einen Streich machen oor Engels

einen Streich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

do mischief

use abusive language

Soortgelyke frases

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
The weather has scotched that.

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to put a spoke in sb.'s wheel

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
throw a spanner in the works

Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
That has upset my plans.

voorbeelde

"""Sie waren so hilfsbereit, einfach nur um ein bisschen Ärger zu machen, um einen Streich zu spielen."
"""They were so ready to help, just to make trouble, just to play a trick."

"""Sie waren so hilfsbereit, einfach nur um ein bisschen Ärger zu machen, um einen Streich zu spielen."
“They were so ready to help, just to make trouble, just to play a trick.

Die gute Nachricht ist: Der menschliche Körper kann drei Erkältungen auf einen Streich den Garaus machen.
The good news: You can kill three colds with one stone.

Ein einziger Streich soll dich [... ] zum Liebling eines Königs machen. "
And I, the king, shall love thee.

Ein einziger Streich soll dich [...] zum Liebling eines Königs machen."
And I, the king, shall love thee.

Du kannst mich nicht für den Streich eines Kindes verantwortlich machen!
You can’t blame me for some wild boy’s prank!”

Aber wenn du mir noch einmal einen solchen Streich spielst ...« »Was machst du dann?
And if you ever do something like this to me again—’ ‘You’ll do what?

Ich möchte noch einen letzten Streich mit ihr spielen, und dann mach ich dem Ganzen ein Ende.
I have one last trick to play on her and then I shall finish it.

Ein Streich, um ihr Angst zu machen.
Some prank to psych her out.

Wir nutzen anderer Leute Dummheit aus, streichen das Geld ein und machen uns über die Dummen lustig.
We exploit other people's folly, take the cash and sneer at the folly.

Meistens ist es ein Streich, jemand will einer Ex-Freundin oder Frau Ärger machen, oder jemand ist neu in der Szene.
Usually it’s a practical joke, someone trying to harass an exgirlfriend or wife, or it’s a new player.

»Mit einem Streich würdet Ihr mich zu einem der größten Lords des Reiches machen.
"""With a stroke, you'd make me one of the greatest lords in the realm."

»Mit einem Streich würdet Ihr mich zu einem der größten Lords des Reiches machen.
‘‘With a stroke, you’d make me one of the greatest lords in the realm.

Streich die, die einen dreistelligen Gewinn machen.
All right, now scratch out the ones with a Triple-A Dun and Bradstreet.

Wollte sie wirklich ihre Drohung wahr machen und Frau Willmer einen Streich spielen?
Was she really going to cany out her silly threat and do something to Miss Willcox ?

Wir können es streichen und schmücken und zu einem Paradies machen.« Er betrachtete ihr Gesicht.
We can paint it and pamper it and make it like heaven.”

Und mit diesem Schub an Selbstvertrauen dachte ich, gut, es ist Zeit eine richtige Bäckerei zu machen, also streichen wir unser Haus.
And with that confidence surge, I thought, "Well, it's time to create a real bakery, so let's paint it."

Dann streiche es auf ein Stück Leinwand und mache einen warmen Umschlag, der eine Woche oder länger liegen bleibt.
This should be spread on a piece of muslin, and applied warm, and allowed to remain for a week or more.

Vielleicht hatten sie in jener Nacht einen harmlosen Streich geplant, um Eindruck auf sie zu machen.
Perhaps they planned a harmless prank that night to impress her... an initiation.”

Ich werde ihm eine fürchterliche Szene machen und ihm jegliche Unterstützung streichen.
I shall make a tremendous fuss and cut him off without a credit.

Wenn wir die zwei charakteristischsten Worte streichen, machen wir aus dem Satz eine ganz banale Aussage.
By removing the two most particular words, the sentence becomes ordinary.

Wir gehen da rein machen unseren Wetteinsatz, streichen die Kohle ein und gehen.
We go in, we make our bets, we collect, we get the fuck out.

Wenn ich jemals meinen Zaun streichen muss, lasse ich das einen Maler für mich machen“, oder so ähnlich.
If I ever need to have my fence painted, I’ll just hire people to do this for me.”

Und du machst dir keine Sorgen, dass es ein Streich sein könnte?
And you're not worried it's a prank?

Wir wissen sehr wohl, dass der Herr Kommissar zustimmt, doch wir wissen auch, dass wir im Namen der Dringlichkeit, der Ausnahmesituation und der Effizienz der Verbrechensbekämpfung mit einem einzigen Streich jedwedes Machtgleichgewicht zunichte machen.
We know that President Prodi is in favour, yes, of course we do, but we also know that we are sacrificing with a single blow any balance of powers to the urgent, critical need for effectiveness in the fight against crime.