einseitig verpflichtender Vertrag oor Engels

einseitig verpflichtender Vertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unilateral contract

naamwoord

voorbeelde

Bei einseitig verpflichtenden Verträgen wirft die Bestimmung der charakteristischen Leistung natürlich keine Probleme auf .
Identifying the characteristic performance of a contract obviously presents no difficulty in the case of unilateral contracts.

Zweck der Verbraucherschutzbestimmungen ist nicht, nur dann Schutz für den Verbraucher zu gewährleisten, wenn er durch den Vertrag Verpflichtungen übernimmt, sondern auch, jede Irreführung des Verbrauchers zu verhindern, wenn ein nur einseitig verpflichtender Vertrag geschlossen wurde.
The purpose of the provisions on consumer protection is not solely to ensure protection for consumers where they enter into contractual obligations, but also to prevent consumer confusion where only a unilateral binding contract has been concluded.

27 Die belgische Regierung führt aus, die Bürgschaft falle nicht unter den Begriff "Verträge" in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie, denn sie sei ein einseitig verpflichtender Vertrag, mit dem nur eine der Parteien, der Bürge, der anderen gegenüber eine Verpflichtung eingehe. Meines Erachtens spricht manches für dieses Vorbringen.
27 The Belgian Government argues that a guarantee cannot be regarded as falling within the concept of `contract' in Article 1(1) of the Directive: it is a non-synallagmatic contract where only one of the parties, the guarantor, gives an undertaking to the other.

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) | Verträge {pl} | Basisvertrag {m} | Bürgschaftsvertrag {m} | Folgevertrag {m} | Garantievertrag {m} | Mustervertrag {m} | Scheinvertrag {m} | ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag | befristeter Vertrag | einseitig verpflichtender Vertrag | erfüllter Vertrag | fingierter Vertrag | formbedürftiger Vertrag | formfreier Vertrag | förmlicher Vertrag | formloser Vertrag; einfacher Vertrag | gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag | kaufähnlicher Vertrag | mündlicher Vertrag | stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist | unbefristeter Vertrag | getreu dem Vertrag | laut Vertrag | noch zu erfüllender Vertrag | den Vertrag ändern | einen Vertrag annehmen | einen Vertrag aufsetzen | einen Vertrag beenden | den Vertrag beglaubigen | einen Vertrag bestätigen | einen Vertrag eingehen | einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen | einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen | einen Vertrag stornieren | einen Vertrag verlängern | Vertrag läuft aus | unter Vertrag stehen | nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
contract (with/between sb. / on sth.) | contracts | basic contract; base contract; underlying contract | contract of suretyship; contract of surety | subsequent contract; follow-up contract | contract of guarantee; contract of guaranty | model contract | fictitious contract; feigned contract; sham contract | express contract | fixed-term contract; contract of limited duration | unilateral contract | executed contract | fictitious contract | contract requiring a specific form | informal contract | formal contract; deed | simple contract | reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract | sales-like contract | verbal contract | implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] | open-end contract; contract of unlimited duration | abiding by a contract | as per contract | executory contract | to amend the contract | to accept a contract | to draft a contract | to end a contract | to certify the contract | to confirm a contract | to enter into a contract | to terminate a contract | to make/conclude a contract | to cancel a contract | to extend a contract | contract expires | to be under contract; to be contracted | unsigned

Im Gegensatz zur einseitig verpflichtenden Option ist ein Futures ein Vertrag mit beidseitigen Verpflichtungen: Der Futures garantiert die Lieferung (für den Käufer) und die Entgegennahme (für den Verkäufer) des Basiswertes.
In contrast to the one-sided obligations of options, a futures contract is therefore an exchange contract with bilateral obligations.