eingelagert oor Engels

eingelagert

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercalary

adjektief

embedded

adjective verb

Das kommt daher, daß Spuren der Drogen im Haar eingelagert werden, während es wächst.
This is because drug residues remain embedded in the hair as it grows.

interstratified

adjektief

In der Gegend von Peyrebrune sind zahlreiche vulkanische Ergüsse in eine Serie quarzreicher Tonschiefer aus dem Kambro-Silur eingelagert.
In the district of Peyrebrune, several lava-flows are interstratified in a Cambrosilurian aged Schisto-Sandstone Series.

enclosed · in store · interbedded · warehoused · binned · put down · stored

Soortgelyke frases

einlagernd
binning · embedding · putting down · storing

eingelagert werden
to become deposited

etw einlagern
to put sth in store · to put sth into storage · to store sth

eingelagerte Schicht
interstratified bed

eingelagertes Konglomerat
intraformational conglomerate

eingelagerte Kohle
stored coal · storing coal

eingelagerte Fracht
arrival of goods · goods received

unter Zollverschluss einlagern
bond

einlagern
bestow · stock · store · swap in · to become deposited · to bin · to embed · to encircle · to enclose · to intercalate · to interlaminate · to interlay · to interstratify · to put down · to store · to surround · to swap in

voorbeelde

Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

die am Ende des betreffenden Monats auf Lager befindlichen Mengen Magermilchpulver sowie die während des betreffenden Monats eingelagerten und ausgelagerten Mengen gemäß dem Muster in Anhang III Teil A der vorliegenden Verordnung,
the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;

Die Bezugsmethoden zur Bestimmung der Qualität von zur Intervention angebotenem oder eingelagertem Getreide sind in den Teilen III, IV, V und VII dieses Anhangs festgelegt.
The reference methods to be used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention are those set out in Parts III, IV, V and VII of this Annex.

c) Der bei den Abbaumaßnahmen anfallende feste radioaktive Abfall wird im Standortlager eingelagert werden (Zwischenlager am gleichen Standort).
(c) Solid radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored in the on-site storage facility (interim storage facility on the same site).

Sam fragte sich oft, wie das in Asterom eingelagerte genetische Material benutzt werden würde.
Sam often wondered in what ways their banked genetic materials would be used on Asterome.

Bei den im Anhang aufgeführten Erzeugnissen, die nach dem Ankauf zur öffentlichen Intervention von den Interventionsstellen zwischen dem 1. Oktober 2006 und dem 30. September 2007 eingelagert oder übernommen werden, wenden die Interventionsstellen auf die Werte der monatlich angekauften Erzeugnisse die im selben Anhang festgesetzten Wertberichtigungskoeffizienten an.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.

über den Verkauf - im Rahmen einer Ausschreibung - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist
on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export

Hier einige Beispiele für derartige Praktiken: Die Vereinigten Staaten haben kürzlich rund 500 000 Tonnen Magermilchpulver eingelagert, gleichzeitig werden jährlich rund 70 000 Tonnen dieses Erzeugnisses in Form von internationaler Nahrungsmittelhilfe abgesetzt, was wahrscheinlich zu Handelsverlagerungen geführt hat.
To give a few examples of these practices, the United States have recently accumulated stocks of skimmed milk powder in the order of 500 000 tonnes, at the same time we have seen an increase of disposals of these stocks in the form of international food aid up to a level of around 70 000 tonnes annually very likely displacing commercial operations.

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 775/88 ( 6 ), sowie der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission vom 16. Februar 1988 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln ( 7 ), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 949/88 ( 8 ), muß die zum Verkauf angebotene Butter vor einem festzulegenden Zeitpunkt eingelagert werden. Dieser Zeitpunkt ist nach der Entwicklung der Butterbestände und den verfügbaren Mengen festzulegen.
Whereas under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter ( 5 ), as last amended by Regulation (EEC) No 775/88 ( 6 ), and under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs ( 7 ), as amended by Regulation (EEC) No 949/88 ( 8 ), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined; whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities;

werden die radioaktiven Abfälle ohne Rückholungsabsicht eingelagert;
Radioactive waste will be emplaced without intention of retrieval.

