eine zarte Pflanze oor Engels

eine zarte Pflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a delicate plant

voorbeelde

Sie litt wie eine zarte Pflanze aus den Flatlands, die in ein feindseliges Klima verfrachtet worden war.
She suffered like a delicate flatland flower transplanted into an inhospitable climate.

Etwas entfaltet sich in ihr, wenn er lächelt, wie die frischen grünen Blätter einer zarten Pflanze.
Something inside her unfurls when he smiles, like the new green leaves of a fragile plant.

Der Hopfen ist eine zarte Pflanze, die nicht überall gedeiht.
The hop is a sensitive plant and does not flourish everywhere.

Beethoven lebte noch, als die Eiche eine zarte Pflanze war.
Beethoven was alive when that oak was still a sapling.

Nicht.Sie ist vollgestopft mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze
She' s full of education and it' s a delicate commodity

Im Jahr darauf, als die Eiche noch eine zarte Pflanze war, kam es zu den Revolutionen von 1848.
The following year, when the oak was no more than a sapling, the European revolutions took place.

Liebe war wie eine zarte Pflanze ... sie brauchte Nahrung, Licht und Raum, um zu gedeihen.
Love was like a plant—it needed nurturing and light and space in order to thrive.

Aber dennoch, die Neigung ist eine zarte Pflanze, und gedeiht nie lange, wenn sie mit Thränen begossen wird.
Nevertheless, likin’ is a tender plant, and never thrives long when watered with tears.

Oberflächlich betrachtet, gleicht die Demokratie einer zarten Pflanze.
On the face of it, democracy seems a fragile flower.

Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.

Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden.
Nepalese democracy is only 15 years old; it is still fragile, and must be protected rather than destroyed.

Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde.
This delicate plant was produced by Parliament and began to bloom in the fourth framework research programme.

Sie waren die Verheißung einer neuen und besseren Generation in ihrem Land, wo Krankheit, Unterernährung, Geschosse und Verwahrlosung sie niedermähten wie die geschliffene Sichel eine zarte Pflanze.
These were the promise of a new and better generation in these lands, where disease, malnutrition, bullets, and neglect have mowed them down like tender plants before the sharp blade of the sickle.

29 Du benötigst in diesen kritischen Zeiten Jehovas stärkende Kraft und sein Wohlgefallen genauso, wie eine zarte Pflanze die Nahrung aus dem gut bewässerten Boden und die Sonnenwärme benötigt.
29 You need Jehovah’s sustaining power and his smile of favor in these critical times, just as much as the tender plant needs the nutriment from the well-watered soil and the warmth of the sun.

Gegen¬ seitige Achtung ist die Erde, in der eine so zarte Pflanze nur wachsen kann.
Mutual respect is the only soil in which such a tender plant can grow.

Auf der Spitze deines Kleides wird die Libelle aussehen, als wäre sie geradewegs auf eine zarte junge Pflanze geflogen.
The dragonfly will look well against the lace of your dress, as if from the jungle it had flown to a tender young plant.

Zwar kündigt sich ein Wirtschaftswachstum an, doch ist es noch eine sehr zarte Pflanze und läßt noch keine wesentliche Verringerung der Arbeitslosigkeit erkennen.
Economic growth seems to be underway, it is beginning to take shape. It does not present itself, however, as some fundamental reduction in unemployment.

Die neuen Setzlinge werden mit einem feinen Sprühregen bewässert, damit eine Beschädigung der zarten Pflanzen vermieden wird.
The new seedlings are watered with a fine mist so as to avoid harming the tender plants.

Es kommt nicht oft vor, dass das zarte Herz einer Pflanze so gesund ist wie ihr Äußeres.
It’s not often that the tender heart of a plant is as nutritious as the leaves.

Die spärlichen, gekräuselten Härchen auf seinem kahlen Kopf bewegte ein Frühlingswind, wie seltsame zarte Pflanzen.
The sparse, curly little hairs on his bald head were moved by a spring wind, as if they were strange delicate plants.

22:42-45). Wie Jesaja, so spricht auch Hesekiel vom Pflanzen eines zarten Schößlings, den Jehova erhöhen wird (Hes.
22:42-45) Ezekiel, like Isaiah, speaks of the planting of a tender twig that will be put on high by Jehovah. —Ezek.

Laut Einsatzbesprechung konnten zarte Pflanzen auf eine Falle hinweisen.
According to the Briefings, soft plants ought to indicate a trap.

Mycelis Muralis, besser bekannt als Zarter Mauerlattich, ist eine ganzjährige Pflanze, die in einer Vielzahl von Wachstumsbedingungen gedeihen kann.
Mycelis muralis, better known as wall lettuce, is a perennial that can flourish in a variety of growing conditions.

Er sprang über einen Zaun und landete neben einem frisch umgegrabenen Beet mit zarten jungen Pflanzen.
He hopped a fence and found himself next to a patch of turned earth and fragile young plants.