eine Zahlung verschieben oor Engels

eine Zahlung verschieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to defer a payment

werkwoord

voorbeelde

eine Zahlung verschieben [verb]
to defer a payment

eine Zahlung verschieben
to defer a payment [verb]

Falls Sie zukünftige Zahlungen auf einen späteren Zeitpunkt verschieben möchten, muss bis zum 20. des Monats eine Zahlungsaussetzung festgelegt werden.
You must place a hold by the 20th if you wish to postpone your upcoming payment until a later date.

Es ist dem Käufer untersagt, eine Reklamation gegenüber dem Verkäufer anzustrengen, um die vollständige oder teilweise Leistung von fälligen Zahlungen zu verschieben oder eine Verrechnung zu erreichen.
The purchaser is prohibited from using a complaint against the vendor to delay payment of an instalment, fully or partially, or to seek compensation.

Sie kann die Zahlung eines Vorschusses oder des Restbetrags jedoch verschieben, falls zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.
However, it may postpone payment of an advance or a balance in cases where additional verification is required.

Sie kann die Zahlung eines Vorschusses oder des Restbetrags jedoch verschieben, falls zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.
However, it may defer payment of an advance or of the balance where further checks are required.

Wie lange kann ich eine Zahlung verschieben?
How long can I defer a payment?

- die Zahlung einer Abschlagszahlung ganz oder teilweise verschieben, wenn sie, insbesondere anläßlich der Kontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 3, Unregelmässigkeiten bei der Durchführung der betreffenden Maßnahmen oder eine erhebliche Abweichung zwischen dem für die Zahlung der Abschlagszahlung vorgesehenen Datum und dem Datum, an dem der Betreffende die vorgesehenen Ausgaben tatsächlich vornimmt, feststellen;
- defer all or part of a payment on account if the checks referred to in Article 4 (3) reveal anomalies in the execution of the measures in question or a considerable difference between the date on which the payment on account is to be made and the date on which the body concerned actually effects the expenditure provided for;

(22) Gemäß Artikel 54 Buchstabe a der Finanzregelung für den achten EEF können die Mitgliedstaaten die Zahlung ihrer Stabex-Beiträge verschieben, wodurch eine offene Forderung entsteht, die zu verzinsen ist.
(22) Article 54(a) of the Financial Regulation in respect of the eighth EDF introduces the possibility for the Member States to defer payment of their Stabex contributions, thus creating an open-ended debt that generates interest.

Darüber hinaus ist es nicht möglich, die Zahlung des aktuellen Monats zu verschieben, wenn Sie nach dem 20. des Monats eine Zahlungsaussetzung im Zahlungsablauf konfigurieren.
Additionally, you will not be able to postpone the current month’s payment if you placed a hold in your payment schedule after the 20th of that month.

h) zum einen der Kommission jedes Jahr mindestens vier Monate vor der Zahlung der einzelnen Tranchen der für Januar 1996 und Januar 1997 vorgesehenen Kapitalerhöhung einen Bericht über die Durchführung des Plans vorzulegen, damit die Kommission dazu Stellung nehmen kann, und zum anderen die Zahlung dieser Tranchen der Kapitalerhöhung zu verschieben, falls die Kommission den betreffenden Bericht einem unabhängigen Gutachter zur Beurteilung vorlegt;
(h) meets its commitment, first, to submit to the Commission each year, at least four weeks before payment of each instalment of the capital increase scheduled in January 1996 and January 1997, a report on implementation of the plan to enable the Commission to comment and, secondly, to postpone by four weeks payment of those instalments should the Commission submit the report in question for scrutiny by an independent consultant;

Die Bedingung, an die die von Intel geleisteten Zahlungen geknüpft waren, nämlich das Verschieben des Auf-den-Markt-Bringens eines bestimmten Notebooks mit einem AMD-Prozessor, sollte von Acer also weltweit und somit auch im EWR durchgeführt werden.
The condition to which the payments granted by Intel were subject, namely the postponement of a certain AMD-based notebook, was therefore intended to be implemented worldwide by Acer, including in the EEA.

Es muss für eine harmonische Fortsetzung der Einkommensstützungs zahlungen an die Olivenerzeuger gesorgt werden, weshalb von der Möglichkeit, die Einführung der Betriebsprämienregelung zu verschieben, kein Gebrauch gemacht werden sollte.
It is necessary to ensure a harmonious continuation of income support payments to olive producers, wherefore the option of postponing the introduction of the single payment scheme should not apply.

12 Die Entscheidung eines Mitgliedstaats, es einer mit der Verwaltung von Totalisatorwetten betrauten Einrichtung zu gestatten, die Zahlung bestimmter ihm zustehender Abgaben auf Pferdewetten zu verschieben, ist als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages zu qualifizieren.
12 A Member State's decision authorising the body responsible for managing the organisation of totalisator betting in its territory to defer payment of part of the State's share of levies on bets taken on horse-races is caught by the definition of State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.

