre Tätigkeit.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Markenzeichen zum Gattungsgegriff für das darunter angebotene Produkt geworden, so lässt sich das Markenrecht in der Regel nicht mehr wirksam durchsetzen.
I bet he strangled him with a chain!Common crawl Common crawl
- Vereinbarkeitsmaßnahmen sind am Arbeitsplatz auf allen Ebenen umzusetzen, damit eine ausgewogenere Zeitaufteilung für beide Geschlechter zur Regel wird und damit sich die Einstellung durchsetzen kann, dass Frauen und Männer Beruf und Familie miteinander in Einklang bringen müssen.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!EurLex-2 EurLex-2
Während evolutionäre Veränderungen, bei denen die Träger vorteilhafter Mutationen sich gegen Träger mit weniger nützlichen Eigenschaften durchsetzen, in der Regel mehrere Generationen benötigen, wird beim Bet-Hedging eine Generation von Nachkommen erzeugt, die genetisch identisch sind.
Turn that damn thing offcordis cordis
Die Football League hat niemals Diskussionen mit der UEFA geführt, aber ich glaube, dass in einer Demokratie, die sich auch innerhalb unserer Sportverbände durchsetzen sollte, die Diskussion zwischen den wichtigsten Beteiligten die Regel sein sollte.
Besides, I have my prideEuroparl8 Europarl8
Genau wie in aufwendigen professionellen Studioproduktionen, bei denen ein Amp in der Regel über mehrere Speaker und Mikrofone abgenommen wird, lassen sich mit Control Room aus einer einzigen Gitarrenspur unglaublich plastische und realistische Sounds erzielen, die sich definitiv in jedem Mix durchsetzen werden.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyCommon crawl Common crawl
Genau wie in aufwendigen Studioproduktionen, bei denen ein Amp in der Regel über mehrere Speaker und Mikrofone abgenommen wird, lassen sich mit Control Room aus einer einzigen Gitarrenspur unglaublich plastische und realistische Sounds erzielen, die sich definitiv in jedem Mix durchsetzen werden.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereCommon crawl Common crawl
Während der Neoinstitutionalismus in der Regel kulturelle Rationalisierung als Diffusion rationaler Deutungsmuster begreift, wird in diesem Artikel gezeigt, dass sich innerhalb eines spezifischen institutionellen Feldes bestimmte Rationalitätsformen aufgrund ihrer feldspezifischen Autorität durchsetzen.
Greater than treasure, Usulspringer springer
Dahinter steht die Annahme, dass Gläubiger, die einen Zahlungsbefehl erwirken wollen, dieses Verfahren in der Regel wählen, weil sie davon ausgehen, dass die Forderung nicht bestritten wird, aber willens sind, ihren Anspruch gegebenenfalls auf dem ordentlichen Rechtsweg durchsetzen.
I' m not terribly comfortable with you working closely with this woman.- What?EurLex-2 EurLex-2
Der Herrscher könnte sogar sagen, dass er die Regel nicht durchsetzen will, aber er muss, weil es eine „Regel“ ist.
Have you spoken to charlie?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Get-Jetzt kann eine Regel erstellt werden, um die Richtlinie durchsetzen zu können: Schritt
I had a great spot picked out thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Herrscher könnte sogar sagen, dass er die Regel/das Gesetz nicht durchsetzen will, aber er muss, weil es eine „Regel“ ist.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hier gilt: Wer früher klagt, erhält in der Regel früher einen Titel und kann ihn (eher) durchsetzen.
You row this boat, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Steuerberater können wir für Sie in der Regel eine höhere Erstattung gegenüber dem Finanzamt durchsetzen, als es Ihnen selbst möglich ist.
I am trying to find out where they keep their money!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um sich dabei durchsetzen zu können, sind in der Regel ein möglichst hoher Schulabschluss und gute Noten von großem Vorteil, denn diese signalisieren den Betrieben Leistungsvermögen und -bereitschaft.
You quit your worryin 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist dies kein Mangel dieser Form, sondern macht sie umgekehrt zur adäquaten Form einer Produktionsweise, worin sich die Regel nur als blindwirkendes Durchschnittsgesetz der Regellosigkeit durchsetzen kann.
Can I take this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es sei darauf verwiesen, daß, wenn es um die Besatzungen geht, in der Regel die Bestimmungen des Flaggenstaates auf die Verkehrsgesellschaften angewandt werden; aufgrund der in ihrer jetzigen Form geltenden Verordnung können die Gaststaaten alle eigenen Besatzungsvorschriften durchsetzen, einschließlich der Vorschriften über Mindestlöhne, Qualifikationsanforderungen und Sozialversicherung der Seeleute, der Arbeits-, Freizeit- und Urlaubsregelungen, usw. Das ist eine gravierende und unberechtigte Einschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs, da die Verkehrsunternehmen anderer Mitgliedstaaten selbst bei Erbringung einer einzigen Kabotagedienstleistung die verschiedenen Voraussetzungen erfüllen müssen.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?Europarl8 Europarl8
Karin ist ein 12-jähriges, selbstbewusstes und eigensinniges Mädchen, das sich in der Regel gut gegen ihre zwei Brüder durchsetzen kann.
TeII them we' re in ready and thank themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.