eingefleischter Junggeselle oor Engels

eingefleischter Junggeselle

Hagestolz (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confirmed bachelor

naamwoord

Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
Tom is a confirmed bachelor.

inveterate bachelor

quirkyalone

naamwoord

Soortgelyke frases

ein eingefleischter Junggeselle
a confirmed bachelor

voorbeelde

eingefleischter Junggeselle {m} [noun]
bachelor boy

Nicht alle Männer sind so eingefleischte Junggesellen wie ich und der Oberst
You see, Eliza, all men are not confirmed old bachelors like me and the Colonel

All seine alten Freunde waren verheiratet, selbst Rafe, der eingefleischte Junggeselle.
All his old friends had married, even Rafe, the confirmed bachelor.

Ich dachte schon, du wärest ein so eingefleischter Junggeselle wie dein Cousin Ivan.
I thought you were as confirmed a bachelor as your cousin Ivan.

„Wer hätte gedacht, dass ein eingefleischter Junggeselle wie St Claire sich in die Ehefalle locken lässt?
̳Whoever would have thought an out-and-outer like St Claire would succumb to the parson‘s mousetrap?

Außerdem ist er solch ein eingefleischter Junggeselle – findet, daß Frauenzimmer nur lästig sind.
Besides, he is a confirmed old bachelor—thinks women are only a bother.

Jenna bitte zur Bühne.Jenna zur Bühne für: Rodney Stink eingefleischter Junggeselle
The President has a plan for Iran, and we are currently adhering to that plan

Baskerville, ein eingefleischter Junggeselle von fünfundvierzig Jahren, war es nicht.
Baskerville, a confirmed bachelor of five and forty years, was not.

So bin ich nun mal ein eingefleischter Junggeselle und will es bleiben.
So here I am, a confirmed old bachelor and likely to remain so.

Er genügte sich selbst – ein eingefleischter Junggeselle, der wusste, wie man allein zurechtkommt.
He was self-sufficient—a lifelong bachelor who knew how to take care of himself.

eingefleischter Junggeselle {m}
bachelor boy [noun]

« »Nein.« »Immer noch der alte, eingefleischte Junggeselle, was, Captain Harrison?
“Still the inveterate bachelor, eh, Harrison?”

Im Gegensatz zu Blomberg ist Fritsch anscheinend ein eingefleischter Junggeselle.
Unlike Blomberg, Fritsch is a confirmed bachelor.

Da sind wir nun, zwei eingefleischte Junggesellen, und am Horizont braut sich die Ehe zusammen, habe ich recht?
Here we are, two confirmed bachelors, and now marriage looms heavy on the horizon, does it not?”

Als eingefleischter Junggeselle hatte Jack gar keine Verwendung für ein Haus dieser Größe.
As a confirmed bachelor who never entertained at home, Jack had no need for a house this size, but it was no use.

Der Name bedeutet eingefleischter Junggeselle. Hmm.
The name means " confirmed bachelor ".

Wenn ich je einem eingefleischten Junggesellen begegnet war, hätte ich gedacht, dass es Reverend Wakefield war.
If ever I'd seen a confirmed bachelor, I would have thought the Reverend Wakefield was it.

Obwohl, wenn sie es recht bedachte, hatte sie eigentlich keine Ahnung, wie sich ein eingefleischter Junggeselle benahm.
Though, come to think of it, she had little idea how a stern bachelor behaved.

Wie so mancher Mann in London war der Earl ein eingefleischter Junggeselle.
Like many a man in London, the earl was a sworn bachelor.

Junggeselle {m} | Junggesellen {pl} | Junggeselle bleiben | eingefleischter Junggeselle
bachelor | bachelors | to remain a bachelor | confirmed bachelor; inveterate bachelor

Er ist etliche Jahre älter als ich und, wie ich immer deutlicher merke, ein eingefleischter Junggeselle.
He's a few years older than I am, and I gradually realise, rather set in his bachelor ways.

Sie sprachen über seinen Bruder, der ein Jahr jünger war als Call und ein eingefleischter Junggeselle.
They talked about his brother, who was a year younger than Call and a dedicated bachelor.

Ausgerechnet Mateus Santos, der eingefleischte Junggeselle, der von kleinen Kindern keine Ahnung hatte!
Mateus Santos, she assumed, a committed bachelor who was probably pretty useless with young children.

Jeden Tag aß Fosco dort mit den beiden anderen eingefleischten Junggesellen der Stadt, einem Bankier und dem Schuster.
Fosco would take his daily table there with two other sworn bachelors from town, one the banker, the other the cobbler.

Ich fand heraus, dass Troughtie nie geheiratet hatte; Kollegen bezeichneten ihn als »eingefleischten Junggesellen«.
It turned out that Troughtie had never married, being described as a ‘confirmed bachelor’.