Die Nichteinhaltung der Frist für die Übermittlung der vorgenannten Angaben durch den Anspruchsberechtigten hat wegen Fehlens einschlägiger Vorschriften zu Zweifeln darüber geführt, ob der in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 vorgesehene Anspruch auf Vergütung der Lagerkosten erhalten bleibt. Unter diesen Umständen ist es angebracht, für den Fall einer Verspätung der fraglichen Mitteilung klarzustellen, daß der betreffende Mitgliedstaat die Zahlung der Vergütung verschieben kann, ohne daß der Berechtigte seines Anspruchs verlustig geht.
Whereas the absence of suitable provisions, in the event that the person entitled to reimbursement does not observe the time limit for the communication of the abovementioned particulars, has meant that doubts have arisen as to the continued entitlement of the interested party to the reimbursement of the storage costs provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas, under such circumstances, it should be specified that, in the event of the communication in question being belated, the Member State concerned may, without prejudicing the abovementioned entitlement, delay payment of the reimbursement in question;

Kommt es zu Verzögerungen bei der Übermittlung der Unterlagen für die Zahlungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 der Kommission vom 29. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) (4), so sollte es zwecks einer ordnungsgemäßen Verwaltung möglich sein, die von der Kommission an einen Mitgliedstaat für den Monat September zu leistenden Zahlungen auf den nachfolgenden Monat zu verschieben.
For reasons of sound administration, where delays arise in sending supporting documents for payments made under Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (4), it must be made possible for payments by the Commission to the Member State relating to September to be held over to the following month.

Falls Sie zukünftige Zahlungen auf einen späteren Zeitpunkt verschieben möchten, muss bis zum 20. des Monats eine Zahlungsaussetzung festgelegt werden.
You must place a hold by the 20th if you wish to postpone your upcoming payment until a later date. Next: Abandoned property adjustment

Wenn Ihr Flug vor einem Transfer vom Flughafen ausfällt, können wir gegebenenfalls Ihren Transfer vom Flughafen verschieben, aber eine erneute Zahlung wäre fällig.
Flight delays: If your inbound flight prior to the transfer from the airport is delayed or diverted to a different airport, we will do our best to reschedule the transfer according to your new arrival time, free of charge.

Es könnte erwogen werden, den Zeitpunkt der Fälligkeit der Ansprüche zu verschieben, indem den Ansprüchen auf Arbeitsentgelt, die während des Bezugszeitraums fällig geworden sind, die Ansprüche gleichgestellt werden, die im selben Zeitraum Gegenstand einer Klage auf Zahlung waren, gefolgt von einem erfolglosen Versuch der zwangsweisen Beitreibung.
It is possible to contemplate deferring the date on which the claims become payable, by treating wage claims falling due during the reference period in the same way as those which, have, within the same period, formed the subject-matter of an application for payment followed by enforcement which has not satisfied.

Um jeden Zweifel zu vermeiden, kann CarterFS nach eigenem Ermessen Zahlungen für einen bestimmten Zeitraum festhalten oder verschieben.
For the avoidance of any doubt, CarterFS may detain or postpone payments for a set period of time at its own discretion.

Wenngleich sich dieses Verhältnis durch die Anpassung sowohl nach oben als auch nach unten verschieben könnte, enthält der Vorschlag keine Vorschrift hinsichtlich der Rubriken des MFR und der Haushaltslinien, die von einer möglichen Erhöhung des Liquiditätspuffers betroffen wären, für den Fall, dass sich die Zahlung von 50 % der Garantieverpflichtungen als nicht ausreichend erweist.
While this adjustment could either increase or decrease the ratio, there is no provision concerning the MFF headings and budget lines that would be concerned by a possible increase of the liquidity cushion in order to face the situation where the 50 % payments of the guarantee obligations will not be sufficient.

Wählen Sie "Nein", wenn Sie die Synchronisierung verschieben möchten, bis die Buchungsanfrage durch eine Zahlung bestätigt wird.
Choose 'No' if you want to postpone syncing until the booking request is confirmed by a payment.

Parallel zu dem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds hat die Kommission den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans (EBH Nr. 5/2014 vom 8.9.2014) vorgelegt, um, wie in Nummer 26 der IIV vorgesehen, die entsprechenden Mittel für Verpflichtungen in den Haushaltsplan 2014 einzusetzen und die entsprechenden Mittel für Zahlungen auf den Haushaltsplan 2015 zu verschieben.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 5/2014 of 08/09/2014.) in order to enter in the 2014 budget the corresponding commitment as foreseen in point 26 of the IIA and the corresponding payment appropriations are shifted into 2015 budget.

Er erinnerte sich an die Kastanien in der Schachtel in dieser Form, und wenn Sie sie verschieben, wird es eine ganz andere Zählung sein.
He remembered the chestnuts in the box in this form, and if you shift them, it will be a completely different count.

Für qualifizierte Kunden, die eine zEC12-Lösung bis 31. Dezember 2012 installieren, gibt es die Möglichkeit, die erste Zahlung einer Finanzierungsrate um mehrere Monate zu verschieben, während vom ersten Tag an die Vorteile der zEC12 genützt werden können.
Credit-qualified clients that elect financing and install their zEC12 solution by December 31, 2012 can see immediate benefits with zEC12 while deferring their first payment for up to 6 months.