einen Ring am Finger tragen oor Engels

einen Ring am Finger tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wear a ring on one's finger

voorbeelde

Du bist nur noch hier, weil du einen Ring am Finger trägst.
The only reason you're still here is because you have a ring on your finger.

Glaub bloß nicht, du bräuchtest dir keine Mühe mehr geben, nur weil du einen Ring am Finger trägst.
Don’t think because There’s a ring on your finger, You needn’t try any more She practised her smile in the mirror.

Einen Ring am Finger zu tragen ist jedenfalls etwas ganz anderes, als ihn im Wohnzimmer zu präsentieren.
It is one thing to display a ring in your sitting room, quite another to display it on your hand.

Ach, der Tag wird kommen, an dem ich einen von diesen Ringen am Finger trage.
Oh, the day will come I’ll have one of them rings on my finger.

James musste unwillkürlich überlegen, was für eine Frau wohl diesen Ring am Finger tragen würde.
James had to wonder about the woman whose finger would bear the ring.

Vor Rydells Augen legte die Messerspitze einen dunklen Ring von einer Größe frei, wie man ihn am Finger tragen würde.
As Rydell watched, the point of the knife exposed a dark ring, the size you'd wear on your finger.

Du trägst einen neuen Ring am Finger, aber wir haben keine Krieger aus Ungs Lager hinter uns.
Thou hast upon thy finger a new ring, yet we have no warriors behind us from the camp of Toghrul.

Ich konnte ja nicht ahnen, dass ich eine Stunde später einen Ring am Finger trage.
Little did I know, that I would be wearing a ring an hour later.

Darauf beschloss ich, diesen Ring fortan täglich zu tragen, wenn nicht am Finger, dann in einem meiner Gürtelsäckchen.
So I decided to wear this ring every day from now on, if not on my finger, then in my belt pouch.

Für diejenigen, die nicht den Mut oder die Fähigkeit haben, sich selbst zu enthüllen, wird empfohlen, einen Ring am kleinen Finger zu tragen.
For those who do not have the courage or the skills to reveal their own self, it is recommended to wear a ring on the little finger.

Der Finger-Barcode-Scanner hat das Design eines tragbaren Rings. Sie können ihn am Finger tragen und den Scanner-Engel beim Scannen anpassen.Es ist sehr einfach und bequem.
The finger barcode scanner adopt Wearable ring design, you can wear it on the finger, and you can adjust the scanner angel when scanning.

Wir tragen einen Ring am Finger oder setzen uns eine Brille auf die Nase.
We wear a ring on our finger, or put on our glasses.

Z. B. können Sie einen Ring am kleinen Finger, zwei oder drei Ringe am Ringfinger – und gern aus unterschiedlichem Material – und einen Ring auf dem äußersten Fingerglied tragen.
For example, have one ring on your little finger, 2 to 3 rings on your ringfinger (possibly in different materials) and place a ring on the outermost joint of one of your fingers.

Schicken Sie uns einen gut passenden, bereits vorhandenen Ring, den Sie am selben Finger tragen.
Send us a ring that fits the right finger perfectly

Als Gegengabe ließ daraufhin auch der Prinz sein Auge malen und die Miniatur an einem Ring befestigen, den die schöne Frau am Finger tragen sollte.
In return the prince had also portrayed his eye and he had the miniature fastened to a ring which the beautiful woman should wear on her finger.

Im Vereinigten Königreich tragen jedoch nur Männer einen solchen Ring am kleinen Finger der linken Hand.
In the United Kingdom, however, only men wear such a ring on the pinkie finger of the left hand.

Die Ehenasenringe sind beeindruckend, dort, wo ich herkomme, zeigt ein einzelner Ring am Finger den Familienstand an, aber hier tragen die Frauen lieber riesige, goldene Nasenringe, die erstaunlich schwer sind.
The marital nose rings are amazing, where I come from a single ring on the finger shows your marital status, but here they prefer to wear giant golden nose rings which weigh a surprising amount.

Ein Kompromiss ist das Tragen des Ringes an einer Kette um den Hals statt am Finger, eine gute Wahl wenn der Ring z.B. bei handwerklicher Tätigkeit oder der Arbeit an Maschinen am Finger stört, ein Sicherheitsrisiko darstellt oder verloren gehen könnte.
A compromise is wearing the ring on a necklace instead of on the finger; a good choice if, for example, the ring on the finger interferes with manual work or machine work, represents a safety risk or could be lost.

Und für diejenigen, die ihren Ring nicht immer am Finger tragen: Dieser kann mittels Anhängerschlaufe an einer beliebigen Halskette angehängt werden.
For those who do not want to always wear it on their finger, the Gübelin wedding ring can also be hung on a necklace.

Tragen Sie den Perlenring z.B. zusammen mit anderen Ringen am gleichen Finger, um einen persönlichen Ausdruck zu kreieren.
One possible Beads No along with several rings on the same finger for a personal expression.

Tragen Sie den Perlenring z.B. zusammen mit anderen Ringen am gleichen Finger, um einen individuellen und persönlichen Ausdruck zu kreieren.
Wear the Pearl ring with e.g. other rings on the same finger for a unique and personal look.

Ein Schlüsselanhänger von Prada zur Schlüsselbundverschönerung, Duftkerzen von Brunello Cucinelli oder eine skulpturale Vase „Fungus“ von Lederleitner Home zur Zimmerbehübschung tragen ebenso zur täglichen guten Laune bei wie ein Ring von Pomellato aus der Bahia Kollektion am Finger oder das diamantbesetzte Tiger-Collier von Roberto Cavalli um den Hals.
A key ring by Prada as a makeover for our house keys, scented candles by Brunello Cucinelli or a sculptural vase by Lederleitner Home to prettify our rooms all contribute to improving our everyday mood, as do having a ring by Pomellato from the Bahia Collection on our finger or a diamond-encrusted tiger necklace by Roberto Cavalli around our neck.

Allerdings ist es doch auch in diesem Fall schön zu wissen, dass Sie zumindest die Möglichkeit haben, die beiden auch einmal am selben Finger zu tragen – und der freie Finger freut sich vielleicht bald über einen neuen Ring!
However, it is always nice to have the option to wear them together in the future – and maybe perhaps free up a finger for a new ring!

Du kannst deinen Ehering an einem Finger deiner Wahl tragen, oder eben gar keinen. Dir sollte aber klar sein, dass Leute annehmen werden, dass du verheiratet bist, wenn du dich dazu entscheidest einen Ring am Ringfinger zu tragen.
You can wear a wedding ring on whatever finger you choose, or not wear one at all, but if you’re wearing a ring on this finger, most people will assume that you’re married.

Du kannst deinen Ehering an einem Finger deiner Wahl tragen, oder eben gar keinen. Dir sollte aber klar sein, dass Leute annehmen werden, dass du verheiratet bist, wenn du dich dazu entscheidest einen Ring am Ringfinger zu tragen.
You can wear a wedding ring on whichever finger you choose, or not wear one at all, but if you’re wearing a ring on this finger, most people will assume that you’re married.