Vereisung, Turbulenz, Cumulonimbuswolken, die verborgen, häufig oder eingelagert sind oder sich in einer Böenlinie befinden, Staub- oder Sandstürme;
icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms or dust storms;

Wir wollten in dieser Studie den Einfluss verschiedener Probenahme- und Laboraufarbeitungs-Methoden auf die Bewertung des Befalls von eingelagertem Getreide mit Vorratsschädlingen untersuchen.
This study was aimed at exploring whether different methods of sampling and extracting pests would lead to different pest population estimation.

(3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen.
(3) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store.

Dadurch werde sichergestellt, daß nicht nur die weniger wertvollen Teile der Vorderviertel eingelagert blieben, während die wertvolleren Teile des Fleisches, die auf dem Gemeinschaftsmarkt mit Gewinn verkauft werden könnten, nicht eingelagert blieben.
In this way, according to the German authorities, it is possible to ensure that it is not simply the less valuable portions of forequarters that are put in storage, while the more valuable cuts of meat, which can profitably be sold on the common market, are not placed in storage.

c) - 55 Rechnungseinheiten für die Qualitätsminderung für Butter, die mindestens 4 Monate und höchstens 6 Monate eingelagert wurde,
- 55 units of account for deterioration in quality of butter which has been stored for not less than four months but not more than six months;

Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 sieht die Festsetzung der Preise vor, die zur Berechnung des Wertes der am Ende des Haushaltsjahres bei der Intervention eingelagerten und auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Agrarerzeugnisse zu berücksichtigen sind.
Whereas it is specified in the first paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78 that prices shall be determined for calculating the value of the agricultural products in intervention storage at the end of a financial year to be carried forward to the next financial year; whereas these products are generally valued at their purchase price; whereas these prices should therefore be based on the actual purchase prices paid by the intervention agencies during a reference period stretching from 1 January 1981 to the latest month for which the figures are known, including quantities carried over from 1980 and entered in the accounts on 1 January 1981, at their carry-over prices;

Wie sich dann herausstellte, wollte sie nur den Sleeve ihres Geliebten beschützen, solange dieser eingelagert ist.
Turns out, she's just trying to protect her boyfriend's sleeve while he's in the store.

Das gewonnene Öl wird in gekennzeichneten Behältern eingelagert, die die in den Spezifikationen festgelegten, einschlägigen Vorschriften hinsichtlich Hygiene und Sauberkeit erfüllen
The oil obtained is stored in duly identified containers, which must satisfy the requirements of hygiene and cleanliness set out in the specification

Somit ergibt sich zusätzlicher Stauraum unter dem Fahrersitz, wo sonst die Verbreiterungen eingelagert wurden.
This frees up the space previously used to store the blade extensions under the seat in the cab.

a) entweder zum Zeitpunkt der Kontrolle gemäß Absatz 1 die Verschließung aller vertragsgebundener Erzeugnisse nach Verträgen, eingelagerten Partien oder Teilmengen
(a) either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;

Für in anderen Mitgliedstaaten als Frankreich eingelagerte Butter sollte kein Mindestverkaufspreis festgesetzt werden
For butter stored in other Member States than France, no minimum selling price should be fixed

- 1 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingelagert bei der französischen Interventionsstelle.
- 1 000 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency.

Ein zusatzlicher Bindemittel-Anteil, zwischen Kreuzungspunkten eingelagert, wirkt versteifend.
An additional binder component, located between the intersecting points, has a stiffening effect.

In den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres entspricht die Erstattung für Ausfuhren von Malz, das am Ende des vorangegangenen Wirtschaftsjahres eingelagert war oder das aus Gerste hergestellt wurde, die am Ende des vorangegangenen Wirtschaftsjahres eingelagert war, der Erstattung, die im Rahmen der betreffenden Ausfuhrlizenz während des letzten Monats des vorangegangenen Wirtschaftsjahres anwendbar war.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt in storage at the end of the previous marketing year or made from barley in stock at that time shall be that which would have been applied in respect of the export licence in question to exports during the last month of the preceding marketing year.

Schließlich fragte Avrell: »Gibt es noch andere Orte, an denen Ihr Vorräte eingelagert zu haben glaubt?
“Were there any other places where you thought you’d stored supplies?”