eingeklinkt oor Engels

eingeklinkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

latched

werkwoord

Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Aufbauteils müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein.
Every door and opening window of the bodywork section shall be closed and latched but not locked.

Soortgelyke frases

einklinken
to hook up · to latch

einklinkend
latching

voorbeelde

Sie, die in diese Kette nicht eingeklinkt waren – wieso stürzten sie nicht ab in den Tod?
Why, if they aren’t suspended on this chain above death, don’t they fall?

2.3 Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Aufbauteils müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein.
2.3. Every door and opening window of the body section shall be closed and latched but not locked.

Wie haben Sie gemerkt, dass wir uns ins SD-6-Netz eingeklinkt hatten?
We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

Max hatte gerade seine Stiefel auf dem Snowboard eingeklinkt, als der Schnee oben in Bewegung geriet.
Max had just clamped his boots onto the snowboard when the mountainside fell.

Du hast dich direkt eingeklinkt, was?
Ah, I bet you decided to plug yourself in directly, huh?

Neun Minuten später hatte 8200, die Signalfahndungseinheit, sich eingeklinkt.
Nine minutes later, the radio intelligence unit 8200 had been brought in.

„Du hast dich wieder in ihre Träume eingeklinkt?
“You were in her dreams again?”

Schließlich hatte Sylvie sich übers Teamnetz in sie eingeklinkt und die motorischen Funktionen aktiviert.
Then Sylvie got in through the team net and fired up her motor systems.

Purdue hatte sich fest bei Sam und Nina eingeklinkt und weigerte sich beharrlich zu gehen.
Purdue attached himself firmly to Sam and Nina and refused to be separated from them.

Jazzy hatte sich unfreiwillig in Marnies Bewusstseinsstrom eingeklinkt und fing ihre Gedanken und Gefühle auf.
Jazzy had involuntarily tapped into Marnie’s stream of consciousness, and was picking up her thoughts and emotions.

Noch vor einem knappen Jahr hätte ich jede Gelegenheit ergriffen, um mit Sara zu ficken, eingeklinkt oder nicht.
Less than a year ago, I would have jumped at the opportunity of having sex with Sara, jacked or not.

Die Schläfrigkeit Bruneis war über Nacht gewichen, nachdem er sich ins Netz eingeklinkt hatte.
The sluggishness of Brunei had vanished overnight once he’d hooked to the Net.

Ich konnte meine Gedanken nicht so gut übermitteln wie er, obwohl ich zehn Tage im Monat voll eingeklinkt war.
I wasn't as good at transmitting as he was, even though I was jacked ten days a month.

Amelia bekam in dem kurzen Moment, den wir in Mexiko eingeklinkt verbrachten, einen vagen Geschmack von diesen Dingen.
Amelia got a taste of that, a whisper, in the two minutes or less we had in Mexico.

Juli eingeklinkt bleiben und anschließend zu Tests und Bewertungen in die Zentrale gebracht werden.
On the 25th, they'd be brought in for testing and evaluation.

In den 45 Minuten, die er in unserem System eingeklinkt war, hatte er etwa ein Drittel der Daten aufgelistet.
In the forty-five minutes that he’d linked into our system, he listed about a third of the data.

Sie hatte sich in ein erdweites Netz eingeklinkt und alles gespeichert, das mit unserem Besuch zu tun hatte.
She had hooked an Earthwide ex net and scanned for all material related to our visit.

Wäre ich von zu Hause aus eingeklinkt gewesen, hätte er mich bemerkt.
Had I been connected from my home, he’d have noticed me.

eingeklinkt sein [Tür] [verb]
to be on the latch [door]

Ein Beispiel wart) eine Pressemitteilung, in die eine Tabelle mit Umsatzza'hlen eingeklinkt wird.
One example might be a press release with a table of sales figures built into it.

Der Rat muß aber auch zeigen, daß er zu Zusammenarbeit mit der Kommission bereit ist, aber auch und gerade mit diesem Parlament, das sich in dieser bisher sehr verantwortungsvollen Art in diesen Prozeß eingeklinkt hat, sich um gemeinsame, vernünftige und sachliche Lösungen bemüht hat, das aber nunmehr auch großen Wert darauf legen muß, in die Schlußentscheidungen eingebunden zu sein.
The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.

Das einzige Problem bei Mark ist, dass er den ganzen Tag eingeklinkt ist, er ist ein Bett-Junkie.
The only trouble with Mark is that he’s tapped-out daily, a bed-rest junkie.

Du hast dich in ihr Netz eingeklinkt, die Daten, die wir benötigen, müssen sich also irgendwo da drin befinden.
You’re hooked up to the main here, so the data we need’s in there somewhere.

Die Kabel, die an uns eingeklinkt sind, haben die Orpheus aus dem Steinschlag rausgezogen.
Those cables that latched onto us dragged The Orpheus out from under the rock-fall.

Nur dass die Verandatür eingeklinkt ist und nicht schlagen sollte.
Except that the porch door is on a latch and it shouldn’t bang.