einseitig gerichtet oor Engels

einseitig gerichtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one-way

adjektief

Jeder Kunde kann zwischen einem einseitig gerichteten Videochat und einem Cam-to-Cam-Videochat wählen.
Every client can choose between one-way videochat and cam-to-cam videochat.

voorbeelde

Jeder Kunde kann zwischen einem einseitig gerichteten Videochat und einem Cam-to-Cam-Videochat wählen.
Every client can choose between one-way videochat and cam-to-cam videochat.

Es ist eine einseitig gerichtete Verbindung, auf die man von außen nicht zugreifen kann.
It’s a one-way connection that’s completely inaccessible remotely.

Die Extreme einer einseitig gerichteten oder diffusen Beleuchtung sollten dagegen vermieden werden.
Extreme direct or diffuse light conditions should be avoided.

Der Divisionsvorgang kann also bidirektional oder einseitig gerichtet (linksbündig bzw. rechtsbündig) durchgeführt werden.
The division process can thus be performed bidirectionally or on one side (left or right).

einseitig gerichtet [in einer Richtung] [adj] [tech.]
unidirectional

einseitig gerichtet [in einer Richtung]
unidirectional [adj][tech.]

einseitig gerichtet
monodirectional [adj][audio] [tech.]

einseitig gerichtet [IEV 701-03-20]
one-way [adj][tech.]

Kommunikation über weltweite Datennetze, insbesondere einseitig gerichtete Übertragung von Ton und audiovisuellen Aufzeichnungen über diese weltweiten Datennetze. Webcasting
Communications via global computer networks, in particular, symplex transmission of sound and audiovisual recordings via said global computer networks, web casting

einseitig gerichtet [adj] [audio] [tech.]
monodirectional

einseitig gerichtet [IEV 701-03-20] [adj] [tech.]
one-way

Die Forscher verwendeten Elektrospinnning, um CNT-verstärkte Garne aus Kohlenstoff-Nanofasern zur quasi einseitig gerichteten Verstärkung einer Epoxid-CNT-Hybridmatrix herzustellen.
Investigators used electro-spinning to form CNT-reinforced carbon nanofibre yarns for the quasi-unidirectional reinforcement of an epoxy–CNT hybrid matrix.

Mit einer neuen Registrieranordnung der hautbioelektrischen Erscheinungen in den einzelnen Dermatomen ließen sich Extremtypen des EDG ohne einseitig gerichteter vegetativer Struktur erkennen.
By means of a new arrangement in the registration of the cutaneous bioelectrical phenomena in the dermatomata, extreme types of the EDG without unilaterally directed vegetative structure could be ascertained.

Dies ist ein einseitig gerichtetes Experiment globalen Ausmaßes und die Vorhersage der Folgen und Wechselwirkungen stellt die wissenschaftliche Gemeinschaft vor eine große Herausforderung."
This is a one-way experiment on a global scale, and predicting the outcomes and interactions is a major challenge for the scientific community.'

Multinationale und größere Firmen handeln tendenziell eher damit, und einseitig gerichtete Händler (Export oder Import) herrschen im Dienstleistungssektor eher vor als im Fertigungssektor.
Multinational and larger firms are more likely to trade, and one-way traders (export or import) are more prevalent in services than in manufacturing.

Dauerhaft nur einseitig gerichtete Inhalte auf den sozialen Konten zu veröffentlichen, könnte einigen der Follower die Lust nehmen oder sogar das Interesse an den Communites verlieren lassen.
Constantly pushing one- way content on your social accounts can put off some of your followers or even lose the interest of your communities.

erklärt, daß jedes dieser Länder, falls es eine Politik betreibt oder Maßnahmen ergreift, die auf einseitige Grenzänderungen gerichtet sind oder auf irgendeine andere Weise dem Stabilitätspakt Schaden zufügen, von den Finanzierungsverfahren des Stabilitätspaktes ausgeschlossen wird;
States that, if any of the countries develops policies or undertakes activities which seek unilateral border changes or in any other way cause damage to the Stability Pact, it will be excluded from the financing procedures of the Stability Pact;

Die BtS-Ausstellung dreht eine Schilderung zusammen, die bewusst verzerrt und einseitig gegen die IDF gerichtet zu sein scheint.
The BtS exhibit spins a narrative that seems deliberately distorted and lopsided against the IDF.

Besonderes Augenmerk wurde darauf gerichtet, dass einseitige Aktivitäten aussichtslos sind, und auf den Schaden, den der Protektionismus der globalen Wirtschaftsentwicklung zufügt.
Many of them pointed out the futility of unilateral actions and the damage of increasing protectionism for global economic development.

"Die Nichtigkeitsklage wird gegen die andere Vertragspartei und, bei einseitigen Willenserklärungen, gegen denjenigen gerichtet, der davon unmittelbar ein berechtigtes Interesse herleitet."
An action for annulment shall be directed against the other contracting party or, in the case of a unilateral act, against the person securing a legitimate interest from it.

Die Ergebnisse der Abstimmung zeugen von einer präzedenzlosen Unterstützung der Bemühungen, die auf die Aufhebung von einseitigen Sanktionen der USA gerichtet sind.
The vote results attest to the unprecedented support of efforts aimed at abolishing the unilateral sanctions of the US.

Die Ergebnisse der Abstimmung zeugen von einer präzedenzlosen Unterstützung der Bemühungen, die auf die Abschaffung der einseitigen Sanktionen der USA gerichtet sind.
The vote showed unprecedented support for efforts aimed at lifting the unilateral US sanctions.

Dies setzt man fort, bis eine genügende Anzahl von Wertepaaren erhalten wurde; das Mittel einer solchen Reihe ist frei von dem unvermeidbaren gerichteten Fehler einseitiger Titrationen.
This procedure is continued until a sufficient number of duplicate results has been obtained; the average of such a series is free of the unavoidable consistent error inherent to one-sided titrations.

Bei herkömmlichen Verfahren und Vorrichtungen entstehen einseitig quer zum Blattstapel gerichtete Kräfte. Diese wirken sich nachteilig auf Blattstapelführung, die weitere Beleimung und die spätere Haltbarkeit des Bindegutes aus.
Conventional processes and devices generate unilateral forces transversely to the pile of sheets which affect the guiding of the pile of sheets, their subsequent gluing and the durability of the binding.

Beide Begriffe hätten im deutschen Recht eine unterschiedliche Bedeutung: Unter „Kündigung“ werde die auf die Auflösung des Arbeitsverhältnisses gerichtete einseitige Willenserklärung einer der Arbeitsvertragsparteien verstanden, während unter „Entlassung“ die tatsächliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses aufgrund arbeitgeberseitiger Kündigung verstanden werde.
The first corresponds to a unilateral declaration by one of the parties to a contract of employment of its intention to put an end to the employment relationship. The second concept corresponds to the actual cessation of the employment relationship by reason of the termination of the contract of employment decided on by the employer.