eine Situation schaffen oor Engels
eine Situation schaffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to create a situation
Wollen wir eine Situation schaffen, in der Computer in den Händen eines einzigen oder einiger weniger Softwareanbieter sind?
Do we want to create a situation in which computers are in the hands of one, or a few, software providers?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir würden damit eine Situation schaffen, von der sich das Land erst nach Jahren wieder erholen würde«.
Oh, dat' s a shame!Literature Literature
»Ich mußte schnell eine Situation schaffen, die eine sofortige Reaktion auslösen würde, den Zwang, sofort zu handeln.
Why didn' t anyone clean up the benches?Literature Literature
Könnten wir dagegen eine Situation schaffen, die für sie ein Risiko enthielt, konnte sich dadurch manches ändern.
And I wanted to call youLiterature Literature
»Aber er mußte zuerst eine Situation schaffen, die es ihm ermöglichte zu sprechen.
He chooses to dieLiterature Literature
Wollen wir eine Situation schaffen, in der Computer in den Händen eines einzigen oder einiger weniger Softwareanbieter sind?
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEuroparl8 Europarl8
Er würde eine Situation schaffen, in der sie keine Chance hatten, Harper oder Little John zu befreien.
no, maam, i was not in your room the other nightLiterature Literature
Wie konnte er eine Situation schaffen, in der die Gemeinsamkeit ihre Differenzen überwogen?
I just wanted to tell himLiterature Literature
Man muss sich eine Situation schaffen, wo Misserfolg schmerzt.
Pretty soon, I thinkLiterature Literature
Die Myazedo müssen eine Situation schaffen, in welcher die Leute sich gemeinsam erheben können.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeLiterature Literature
Alles was ich sagen möchte, ist, dass du eine Situation schaffen musst, wo es dafür nicht einmal eine Möglichkeit gibt.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen eine Situation schaffen, in der Abfälle als Rohstoffe mit guter Marktliquidität zu vertretbaren wirtschaftlichen, menschlichen und ökologischen Kosten gehandelt werden.
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Vereinbart, dass wir uns hier treffen und damit eine Situation schaffen, die so ist wie die, die Sie bei Ihren Geschäftsbeziehungen haben, richtig?
Looks like a couple of the hatches have sprungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte Georgien militärische Schritte unternehmen, um das zu verhindern, würde Russlands Militär wahrscheinlich mit Gewalt reagieren und dabei eine Situation schaffen, die außer Kontrolle geraten könnte.
This is not a minor matterNews commentary News commentary
Herr David, ich bedaure, weder Ihnen noch jemand anderem das Wort erteilen zu können, weil ich nicht wieder eine Situation schaffen möchte, die vor den Geschäftsordnungsausschuß kommt.
Each of these will be outlined later in this profile.Europarl8 Europarl8
Was der Einzelne zu einer bestimmten Szene beisteuert, ist wichtig, aber genauso wichtig sind die situationsbedingten Kräfte, die auf ihn wirken, und die systemischen Kräfte, die eine Situation schaffen und aufrechterhalten.
Thought that did not know that?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Hauptargument lautet, dass ein hoher Fremdkapitalanteil stark zum Systemrisiko beiträgt – also eine Situation schaffen könnte, in der die Preise für Vermögenswerte stark korrelieren, und sich finanzielle Schwierigkeiten, wenn sie auftreten, schnell verbreiten.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Während die erstgenannte Bestimmung die Konsequenz aus dem Erlaß von Ermittlungs- und Verfolgungshandlungen der Kommission ist, soll die zweite demgegenüber einen Ausgleich in einer Situation schaffen, in der die Kommission am Handeln gehindert ist.
Now he can' t speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
(44) Um festzustellen, ob künftig ein Schaden droht, wurde untersucht, ob eine Veränderung der Umstände, die eine Situation schaffen könnte, in der das Dumping eine bedeutende Schädigung verursachen würde, eindeutig vorhersehbar war oder unmittelbar bevorstand.
Nobody' s complained until nowEurLex-2 EurLex-2
Deshalb muss man eben künstlich eine kritische Situation schaffen.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceLiterature Literature
EINE SOLCHE AUFTRAGSVERGABE WÜRDE EINE SITUATION SCHAFFEN, IN DER DER BEHAUPTETE VERSTOSS IN DEM MASSE ZUNEHMEND IRREPARABEL WERDE, IN DEM DER AUFTRAGNEHMER VERPFLICHTUNGEN EINGEHE, AUFTRAEGE ERTEILT WÜRDEN UND DIE KONKRETEN ARBEITEN ZUR AUSFÜHRUNG DES AUFTRAGS BEGÖNNEN .
That' s a straw boss, damn chair warmer!EurLex-2 EurLex-2
Es wäre auch nicht richtig, eine Situation zu schaffen, in der sich Gerichtsverfahren häufen.
I could make other arrangementsEuroparl8 Europarl8
hebt hervor, dass die Hilfe als Katalysator für Entwicklung wirkt, nicht aber ihre Hauptquelle ist; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Hilfe letztlich eine Situation schaffen soll, in der sie nicht mehr erforderlich ist;
well, do you mind me asking why?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten aus dem Sechsten Rahmenprogramm würde eine bizarre Situation schaffen.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEuroparl8 Europarl8
2043 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.