eine Sache verhindern oor Engels
eine Sache verhindern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to forestall sth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verhindern {vt}; zuvorkommen {vi} | verhindernd; zuvorkommend | verhindert; zuvorgekommen | verhindert | verhinderte | eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetlangbot langbot
Es ist eine Sache, einen Krieg verhindern zu wollen, aber es ist etwas anderes, eine Invasion auszulösen, die viele Opfer fordert.
We' il follow the ridgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird für immer sterben, und sein ewiger Tod ist die eine Sache, die wir verhindern wollen.
It deserves a celebrationLiterature Literature
Eine Sache, die ich verhindern möchte.
Unless we give themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich hatte er wahrscheinlich die eine Sache erreicht, die er verhindern wollte.
Forgive rohan his prideLiterature Literature
Diese Vorschläge verhindern eine Katastrophe, aber die Bewältigung der Konsequenzen ist natürlich nur eine Sache, wir müssen sie auch verhindern.
You take all this way too seriouslyEuroparl8 Europarl8
DaB all dies ein Kopieren durch Parasiten in Insektenstaaten nicht verhinden konnte, ist eine andere Sache.
maybe we should put on a dirty movieLiterature Literature
Und ich dachte, die Umwälzung zu verhindern würde eine gute Sache sein...« »Und wie willst du das anstellen?
Why are these two people here?Literature Literature
Nein, Latifundien zu verhindern wäre eine gute Sache, aber ehrlich gesagt ist das unmöglich.
Just get her homeLiterature Literature
Wenn Carlotta es irgendwie verhindern konnte, sich einer Sache zu stellen, so schob sie sie mit ganzer Kraft beiseite.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Das offensichtliche Bedürfnis des Generals, eine solche Erkundigung zu verhindern, machte die Sache doppelt reizvoll.
i have a mission for you. do not fail meLiterature Literature
Falls es also eine Möglichkeit gibt dies zu verhindern, z.B. indem SIe Ihre Augen bedecken, wäre das eine gute Sache.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleted2019 ted2019
Sicherheitsmaßnahmen festgelegt sind, die eine unangemessene Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden verhindern.
I see a church steeple ahead on the leftEurLex-2 EurLex-2
2. Sicherheitsmaßnahmen festgelegt sind, die eine unangemessene Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden verhindern.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.EurLex-2 EurLex-2
Denn es ist Sache der Staatsleitung, zu verhindern, daß ein Volk dem geistigen Wahnsinn in die Arme getrieben wird.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofLiterature Literature
„Sie unterstützen eine große Sache, die Ihnen sehr wichtig ist, und Sie verhindern, dass Ihr Freund gehängt wird.
Leo, you are a very sweet, really funny guyLiterature Literature
Wir könnten diese Sache nur verhindern, wenn ich Liz' Anwalt eine Lektion erteilte.«
She caught me in the bed with a blondeLiterature Literature
Sicherheitsmaßnahmen festgelegt sind, die eine unangemessene Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden verhindern, und der Betrieb und seine Standardbetriebsverfahren genehmigt sind.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEuroParl2021 EuroParl2021
257 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.