eine allgemeine Flaute oor Engels

eine allgemeine Flaute

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a general depression in trade

voorbeelde

Der Umsatzrückgang spiegelt eine allgemeine Flaute in diesem Segment wider.
This sales decrease reflects an overall decline in the segment.

Die allgemeine Flaute in nachgelagerten Verbrauchssegmenten, beispielsweise bei Furanharzen, führte zu einem beträchtlichen Überangebot auf diesem Markt.
The overall slackness of downstream consumption sectors such as furan resins has led to a serious oversupply in the furfural and furfuryl alcohol market"(.)

Die allgemeine Flaute in nachgelagerten Verbrauchssegmenten, beispielsweise bei Furanharzen, führte zu einem beträchtlichen Überangebot auf diesem Markt.“
The overall slackness of downstream consumption sectors such as furan resins has led to a serious oversupply in the furfural and furfuryl alcohol market’(.)

Sie verblaßte, flaute zu einer Art Bangigkeit ab und richtete sich schließlich als allgemeine Anspannung ein.
It faded, mellowing into anxiousness, finally settling as a generalized tension.

Dieser Umsatzrückgang spiegelt eine allgemeine Flaute in diesem Segment wider, die zum Großteil durch einen Anstieg der Aktie und eine Expansion in neue Regionen ausgeglichen wird.
This sales decrease reflects an overall decline in the segment, largely offset by an increase in share and expansion into newer territories.

In der Zwischenzeit kam es zu einer explosionsartigen Zunahme an technologischen Innovationen, welche die allgemeine Produktivität Amerikas wieder auf das Niveau der Zeit vor der Flaute brachten.
The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America’s general productivity growth back up to its pre-slowdown levels.

Ausserdem ist anzumerken, daß Hyundai dank der Beteiligung am Rationalisierungsprogramm, das zu Unternehmenszusammenschlüssen und zu einem allgemeinen Anwachsen ihrer Geschäftstätigkeit führte, ihre Einnahmen in nur drei Jahren trotz der allgemeinen Flaute auf dem Seeverkehrsmarkt mehr als verdoppeln konnte.
It was furthermore established that participation in the SIRP scheme, which led to mergers and a general growth of its business, has allowed Hyundai to more than double its revenue in only three years at a time of general depression of the shipping market.

Nach Einschätzung von Experten eine Flaute auf dem Markt im Allgemeinen
According to experts, a lull in the market in general

In Anbetracht der derzeitigen Wirtschaftslage, die in den meisten Mitgliedstaaten durch eine beträchtliche Flaute an den Produkt- und Arbeitsmärkten gekennzeichnet ist, machen es konkrete Maßnahmen der Regierungen und Sozialpartner, die zu anhaltend geringem Inflationsdruck beitragen, für die Geldpolitik leichter, ihr vorrangiges Ziel der Erhaltung der Preisstabilität zu verfolgen und dessen unbeschadet außerdem zu Rahmenbedingungen beizutragen, die insgesamt die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft unterstützen.
In the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets in most Member States, concrete actions by governments and the social partners that contribute to continued low inflationary pressures, make it easier for monetary policy to pursue its primary objective of maintaining price stability and, without prejudice to the latter, to contribute further to an overall environment which supports the general economic policies in the Community.

Am Dienstag, den achten Mai 1945 wird die Gefechtstätigkeit in der Früh stärker, dann aber flaut sie ab, denn es kreisen Gerüchte über einen bevorstehenden Waffenstillstand. Um 12 Uhr wird wirklich die allgemeine Waffenruhe verkündet.
On Tuesday, May 8th 1945, the constant fighting increased, but later on began to subside, since there were rumours of an impending cease-fire, and in fact at 12 o'clock the general cease-fire was announced.

Daher müssen im Zuge der wachsenden Einspeisung aus erneuerbaren Energieträgern allgemein gesprochen die Steuerungsmechanismen in diesem Bereich komplexer werden: weil z.B. augenblicklich Energielücken ausgeglichen werden müssen, wenn durch eine Flaute Windkraftleistung wegfällt, oder die Einspeisung durch Solaranlagen dem wechselhaften Wetter entspricht.
In the course of the growing feed-in from renewable energy sources, the control mechanisms in this area must therefore become more complex in general terms: because, for example, energy gaps must be compensated immediately if wind power is not available due to a slack period, or the feed-in by solar systems corresponds to the changeable weather.