eingeflochten oor Engels

eingeflochten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

woven

adjective noun verb

Das Schussgarn wird abwechselnd über und unter die Kettfäden eingeflochten.
The woof threads are woven alternately over and under the warp threads.

Soortgelyke frases

eingeflochtene Schnur eines japanischen Ringpanzers
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor

einflechten
to be factored in · to be incorporated in · to entwine threads of various colours · to intermingle · to interweave · to introduce · to weave · to weave into · to weave together

Einflechten eines Haarteils
false hair · switch

Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
Could I just say in parenthesis that ...

einflechtend
weaving

Einflechten
interposition

voorbeelde

eingeflochten [adj past-p]
woven

Ein paar in die Unterhaltung eingeflochtene Lobsprüche versetzten unseren Helden in den siebenten Himmel.
A few compliments included in this conversation raised our hero to the seventh heaven.

Der Swoosh ist aus Metallicleder. Metall-Logos von Ryo The Skywalker sind in die Schnürsenkel eingeflochten.
Skyblue cloud print heel, metallic leather swoosh.

Das Haar war genau dort, eingeflochten und verwoben mit den Aufhängeseilen des berühmtesten Wahrzeichens der Westküste.
That hair was right there, twisted and woven into the suspension cables of the West Coast’s most celebrated land mark.

Sie faszinierte mich: eine Schlange, eingeflochten in einen Kreis, mit dem Dorn als langem, gefährlichem Giftzahn.
It intrigued me: a snake design woven through a circle, with the prong for a long, vicious fang.

Der jüngste Vorschlag, nach dem Vorbild der Europäischen Kulturhauptstadt auch den Titel einer Europäischen Hauptstadt der allgemeinen Barrierefreiheit zu vergeben, müsste auf jeden Fall in den EuroMed-Prozess eingeflochten werden, sodass auch Städte in den Partnerländern sich um diesen Titel bewerben können.
The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.

Ein kleines Mädchen zeigte mir den Wandteppich, an dem es arbeitete und in den Nesseln eingeflochten werden sollten.
One little girl showed me the tapestry she was making, into which nettles must be woven.

Die neue Migrationspolitik muss in den Beschäftigungsleitlinien, die jährlich auf der Grundlage der vier Pfeiler (Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit, Chancengleichheit) erarbeitet werden, sinnvoll eingeflochten werden.
The employment guidelines, drawn up annually on the basis of the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), should embrace the new immigration policy.

Das Gewebe war fein gewoben, und die eingeflochtenen Silberfäden waren glatt und kühl.
The fabric was finely worked, and the inlaid silver threads were smooth and cold.

13 In das Buch Daniel eingeflochten sind Prophezeiungen über den Aufmarsch von Weltmächten und die Taten einiger ihrer Herrscher.
13 Woven into the fabric of the book of Daniel are prophecies involving the march of world powers and the acts of some of their rulers.

Vieles von dem, was Jesaja geschrieben hat, ist in andere Teile der Bibel eingeflochten worden.
Isaiah’s writings are extensively interwoven with many other parts of the Bible.

In zwei davon waren blaue Bänder eingeflochten, in den dritten ein mit Silberperlen besetztes Lederband.
Into two, ribbons of blue were woven, into the third a leather strap studded with silver beads.

Getrocknete Kräuter waren in ihr Haar eingeflochten.
Dried herbs had been braided into their hair.

Die wirtschaftliche Entwicklung eines jeden Landes hängt in der heutigen globalen Wirtschaft davon ab, dass das Land in das weltweite Netz der Produktion, des Handels und des Investitionsflusses eingeflochten ist.
Economic development in today's global economy depends on each country being integrated into the worldwide network of production, trade, and investment.

Pethericks Tod profitieren, aber wie Emerson überzeugend eingeflochten hatte Rache ist ein ebenso starkes Motiv.
Petherick's death, but, as Emerson had cogently pointed out, an equally strong motive is the desire for revenge.

Pethericks Tod profitieren, aber wie Emerson überzeugend eingeflochten hatte Rache ist ein ebenso starkes Motiv.
Petherick’s death, but, as Emerson had cogently pointed out, an equally strong motive is the desire for revenge.

Es können Bemerkungen über den geschichtlichen Hintergrund, die prophetische Bedeutung, über Lehrpunkte oder die Anwendung eines Grundsatzes und Äußerungen der Wertschätzung für die in dem Text zum Ausdruck kommende Weisheit eingeflochten werden.
Historical background, prophetic or doctrinal significance, application of principles and expressions of appreciation for the wisdom reflected in the text may be included.

Es können Bemerkungen über den geschichtlichen Hintergrund, die prophetische Bedeutung, über Lehrpunkte oder die Anwendung eines Grundsatzes eingeflochten werden.
Historical background, prophetic or doctrinal significance and application of principles may be included.

Bektor, hatte er eingeflochten, war ein kräftiger und entschlossener junger Mann.
Bektor, he had hinted, was a strong and resolute youth.

Die Propheten haben in ihren Schriften Predigten und Lehren in ihre geschichtliche Erzählung eingeflochten.
When the prophets wrote to us, they wove sermons and teachings into their historical narratives.

Besonders typisch sind die durch eine Mischung aus Ruß und Schlamm gefärbten und in geometrischen Mustern eingeflochtenen Fasern.
The geometric designs of the woven fibers, painted with a mixture of soot and mud, are also particularly characteristic.

Ihre Mutter, die ihr das Leben geschenkt und ihre eigenen Hoffnungen und Träume in ihre Zöpfe eingeflochten hat.
Her mother, who has given her this life, and woven her own hopes and dreams into her braids.

In die Riemen waren häufig Knochen- oder Bleistückchen eingeflochten“ (Lexikon zur Bibel).
The victim was . . . beaten on the bare back . . . until the flesh was torn open.

Ich habe ein Zitat von meinem Lehrer, Bischof Quarenghi, eingeflochten.
I borrowed a quote on the subject from Bishop Quarenghi, my teacher.