Eine Reform ist überfällig oor Engels

Eine Reform ist überfällig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A reform is overdue

voorbeelde

Eine Reform ist überfällig.
A reform is overdue.

Eine solche Reform ist lange überfällig und es sollte eine verbindliche Zusage gewesen sein.
Such a reform is long overdue and it should have been a binding commitment.

(DA) Herr Präsident, eine Reform unserer Fischereipolitik ist schon lange überfällig.
(DA) Mr President, a reform of our fisheries policy is long overdue.

Eine Reform des Warschauer Systems ist seit langem überfällig.
The reform of the Warsaw system is long overdue.

Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation, die seit fast vier Jahrzehnten praktisch nicht verändert wurde, ist ein gewaltiges Unterfangen; man kann wohl sagen, dass diese Reform längst überfällig ist.
The reform of the common market organisation that has remained practically unchanged for almost four decades is a major undertaking; in fact this reform is long overdue.

Eine Reform der Sozialausgaben entsprechend den tatsächlichen Bedürfnissen ist lange überfällig.
Reform that targets social spending at true need is long overdue.

Angesichts dieser Misserfolge ist eine radikale Reform seit langem überfällig, und ich freue mich, dass solche Vorschläge zentraler Bestandteil der politischen Strategie für 2003 sind.
With that record of failure radical reform is long overdue and I am pleased to see that such proposals are central to the policy strategy for 2003.

Schlüssel für die Umsetzung der grundlegenden und lang überfälligen Reform des europäischen Luftraums ist ein umfassendes Leistungssystem.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.

Nach Auffassung des Ausschusses ist aus vielen Gründen eine Reform des EG-Weinrechts längst überfällig.
It thinks that a reform of Community wine legislation is long overdue for a variety of reasons.

Die Reform des Justizwesens und der Strafverfolgungsstrukturen ist eine notwendige und längst überfällige Maßnahme, die mit großen Chancen verbunden ist.
The reform of the judiciary and law enforcement structures is an important opportunity for Bulgaria: it is necessary and long overdue.

Eine Reform ist nicht nur wegen der Erweiterung nötig, sie ist an sich überfällig. Dies weiter zu vertagen, ist absurd.
It is not only because of enlargement that reform is needed; it is in itself overdue, and it is absurd to put it off any longer.

Wer im Zusammenhang mit der notwendigen Runderneuerung der Europäischen Union von einer Reform der Agrarpolitik spricht, muß zwei Dinge wissen: Erstens, diese Reform ist für sich allein überfällig und notwendig.
Anyone who speaks of a reform of agricultural policy in connection with the need to change the shape of the European Union must realise two things: firstly, this reform is overdue and necessary in any case.

Wir sehen, dass die Zeit für eine Reform lange überfällig ist.
We see that the time for reform is long overdue.

Warum eine Reform überfällig ist
Why reform is overdue

Eine Reform des Sicherheitsrats ist überfällig.
Security Council reform is overdue.

Wir glauben, dass eine medizinische Reform längst überfällig ist.
We believe medical reform is long overdue.

Ist eine Reform überfällig?
Is a reform overdue?

Dafür hat die Europäische Union den Emissionshandel ins Leben gerufen, damit der Ausstoß von Klimagasen nicht mehr kostenlos ist [1]. Doch der Preis ist viel zu niedrig. Eine Reform des Systems ist überfällig.
This is why the European Union came up with a way to make the polluting industries pick up the tab for the harm they cause, and pay for the climate-damaging gases they produce [1]. Except the price they pay is far too low, a result of a broken system that urgently needs fixing.

Dass Präsident Saakaschwili jetzt die Bestrafung der Verantwortlichen und eine Reform des Strafvollzuges ankündigt, ist eine überfällige Reaktion, die hoffentlich nicht nur dem nahen Termin der Parlamentswahlen in einer Woche geschuldet ist.
"President Saakaschwili's recent announcement that those responsible will be punished and the penal system reformed is long overdue and is hopefully not only due to next week's Parliamentary elections.

Eine Reform der Finanzierungssysteme und des Finanzausgleichs ist überfällig.
A reform of the financing systems and of financial equalization is overdue.

in der Erwägung, dass Jemen eines der ärmsten Länder der Welt ist und dass die Lebensmittelkrise von 2008 beträchtliche Konsequenzen für die ärmeren Schichten der jemenitischen Bevölkerung hatte, während die weltweite Finanzkrise und insbesondere die sinkenden Erdöleinkünfte zu einem unerträglichen Druck auf die Staatsfinanzen beigetragen haben, was durch die begrenzte Umsetzung überfälliger wirtschaftlicher und steuerlicher Reformen noch verschärft wurde,
whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,

Unseres Erachtens ist vor allem eine Reform des chaotischen französischen Arbeitsmarktes überfällig.
In our eyes, the chaotic French labor market in particular is ripe for reform.

Unseres Erachtens ist vor allem eine Reform des chaotischen französischen Arbeitsmarktes überfällig.
In our eyes, the chaotic French labour market in particular is ripe for reform.

Er ist nützlich im Hinblick auf die in Artikel 7 verankerten wichtigen Fortschritte zur längst überfälligen Reform des Systems der Rechtsprechung, auf die Flexibilisierung der verstärkten Zusammenarbeit, die wir brauchen werden, und die von Ihnen gewünschte Rechtsgrundlage für ein klares und transparentes Statut der politischen Parteien.
It is useful because of the advances which it makes: Article 7, the reform of the jurisdictional system, which certainly needed reforming, more flexible reinforced cooperation, which we certainly need and the legal basis which you wanted for a clear and transparent statute for the political parties.