eingefleischter Anhänger oor Engels

eingefleischter Anhänger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diehard

naamwoord

Diese eingefleischten Anhänger würden sich nicht ergeben.
This diehard followers would not arise.

voorbeelde

Er ist eingefleischter Anhänger dieser patriotischen Front und...« »Wir müssen uns beeilen!
He’s an Our Country supporter through and through—” “We must hurry!”

Diese eingefleischten Anhänger würden sich nicht ergeben.
This diehard followers would not arise.

eingefleischter Anhänger {m}
diehard [noun]

eingefleischter Anhänger {m} [noun]
diehard

Eines Tages erklärte er vor dreitausend seiner eingefleischtesten Anhänger, dass es das gewesen sei.
Then one day, in front of three thousand hard-core disciples, he declared the whole thing finished.

NEW YORK: Als vor 20 Jahren die Berliner Mauer brach und das Sowjetimperium zusammenfiel, waren darüber nur eingefleischte Anhänger einer kommunistischen Utopie unglücklich.
NEW YORK – Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die-hard believers in a communist utopia felt unhappy.

Geistliche, die in ihrem Widerstand gegen die Simsonklasse verharrten, erhielten gleichsam weitere „Philister“-Kleider, die sie als eingefleischte Anhänger der falschen Religion kennzeichneten.
And those of the clergy who persisted in their opposition to the Samson class received, as it were, additional “Philistine” garments, identifying them as “dyed-in-the-wool” adherents of false religion.

Er ist ein eingefleischter, heimlicher Anhänger der Leibeigenschaft, wie sie es alle sind!
An inveterate secret serf–owner, as they all are!’

Hat seine Pluspunkte, dieses Rohrschach-Dings, aber ich bin ein eingefleischter Zirrus-Anhänger.
Has its plus sides, the Rorschach thing, but I’m a cirrus man born and bred.

Er ist ein eingefleischter, heimlicher Anhänger der Leibeigenschaft, wie sie es alle sind!«
He’s a diehard secret supporter of serfdom, like they all are!’

Eingefleischte Trujillo-Anhänger.« Es war ihm unbegreiflich, wie besorgt und pessimistisch Imbert war.
He could not understand why Imbert looked so worried and pessimistic.

Trotz der umfassenden Sachschäden und des Verlustes von Menschenleben, die einige von Ben Alis eingefleischten Anhängern dem Land zugefügt haben, hat sich der Kurs der Revolution in den wenigen angespannten und gefährlichen Tagen nach dem Sturz des Diktators nicht geändert.
Despite the extensive physical damage and loss of life inflicted on the country by some of Ben-Ali’s die-hard supporters, the tense and dangerous few days that followed the dictator’s fall did not change the course of the revolution.

Heutzutage gilt es als allgemein anerkannt, dass das Netteste, was man über die Regierung Bush sagen kann, ist, dass sie vollkommen inkompetent ist – eine Sichtweise, die jetzt von eingefleischten Bush-Anhängern wie dem National Review und dem Kommentator Robert Novak vertreten wird.
Today, it is an accepted fact that the kindest thing you can say about the Bush administration is that it is completely incompetent, which is the line now taken by hard-line Bush supporters like the National Review and the commentator Robert Novak.

Außerdem ist er glühender Anhänger der Gewaltlosigkeit, ein Bewunderer des Dalai Lama, Anhänger von Mahatma Gandhi und eingefleischter Buddhist.
Moreover, he is a committed believer in non-violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist.

überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person) | ein überzeugter Anhänger einer Sache | ein überzeugter Fan von Manchester United | fest an etw. glauben
devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person) | a stalwart supporter of a cause | a devout Manchester United fan | to be a staunch/devout believer in sth.

Ich bin in der Tat ein eingefleischter Anhänger der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh).“
In fact, I'm a die-hard follower of the Communist Party.”

Eingefleischte Anhänger des Edelmetalls mögen dieses Bonmot.
Die-hard followers of the noble metal like this quip.

Eine Band ist nichts ohne seine Fans und Cloven Hoof Fans gehören zu den treuesten und eingefleischtesten Anhängern in der Metalszene.
A band is nothing without its fans, and Cloven Hoof fans are some of the most loyal and die hard supporters in metal.

Editor „Weit mehr als nur eine packende Lektüre für eingefleischte Anhänger der erfolgreichsten Reihe der Filmgeschichte: ein Augenschmaus für jeden Filmfan.“
“Not only addressed to all the die-hard fans of the most successful franchise in cinematic history, it’s also a captivating read and a feast for the eye for any film buff.”

Viele dieser Events sind auf ein bestimmtes Genre spezialisiert und bieten eingefleischten Anhängern die einzigartige Gelegenheit, mehrere Tage mit ihrer Lieblingsbeschäftigung zu verbringen.
Many of these events are also specialised and focus on a specific genre. For any film buff, they are a unique opportunity to spend several days immersed in your ruling passion.

Saison für Saison begeistert die Bundesliga Millionen: Dazu gehören interessierte Neulinge ebenso wie eingefleischte Anhänger der Vereine oder einzelner – aus den Nationalmannschaften bekannter – Spieler.
Season after season, the Bundesliga thrills millions of fans: interested newcomers as well as confirmed supporters of clubs or individual players known from the national teams.

Mit seiner salzigen, fast an eine frische Meeresbrise erinnerenden Mineralität und einem Anklang an grüne Kräuter wird dieser Sekt am besten bei den eingefleischten Anhängern des kompromisslosen Trockenstils ankommen.
The truly salty minerality reminds of a fresh sea breeze, and together with a touch of green herbs it will receive its warmest welcome from ardent followers of a bone-dry style without compromise.